Тайские пословицы
Шрифт:
«Есть» остатки есть полностью (????????????). Это выражение используется для описания коррупционного поведения, когда человек присваивает себе излишки бюджета, берет «откаты» или злоупотребляет служебным положением для получения дополнительной выгоды. ??? (кин) в данном контексте используется в значении «потреблять». ??? (сет) и ??? (лей) здесь означают «излишки/что-то сверх установленной нормы».
Таким образом, более точный перевод этого выражения – «незаконно присваивать себе излишки/остатки».
Идиомы южного региона
Южно-тайские
«Притворяться старым» (??????)
«Лягать как дикобраз» (??????????, где ??? означает «пинать»)
«Толстый как кастрированная свинья» (?????????????)
«Даже собаке не дать съесть свои экскременты» (???????????????)
«Известь вне горшка, рис вне котла» (?????????????????????)
«Говорить как цапля, испражняющаяся в море» (??????????????????????, где ?? означает «море»)
«Молчишь – говорят глупый, шумишь – говорят сумасшедший» (????????????????????????, где ???? – «молчать», ??? – «глупый», ?? – «скандальный»)
Южные идиомы отражают различные аспекты жизни южан:
Верования:
«Не переступай через голову отшельника» (в театре теней)
«Жадный как голодный дух в десятый месяц»
Торговля:
«Китаец не умрёт, пока есть узорчатая ткань»
Еда:
«В Накхон Си Тхаммарате рыбье брюхо, в Сонгкхле водяной шпинат, в Пхаттхалунге съедобные водоросли»
География:
«В Пхаттхалунге есть возвышенности, в Накхон Си Тхаммарате порты, в Транге рисовые поля, в Сонгкхле колодцы»
Идиомы также отражают ценности того времени, например, представления о счастливой жизни мужчины: «Сидеть на бревне, спать допоздна, иметь молодую жену, есть белый рис»
Предостережения о людях, с которыми не стоит общаться: «Льстец со сладкими речами, злодей с обманными словами, подхалим с приятными речами»
О недобросовестных правителях: «Любовь начальника подобна объятиям тигра, спастись от начальника – как убежать от тигра»
В настоящее время некоторые из этих идиом всё ещё используются в речи и письме, но многие исчезли с течением времени и изменением общества.
"Очень вкусно" и "вкусно до глубины души"(?????-????????). Однажды на воскресном рынке в провинции Сонгкхла молодой человек выбирал местный дуриан. Пока он раздумывал, покупать или нет, вдруг услышал, как продавщица средних лет сказала: «Попробуй купить, сынок. Я считаю, что местный дуриан вкуснее культивированного» (?????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????). Если вы понимаете южный диалект и слышите, как южане говорят о какой-то еде ????? (кин ди), как эта продавщица дуриана, не думайте, что речь идёт о пользе для здоровья или каких-то волшебных свойствах. Слово ?? (ди) здесь означает просто «вкусный». ????? (кин ди) значит «вкусно есть», что отличается от стандартного тайского значения «хорошо питаться».
Но если вкусовые ощущения особенно сильные, если это именно то, чего давно хотелось, используется особое выражение ???????? (дай рэнг ок) – «достигать сердца». Полная фраза может быть ???????????? (рой дай рэнг ок) – «вкусно до глубины души»
Выражение ???????? используется не только для описания еды. Его можно применить к любому глубокому удовлетворению, например: «Ах, как приятно [до глубины души], что вчера команда Бразилии выиграла!»
Иногда это выражение может передавать чувство злорадства. Например, когда ребёнок упал с манго и сломал руку, дядя Чэм сказал: «Вот и поделом [до глубины души]! Я же говорил не лезть!» Хотя после этого он, конечно, помог оказать первую помощь. Такова особенность южан – иногда любят съязвить, особенно когда не слушают их советов.
Стеклянная банка бьётся о столб моста (???????????????). Это южно-тайская идиома используется как предостережение или совет не делать того, что может навредить самому себе или поставить себя в невыгодное положение. Например, когда взрослый ссорится с ребёнком, взрослый оказывается в проигрышном положении, так как общество осудит его за издевательство над ребёнком. Если ребёнок действительно виноват, взрослый должен спокойно научить его правильному поведению, поскольку считается, что взрослые должны быть эмоционально устойчивыми и подавлять гнев с помощью спокойствия.
Разберём значение компонентов идиомы:
?????? (кхуат ло) – стеклянная банка с широким горлышком, хрупкая, легко бьётся. Горлышко должно быть достаточно широким, чтобы можно было достать содержимое рукой. Размер может быть разным в зависимости от назначения. В прошлом наличие стеклянных банок в доме считалось признаком достатка. В этой идиоме банка символизирует взрослого человека или что-то ценное.
??? (фат) – «бить», «бросать», «швырять с силой». Например, когда родители угрожают детям, которые шумно играют: «Если вы будете так шуметь, я спущусь и отшлёпаю каждого по очереди, тогда узнаете!» (где ???? значит «группа», ?? – местоимение «вы», ?????? – «так», ?? – «будете», ?????? – «чувствовать»).
?????? (сао пан) означает опорный столб моста, который строится на фундаменте для поддержки балок мостового настила. Он может быть сделан из дерева, стали или бетона. Южане называют столб моста ??????, опуская слог ?? для краткости. В этой идиоме ?????? символизирует хулигана или невежественного человека, не имеющего представления о морали.
Таким образом, идиома описывает ситуацию, когда в порыве неконтролируемого гнева бросают стеклянную банку в столб моста. В результате банка разобьётся вдребезги, а столб останется невредимым, потому что он прочнее.
Поэтому выражение «стеклянная банка бьётся о каменный столб» сравнивается с конфликтом или спором с хулиганом – неподобающее действие, которое приведёт только к собственному ущербу и потере достоинства.
Например, южане говорят: «?????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????» – «Эй, брат, не связывайся с этим хулиганом, зачем бросать стеклянную банку в столб моста – только навредишь себе». Потому что когда взрослый ссорится с хулиганящим ребёнком, это бесполезно, общество осудит взрослого за издевательство над ребёнком.