Тайские пословицы

Голубцов Алексей

• «Рай находится в груди, ад находится в сердце» (?????????????? ???????????) – буддийская концепция о том, что добро и зло рождаются в нашем сознании/сердце

• «Доброта без мудрости подобна цветку без аромата» (????????????????????????????????????) – буддийское понимание важности сочетания доброты и мудрости

Анализ:

• Общие моменты: обе культуры подчеркивают важность честности, добрых дел и моральных принципов.

• Различия: тайские пословицы часто связаны с буддийскими концепциями кармы и нравственного

воздаяния, в то время как русские пословицы акцентируют на общечеловеческих моральных принципах.

Мудрость и опыт

Русские пословицы:

• «Старый конь борозды не испортит»

• «Семь раз отмерь, один отрежь»

• «Жизнь прожить – не поле перейти»

• «Опыт – сын ошибок трудных»

• «Ум хорошо, а два лучше»

• «Утро вечера мудренее»

• «Учение – свет, а неучение – тьма»

Тайские пословицы:

• «Даже четвероногий может оступиться, даже мудрец может ошибиться» (???????????????? ????????????????????) – даже опытные люди могут совершать ошибки

• «Смотри за лошадью и лодкой» (?????????????) – призыв к осмотрительности и обдуманности действий. Это выражение берет свое происхождение из игры в шахматы, где есть фигуры, называемые «лошадь» и «лодка». Если играть невнимательно, можно не заметить хода лошади соперника или не увидеть лодку соперника, стоящую на удалении.

• «Медленно, но верно получишь хороший нож пхра» (???? ?????????????????) – терпение и неспешность ведут к лучшему результату

• «Глубину воды можно измерить, глубину сердца – нет» (?????????????? ?????????????) – о сложности познания человеческой души

• «Слушай одним ухом, другое оставляй свободным» (??????????) – советует не принимать всё на веру и сохранять критическое мышление

• «Десять ртов говорящих не стоят двух глаз видящих» (??????????????????????) – личный опыт ценнее чужих рассказов

• «Ошибки – лучший учитель» (??????????) – ошибки учат нас и делают мудрее

• «Молодую древесину гнуть легко, старую – трудно» (?????????????? ????????????) – о важности воспитания и обучения в молодом возрасте

• «Никто не стар для учёбы» (????????????????????) – о ценности непрерывного обучения в любом возрасте

Анализ:

• Общие моменты: ценится мудрость, полученная через опыт, и важность обучения.

• Различия: тайские пословицы делают акцент на критическом мышлении и чаще подчеркивают неизбежность ошибок даже у мудрых людей.

Отношение к судьбе и времени

Русские пословицы:

• «Всему своё время»

• «Делу время, потехе час»

• «Тише едешь – дальше будешь»

• «Лучше поздно, чем никогда»

• «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня»

• «Куй железо, пока горячо»

Тайские пословицы:

• «Небо после дождя» (?????????) –

любые трудности временны и после них наступит улучшение

• «Время поможет вылечить раны сердца» (????????????????????) – подчеркивает целительную силу времени

• «Когда вода поднимается, спеши черпать» (????????????????) – учит пользоваться благоприятным моментом и не упускать возможности

• «Тело не постоянно» (???????????????) – буддийская концепция о непостоянстве всего сущего

• «Буддийский день служения не бывает единожды» (?????????????????????) – всегда есть второй шанс, новая возможность

• «Всё в мире непостоянно» (?? ? ????????????????) – о принятии изменчивости жизни как естественного порядка вещей

• «Когда приходит вода, рыба ест муравьев; когда вода уходит, муравьи едят рыбу» (????????????? ?????????????) – о циклической природе жизни и смене удачи и неудачи

• «Забудь прошлое, пусть будущее будет лучше – этого достаточно» (??????????? ????????????????????) – призыв не застревать в прошлом и смотреть в будущее

• «Время – это серебро и золото» (???????????????????) – о ценности времени и необходимости использовать его разумно

• «История часто повторяет свой след» (??????????????????????) – о цикличности событий и важности учиться на исторических уроках

Анализ:

• Общие моменты: признание важности времени, необходимость действовать своевременно и терпеливо ждать результатов.

• Различия: тайские пословицы часто подчеркивают необходимость гармонии с естественным течением времени и принятие неизбежного, тогда как русские акцентируют на активных действиях и использовании времени эффективно.

Поведенческие нормы и речь

Русские пословицы:

• «Слово – серебро, молчание – золото»

• «Язык мой – враг мой»

• «Слово не воробей: вылетит – не поймаешь»

• «Не бросай слов на ветер»

• «Говори мало, слушай много»

• «Не всё, что думаешь, говори»

• «Молчание – знак согласия»

Тайские пословицы:

• «Говорить стоит два бия, молчать стоит тамлунг золота» (??????????????? ????????????????) – учит тому, что иногда лучше промолчать, чем говорить, так как слова могут привести к проблемам.

• «У стен есть уши, у дверей есть глаза» (????????? ?????????) – предупреждает о необходимости быть осторожным в разговорах, так как всегда есть риск быть подслушанным.

• «Рот приветливый, но сердце перережет горло» (????????? ????????????) – о людях, которые говорят приятные слова, но имеют злые намерения.

• «Топор рубящий пень» (??????????) – советует не говорить прямолинейно и грубо, не учитывая чувства других.

• «Входя в город косоглазых, нужно косить глаза вместе с ними» (???????????????? ??????????????) – учит адаптироваться к местным обычаям и нормам поведения.