Тайские пословицы
Шрифт:
Поучительная пханья: «Пока ты молод, усердно учись. Возможно, благие заслуги [“бун”] поднимут тебя до небес, и в будущем ты сможешь заработать десятки тысяч. А тот, чьи знания поверхностны, не сможет наполнить свой кошелек.» (?????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????? ??????????????? ????????????????? ?????). Подчеркивает важность образования в молодом возрасте. Оно говорит, что если ребенок прилежно учится и накапливает знания, в будущем он может достичь высокого положения и благосостояния. И наоборот – если человек не стремится к знаниям, ему будет трудно заработать деньги, и его
Примечательно использование буддийской концепции «бун» (благой кармы) – усердная учеба рассматривается как накопление благих заслуг, которые могут привести к успеху в будущем.
Поучительная пханья: «Драгоценности и деньги не принадлежат никому [навечно] – тот, кто усерден, может их обрести.» (?????????????????????? ??????????????? ???????????????). Это поучение говорит о том, что богатства этого мира не являются чьей-то постоянной собственностью – всё зависит от того, кто трудолюбив и старателен в заработке. Но важно не только заработать – нужно уметь правильно распоряжаться деньгами: разумно тратить и откладывать, а не быть расточительным.
В противном случае, даже если человек заработает много денег, но потратит их без разбора, он всё равно будет жить в нужде. Поэтому старейшины Исана (северо-восточного Таиланда) учат молодое поколение:
Усердно работать, где бы они ни находились
Не лениться и не пренебрегать никакой работой
Быть экономными с заработанными деньгами
Следуя этим принципам, можно обеспечить себе благополучное будущее без финансовых затруднений.
Поучительная пханья: «Тщательно обдумывай в сердце [всё] до полной ясности, только потом берись за дело – [и получишь] благословенные плоды. Не обдумав всесторонне, будешь потом сокрушаться, потеряешь драгоценные благословенные дары, которые мог бы получить.» (???????????????????????? ??????????????????? ?????????????? ??????????????? ???????????????? ??????????????????????????????). Это поучение советует:
Перед любым делом нужно всё хорошо обдумать и только потом выбирать работу, подходящую для себя
«Кхрыанг кхун» (??????????) означает благие, священные вещи, приносящие удачу
Если действовать без тщательного обдумывания, потом придется горько сожалеть
Ошибки в работе могут привести к потере тех благ, которые можно было бы получить
Таким образом, это изречение напоминает всем исанцам (жителям северо-востока Таиланда) о необходимости тщательно всё обдумывать и планировать перед началом любого дела – тогда работа принесет прекрасные результаты, и не придется сожалеть впоследствии.
Поучительная пханья: «Пусть змея не перечит крокодилу, [думая что] их хвосты равны; пусть нож пхра не мечтает избавиться от рукояти – лезвие затупится раньше обуха.» (?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????). дети должны слушаться наставлений родителей. Даже когда они вырастают, они не должны противиться воле родителей и причинять им душевную боль. По верованиям исанцев, если ребенок спорит с родителями, его жизнь не будет успешной и будет только ухудшаться.
Изречение использует две метафоры:
Ребенок, который считает себя равным родителям, подобен змее, пытающейся сравнить свой хвост с хвостом крокодила (символизирующего родителей с их заслугами перед детьми)
Ребенок подобен лезвию мачете – без рукояти (символизирующей родительскую поддержку и руководство) он будет жить без направления и цели
Поучительная
Если у человека нет одежды и он живет в ветхом доме – как бы ни было стыдно перед людьми, он все же может укрыться и переждать трудные времена
Но если нет еды – невозможно просто лежать и прятаться, голод заставит выйти и искать пропитание для выживания
Изречение подчеркивает, что голод – самое тяжелое испытание, которое заставляет человека действовать несмотря ни на что.
Поучительная пханья: «Как ложка без ручки не сможет зачерпнуть карри, так и корзина без лямки – просто пустая тара.» (??????????????? ?????????????????????? ?????????????? ??????????????). Если берешься за дело, не бросай его на полпути, доводи до конца – только тогда оно принесет пользу в жизни.
Используются две метафоры:
Ложка (чонг) без ручки – бесполезна, ею нельзя зачерпнуть карри
Корзина (бунг) без лямок – не может служить для переноски вещей, становится просто пустой тарой, как старый разваливающийся сосуд
Смысл в том, что незавершенная работа бесполезна, как предметы без важных составных частей – они не могут выполнять свою функцию.
Поучительная пханья: «Дальний сосед, поймав варана, уводит его в лес не делясь; ближний сосед, хоть и случаются ссоры, всё равно поделится.» (???????????????????? ?????????????? ??????????????????). Это поучение говорит о важности добрососедских отношений:
Даже родственники, живущие далеко, не могут разделить еду или вовремя помочь в беде
А соседи, живущие рядом, даже если иногда ссорятся, могут положиться друг на друга в трудную минуту
Изречение отражает культуру взаимопомощи исанцев, где соседи поддерживают друг друга несмотря на возможные разногласия. Смысл в том, что близкий сосед важнее дальнего родственника, так как может оказать немедленную помощь в случае необходимости.
Сравнительная пханья: «Голубь, расставаясь с парой, всё равно воркует. Кукушка, покидая гнездо, всё равно кричит. Но ты, покидая меня, и слова не молвила. Раз не сказала вблизи – хоть издалека весточку пошли» (?????????????????????? ???????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????). Это поэтическое сравнение использует образы птиц для выражения горечи от безмолвной разлуки с любимой. Даже птицы – голубь и кукушка – подают голос, покидая свою пару или гнездо. Но любимая ушла, не сказав ни слова прощания. Лирический герой просит: если уж не простилась вблизи, то хотя бы издалека подай весточку. Эта пханья использует природные образы, чтобы подчеркнуть неестественность молчаливого расставания.
Сравнительная пханья: «Стервятник не летает за ястребом, золотой лебедь не следует за соколом» (???????????? ?????????????????? ??????? ???????????). Мораль пханья заключается в том, что человек должен гордиться своим происхождением и не опускаться до недостойного поведения или общения с дурными людьми, даже если это может принести какую-то выгоду. Каждый должен следовать своей природе и сохранять свое достоинство, как эти птицы следуют своим путём, независимо от других.