Трое в Таиланде, не считая собак
Шрифт:
Это не мои друзья, и я за ними убирать не буду.
They are not my friends and I will not clean after them.
Зэй а нот май фрэндс энд а вил нот клин афтэ зэм.
.
Пом медей тамквам саад ланса сетруу.
Вы говорите
Do you speak Hungarian?
Ду ю спик хангериан?
?
Кун пут паса ханкарыы?
Куда вы меня несёте?
Where are you taking me?
Вэа а ю тэйкин ми?
?
Кун та рапца ти наи?
Хотите быть моим дедушкой?
Do you want to be my grandfather?
Ду ю вонт ту би май грэндфазэ?
?
Кунтон канча пэн пу чан?
Природа
А в хобот можно дунуть?
Can I blow in to the elephant trunk?
Кэн ай блоу ин ту зэ элэфант транк?
?
Чен та рэбид ман ок ма ти лантон?
Как мне слезть с пальмы?
How can I get off the palm tree?
Хау кэн ай гэт оф зэ палм три?
?
Чен та рапму раянрай?
Эта змея не больно кусается?
Does this snake bite hard?
Даз зыс снэйк байт хард?
?
Ну мэй як ти та кад?
А у вас есть слоны без ушей?
Do you have elephants without ears?
Ду ю хэв элэфантс визаут эарз?
?
Кун
Я думал, это подорожник, а оно как зашипит!
I thought that was plantain, but this thing hissed at me!
Ай сот зэт воз плэнтэйн, бат зыс сынг хист эт ми!
!
Пом кид ва пом клаа, тае син нии яиян капчану!
Развлечения
Сегодня я бы хотел выспаться.
Today I’d like to have a good sleep.
Тудэй айд лайк ту хэв э гуд слип.
.
Помтон каантица нон лапцем нуин маа.
Я не хотел вас оскорблять, просто я так танцую!
I didn’t mean to offend you, that’s just the way I dance!
Ай дыднт мин ту оффэнд ю, зэтс джаст зэ вэй а дэнс!
, !
Сан медей рукран кун, сан тэн!
Переверните меня на бок, пожалуйста.
Please, turn me to the other side.
Плиз, торн ми ту зэ азэ сайд.
.
Пэ чан прот.
Сделайте татуировку этому человеку, пока он не пришёл в себя.
Make a tatoo to this fellow before he comes round.
Мэйк э тату ту зыс фэлоу бифо хи камз раунд.
, .
Тан рой са, ней ки на ти коу ноон.
Этот пакет «травы» я нашёл на дороге и нёс к вам в полицию, от греха подальше.
I’ve found this pack of weed on the street and carried it to the police, out of harm’s way.
Айв фаунд зс пэк оф вид он зэ стрит энд кэррид ит ты зэ полис, аут оф зэ хармз вэй.
.
Кхатоо.