Трое в Таиланде, не считая собак
Шрифт:
— Да это я в солярии заснул, Марья Никитична.
— Ох, шутник!
Не успел я снять куртку, как в дверь позвонили. В прихожую ввалились родители.
— Сынок, ну как ты тут? Не скучал?
— Нет, нормально всё было.
— А в гости к кому-нибудь ходил?
— Да так, всё больше с друзьями тусовался.
— Артём, это нехорошо. Нечего дома сидеть, надо расширять кругозор! — упрекнула меня мама.
— Смотри, что мы тебе привезли! — гаркнул сзади отец.
— О, папирус! Спасибо! И на верблюдах катались?
— Конечно,
— Молодцы, а это вам!
— Что это?
— Кокосовое масло.
— Где взял?
— Знакомые в Таиланде были, вот, передали. Очень полезно для кожи.
— Спасибо, сыночек! А ты ещё хоть денёк у нас побудешь?
— Мамуля, мне завтра уже на работу, рано утром вылетаю.
Через час мы уже ужинали. Родители рассказывали истории о пирамидах, а у меня перед глазами стоял Панган. Зазвонил телефон, который мне таки купил Миша на обратном пути.
— Алло, Артём, как ты, старик?! — В голосе Макарова чувствовалось… что он очень по мне соскучился. — Дуй к нам, мы в «Колоске». Уже всё заказали, только тебя ждём!
На входе в «Колосок» я молча протянул стеклянный глаз вышибале. Он с достоинством принял его и незаметно положил в карман.
— Господин Макаров уже ждёт вас.
— Спасибо.
В зале всё было по-прежнему, так же стоял стол с корпоративом. Тот же тамада весело рассказывал шутки такой же компании кряжистых мужиков. Может, это те же самые? А может, они и не расходились?
— Да здравствует компания «Царица цемента»!
— Ура-ура-ура!!!
Да нет, вроде другие…
Мои друзья сидели за угловым столиком. Лёгкий загар эффектно оттенял свежие царапины на лице Макарова. Лаптев сидел тихо-тихо и думал о чём-то своём. Я подошёл и сел за стол. Макаров взял в руку запотевший графинчик и разлил водку:
— Друзья, я хочу поднять бокал за чудесное приключение трёх джентльменов, которые смогли преодолеть тысячи километров, огонь, воду и медные трубы и, несмотря ни на что, сохранили в своих сердцах…
И тут у него зазвонил телефон. Взглянув на экран, Миша удивлённо поднял брови.
— Алло. Да… Да, Макаров! А он рядом. Дать ему трубку? — и глянул на Лаптева.
— Кто это?
— Ты только не волнуйся, Сергей. Это Катя, будешь говорить?
Продолжение следует…
P.S. За время путешествия мы насчитали ровно 259 собак.
Русско-Английско-Тайский разговорник
Приветствия
Давайте для начала я выйду из себя.
Let me fly into rage first of all.
Лэт ми флай инту рэйдж фест
.
Пом ко бин клай пен квам круо кре кон ту.
Привет участникам совокуплений!
Greetings to all members of copulations!
Гритэнс ту ол мэмбэрс оф копьюлэйшинз!
!
Таккай сама си ту пэе!
Можно я буду называть вас «Коленька»?
May I call you «Kolyenka»?
Мэй ай кол ю «Коленька»?
«Kolyenka»?
Чан та то хаа кунь «Коленька»?
Простите, но я не помню, как меня зовут.
I’m sorry, but I don’t remember my name.
Айм сори, бат ай донт рэмэмба май нэйм.
.
Чан ко тоо тае пом цам мэй дай сю кон цан.
Кажется, в моем разговорнике есть ошибки!
It seems, I have a cupcake in my suitcase!
Ит симз, ай хэв э грэндмазэ ин май тьюздэй!
!
Думинва ча мин Ленин пельмени чаан!
Транспорт
Сколько стоит проезд на крыше этого поезда?
How much would a trip on the roof of this train cost?
Хау мач вуд э трип он зэ руф оф зыс трэйн кост?
?
Тау рай ланка ком руч фай кьу раи?
Какой длины тормозной путь у этого мопеда?
What’s the braking distance of this bike?
Вотс зэ брэйкин дистанс оф зыс байк?
?
Нан кэнай руцокраян юнре?
Если топливо останется, я могу забрать его с собой?
If the fuel stays, may I take it?
Иф зэ фьюэл стэйз, мэй ай тэйк ит?
?
Кун сама рап наман сюпллен тильелью?
Здесь часто падают самолеты?