Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания

Теккерей Уильям Мейкпис

565. Коган П. С. Теккерей//Коган П. С. Хрестоматия по истории западноевропейской литературы.
– М.; Л., 1930.
– Т. 2.
– С. 358-359.

Литература о Теккерее на русском языке 119

Биографическая справка, предваряющая пересказ "Ярмарки тщеславия" и публикацию IX и X глав.

566. Покровская Е. Б. Литературная судьба Е. Сю в России (1830-1857)// Язык и литература.
– М., 1930.
– Т. 5.
– С. 251.

1932

567. Горький М. О старом и новом человеке//Правда.
– 1932,- Э 117, 27 апр.

То же//Горький М. Собр. соч.: В 30 т.
– М., 1953.
– Т. 26.
– С. 280-290.

"В стране, где когда-то туманное благодушие оптимиста Диккенса затмило здоровый критицизм Теккерея...", с. 282.

1933

568. Горбов Д. Теккерей на ярмарке тщеславия: Вступ. ст.//Теккерей В. М. Собр. соч.
– М.; Л.: Academia, 1933.
– Т. 1.
– С. 7-46.

1934

Горький М, см. Э 608.

569. Белецкий А. И. К. Маркс, Ф. Энгельс и история литературы.
– М.: Кооп. изд-во "Мир", 1934.
– 114 с. О Теккерее, с. 49.

570. Евгеньев-Максимов В. "Современник" в 40-50 гг.: От Белинского до Чернышевского.
– Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1934.
– 454 с. О Теккерее, с. 310, 321, 329, 333-334, 341.

571. Зильвер Э. [Рец. на кн.: Теккерей В. М. Ярмарка тщеславия/Вступ. ст. Д.Горбова; Пер. М. А. Дьяконов. М.; Л.: Academia, 1933-1934]//Звезда. Л., 1934.
– Э 10.
– С. 171 -173.

572. Шпет Г. Г. Комментарий к "Посмертным запискам Пиквикского клуба": Ч. Диккенс. Посмертные записки Пиквикского клуба/Пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна при участии и с коммент. Г. Г. Щпета.
– М.; Л.: Academia, 1934.
– Т. 3.
– 368 с.

Об описании английского быта У. Теккереем, с. 306, 313.

573. Чернышевский Н. Г. Избранные сочинения: Эстетика. Критика.
– М.: Гослитиздат, 1934.
– 603 с.

О Теккерее см. по указателю имен.

1935

573а. Толстой Л. Н. Севастополь в мае (1856)//Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.
– М.; Л7, 1935.
– Т. 4.
– С. 24.

574. Алексеев М. П. Теккерей - рисовальщик//Уч. зап. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена и гос. науч.
– исслед. ин-та науч. педагогики: Фак. языка и лит.
– М.; Л., 1936.
– Т. 2, вып. 1.
– С. 356-380.

То же//Алексеев М. П. Из истории английской литературы: Этюды; Очерки; Исследования.
– М.; Л., I960.
– С. 419-453.

575. Гусев Н. Летопись жизни и творчества Л. Н. Толстого.
– М.; Л.: Academia, 1936.
– 877 с.

"Июнь 2, 4, 6-10, 18, 20, 21 1855 г.
– Чтение романов Теккерея: "Жизнь Эсмонда", "Базар житейской суеты" и "История Пенденниса"", с. 51; "Июнь 17, 22-23, 29 1856 г. Чтение романа Теккерея "Ньюкомы"", с. 68; "Май 18, 21 1890 г.
– Чтение романа Теккерея "Ньюкомы"- "плохо"", с. 423.

576. Кашкин И. Мистер Пиквик и другие//Лит. критик.
– М., 1936.
– Э 5, май.
– С. 212-219.

"Весьма характерно, что тот же стиль "катай - валяй да еще повальяжнее" применен Введенским

в его позднейшем переводе "Базар житейской суеты", безо всякого учета того обстоятельства, что Теккерей против Диккенса не в пример субтильнее..."; "Вопрос о передаче фамилий, несущих каламбурную нагрузку, еще более спорен. Переводчики времен Введенского ничтоже сумняшеся переводили "Lady and Lord Lon-gear" - "лорд и графиня Долгоуховы", "missis Wiskerington",- госпожа Бакенбардова. В переводе "Книги Мишуры" (Book of Snobs) Голенищевым-Кутузовым (1859), откуда взяты и предыдущие примеры, встречаем еще "лэди Так-Себе", "прапорщика Поесть-Нечего" и т. д.".

577. Фрид Я. Флобер и страдания молодого Моро//Лит. критик.
– М., 1936.
– Э 5, май.
– С. 71-92. О Теккерее, с. 72.

1937

577а. Толстой Л. Н. Запись от 20 янв. 1854 г.//Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.

М.; Л., 1937.
– Т. 46.
– С. 232. 5776. Толстой Л. Н. Записи от мая 1855 г., 4, 7, 10 и 20 июня 1855 г.//Толстой Л. Н.

Полн. собр. соч.
– М.; Л., 1937.
– Т. 46,- С. 44-46. 577в. Толстой Л. Н. Записи от 26 мая, 17, 22, 25, 29 июня, а также июня

1856 г.//Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.
– М.; Л., 1937.
– Т. 47.
– С. 82-84, 178, 184.

1938

578. Лекции Теккерея//Лит. обозрение.
– М., 1938.
– Э 4.
– С. 24.

Сообщение о публикации лекций Теккерея об английских юмористах в составе сборника произведений Теккерея. В сборник также должны войти очерки "Четыре Георга".

579. Старцев А. Теккерей и английские писатели XVIII столетия//Интерн. лит.
– М., 1938.
– Э 12.
– С. 147-151.

Неприятие Теккереем "мизантропической сатиры" Свифта и предпочтение им добродушного юмора Стиля.

1939

580а. [Аннотация]//Интерн, лит.
– М., 1939.
– Э П.
– С. 190.

"В период с 1853 г. до половины 1862 г. Чернышевский написал среди прочего статью о Теккерее".

581. Дэй К. Жил некогда один англичанин: Рассказ/Пер. П. Охрименко//Лит. газ.
– М., 1939.
– 10 авг., Э 44 (823).
– С. 2. Биография Теккерея в форме рассказа.

581а. Русские писатели о литературе (XVIII-XX вв.): Отр. из писем, дневников, ст., запис. книжек, худож. произведений: В 3 т./Под общ. ред. С. Ба-лухатого.
– Л.: Сов. писатель, 1939. Т. 1.
– И. С. Тургенев, И. А. Гончаров.

Т. 2.
– Н. Г. Чернышевский, Л. Н. Толстой, В. Г. Короленко, Ф. М. Достоевский, М. Е. Салтыков-Щедрин.

О Теккерее см. по указателю имен.

582. Толстой Л. Н. О том, что называют искусством//Лит. наследство.М., 1939.
– Т. 37/38.
– С. 74. То же//Толстой Л. Н. Собр. соч.: В 20 т.
– М., 1964.
– Т. 15.
– С. 383.

583. Чернышевский Н. Г. Сочинения Пушкина. Изд. Анненкова//Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч.: В 15 т.
– М., 1939.
– Т. 2.
– С. 465-473.