Трое в Таиланде, не считая собак
Шрифт:
.
Мэйми лин мэйдай санрап кан каай. Ман пэн панроя кон чан.
Достопримечательности
Это точно женский монастырь?
Is this really a women’s monastery?
Из зыс риаллы э вумэнс монастэри?
?
Нии пен ва кон пуин?
А
Why are we climbing over the fence?
Вай а ви клаймин оувэ зэ фэнс?
?
Таммайо рао пиин кам рао ру мааи?
Почему тот мужчина кричит и целится в нас из ружья?
Why does that man scream and aim a gun at us?
Вай даз зэт мэн скрим энд эйм э ган эт аз?
?
Таммай куен ти крид рон лэ ку мунмаи пын ма ти пок рау?
Наш гид молчит второй час.
Our guide hasn’t made a sound for two hours.
Ауэ гайд хэзнт мэйд э саунд фо ту ауэз.
.
Ка нена кон рау мейдай пу пин вела сун чаумуун.
А буддисты носят трусы?
Do buddhists wear boxers?
Ду буддистс вэа боксэрз?
?
Чао пут мэй сум сэй нэт мой?
Секс
Девушка, у вас бусы за кадык зацепились.
Lady, the necklace caught on your Adam’s apple.
Лэди, зэ нэкл кот он йо эдамс эпл.
.
Сай коо тидью бон кредуэк.
Нет, не нужно мне ничего делать «на сдачу»!
No, don’t do anything to me for the change!
Ноу, донт ду энисин ту ми фо зэ чендж!
!
Мэй там ара лоой нун кии!
Эта женщина все время будет на нас смотреть?
Will this woman look at us all the time?
Вил зыс вумэн лук эт аз ол зэ тайм?
?
Пуим ма це маан?
У нас так не принято, давайте сначала сходим куда-то, что ли.
It’s not how we’re used to do things, let us go somewhere first.
Итс
, .
Рау мейдей тан, хайе дуен.
Я не педик, в таких шарфах вся Москва ходит!
I’m not gay, everyone in Moscow wears such scarfs!
Айм нот гей, эвриван ин Москоу вэарз сач скарфс!
, !
Сан мэдэй пэн кэе, най Москоу кей па пан коо!
Медицина
Это массажный кабинет или травмпункт?
Is this a massage room or traumatology clinic?
Из зыс э мэссэйдж рум о трауматолоджи клиник?
?
Ка ногрю ка мацеп ни суун?
Кажется, вы зашили не там.
It seems you’ve stitched it up the wrong way.
Ит симз юв сличт ит ап зэ рон вэй.
.
Кун йеп майдэ мии.
Я немного обгорел, у вас есть огнетушитель?
I’ve got burned a little, do you have a fire extinguisher?
Айв гот бернд э литл, ду ю хэв э фае экстингишер?
, ?
Чэн пао, кун пи крюндап плю ру маи?
Это обязательная процедура?
Is this a necessary treatment?
Из зыс э нэсэсэри тритмэнт?
?
Мии кю канра кса ти кампен?
Вы принимаете полисы Тамбовского пожарного товарищества?
Do you accept insurance policies of the Tambov fire association?
Ду ю эксэпт инсьюрэнс полисиз оф зэ Тамбов фае ассосиэйшен?
Tambov?
Кун йо рап ну йо бай ган протек сама кун фаи Тамбов?
Общение
У меня одна голова?
Do I have one head?
Ду ай хэв э ван хэд?
?
Чан та ми хоре маи?