Tell yourself
Шрифт:
— Ты не понимаешь! — вскрикнула Орихиме так громко, что парочка людей кинули на неё косые взгляды. Даже Улькиорра и библиотекарши смотрели на них. Её лицо покраснело, и она встала, позабыв о книге поделок. — Пожалуйста, не докучай Улькиорре-куну своими чувствами! Он не знает тебя, и он не примет их. Это только разобьёт тебе сердце, — прошипела она, быстренько уходя прежде, чем девушка успела бы ответить. Она подошла к стойке и взяла половину книг Улькиорры. — Простите, что шумела, — сказала она библиотекаршам, а затем пошла к двери.
Улькиорра взял оставшиеся книги и последовал за ней, делая большие шаги, чтобы нагнать её. На улице было тепло;
— Что-то тебя расстроило.
— Я не расстроена.
— Ты лжёшь.
— Я в порядке, Улькиорра-кун, — она уставилась на обложки книг, которые несла, хотя на самом деле и не видела их. Когда он не стал давить на неё, она вздохнула, понимая, что его наверняка взбесила её нечестность. Ему было плевать на то, что она что-то утаивала, пока не начинала притворяться, что всё отлично.
Но что она ему скажет? Она расстроилась, потому что какая-то странная сталкерша в библиотеке хотела признаться ему? Это даже не её дело. Улькиорра сам может справиться со своими чувствами.
Что тебе нравится в нём? Орихиме усмехнулась. Какой глупый вопрос. Как будто она может списочек надиктовать!
Потому что если бы спросили меня, то я сказала бы, что всё. Да, точно. Томящаяся от любви девушка не продержалась бы и дня: она недостаточно сильная. С Улькиоррой Шиффером должен встречаться особенный человек — кто-то, кто смог бы с ним спорить, кто не боялся бы его, кто смог бы растолковать различные настроения, которые он мог прятать за своей стоической маской.
Кто-то вроде… неё.
Орихиме удивлённо моргнула.
Он тебе нравится?
Её хватка на библиотечных книгах стала сильнее.
Он тебе нравится?
Вместо зелёного света на светофоре загорелась красная ладонь. Орихиме остановилась, заёрзала, пялясь на свои туфли.
Он тебе нравится?
Орихиме подняла голову.
— Улькиорра-кун, — тихо произнесла она, и он взглянул на неё, ожидая услышать объяснение её странному настроению. — Что… Что ты скажешь, если, — она сглотнула, — кто-то признается тебе?
— Признается в чём? — Улькиорра нахмурился.
— В чувствах, — Орихиме заправила выбившуюся прядь за ухо. — В романтических чувствах.
— Ты спрашиваешь, что я скажу, если кто-то признается в романтических чувствах… мне, — повторил он, чтобы увериться, что всё правильно понял. Орихиме кивнула. Улькиорра раньше никогда не думал, что у кого-то могут быть к нему романтические чувства. Он не так уж много людей и знал-то. Тем не менее, он не несведущий. Он знал, что в идеальном случае обе стороны должны быть одинаково заинтересованы друг в друге. — Всё зависит от человека, — ответил он.
Орихиме снова кивнула, но ответ привёл её в замешательство. Зависит от человека? Он хочет сказать, что… Ему нравится кто-то?
— Ладно, другой вопросик. Что ты скажешься, если чисто гипотетически я признаюсь тебе?
Глаза Улькиорры расширились. Он не ослышался?
Он же знал, что сделает, если она признается ему, так? Была такая смутная мысль об эйфорическом типе счастья и её губах. Но она не признавалась ему; она задавала вопрос. Чисто гипотетически. Это было не признание, и он не мог ничего сказать. Его мысли выходили из-под контроля. Он не знал.
— Я не знаю.
Цвет светофора переменился на зелёный.
— О, — Орихиме отвернулась. Конечно же, он не знает; он не был ни в кого влюблён. Из её рта вырвался смешок. — Прости. Я не хотела задавать такой странный вопрос. Это же тебя, наверное, потревожит? — она вышла на улицу. Улькиорра последовал за ней так оцепенев от шока, что не смог ей ответить.
Орихиме чувствовала себя по-идиотски. Из-за неё между ними возникла неловкость! Неловкость — ужасная штука. Она не хотела неловкости; она хотела, чтобы Улькиорре было спокойно. Поэтому она разозлилась на девушку в библиотеке.
Он тебе нравится?
Только поэтому.
Комментарий к Чисто гипотетически
от переводчика: как вы заметили, на этой неделе продолжение вышло пораньше, и тому есть причина. Дело в том, что уже сегодня я улетаю отдыхать в страну своей мечты, и мне будет слегка не до переводов. Поэтому предупреждаю заранее: ни в это, ни в следующее воскресенье обновлений не будет! Но я обязательно вернусь к вам, хе-хе :3
========== Двое одинаковых ==========
За две недели до Хэллоуина Орихиме Иноуэ с криками ворвалась в квартиру через входную дверь. Из комнаты Улькиорры донёсся ряд грохотов. Через секунду он появился в гостиной, держа Мурсиелаго в руке.
— Что такое?
Орихиме подбежала к нему, обняла и приподняла его, похоже, не сильно волнуясь, что между ними находился острый меч.
— Братик Сора навестит нас! — выкрикнула она, отпустив Улькиорру и схватив его за плечи. — Нам надо прибраться. Здесь такой свинарник! — Улькиорра вложил меч в ножны и осмотрел гостиную. Ни единого пятнышка.
— Как скажешь.
— Он придёт завтра вечером! Слава богу, это будет воскресенье, иначе у нас с ним могло бы не хватить времени на… О! Надо же приготовить его любимую еду! Могут ли духи есть человеческую пищу? Не думаю, что он придёт в гигае. Наверное, соседи перепугаются, если мой мёртвый брат внезапно начнёт разгуливать по городу Каракура, да? — она ахнула. — Надо позвонить!
Улькиорра наблюдал, как она вприпрыжку побежала по коридору, прижав телефонную трубку к уху, и облокотился спиной о стену. Сора Иноуэ, покойный старший брат, нанесёт визит? Это вообще возможно? Его и так всё время преследовал нерациональный страх, что фотография того человека следит за ним, каждый раз сообщая женщине о неправильных действиях Улькиорры. Не то, чтобы он делал что-то не так в последнее время. Конечно, он нечаянно засосал пылесосом её любимый ножной браслет, но он же разобрал этот механизм, достал браслет, снова собрал пылесос, прибрался в гостиной и почистил украшение до того, как она пришла домой.