Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания

Теккерей Уильям Мейкпис

542а. Харламов Н. Я. Теккерей//Словарь иностранных писателей в критикобиографических очерках с 354 портретами: В 2 т./Сост. по иностр. и рус. источнику Н. Я. Харламов.
– Киев; Пб.; Одесса: Южно-рус, кн-во Ф. А. Иогансона, [1912].
– Т. 2.
– С. 380-387.

То же//Иностранные писатели: Жизнь и творчество/Сост. по иностр. и рус. источникам Н.Я. Харламов.
– Киев; Пг.: П. И. Бонаудер, [1912].
– С. 380.

1913

543. Венгерова 3. А. Джордж Мередит//Венгерова 3. А. Собр. соч.
– Спб., 1913.
– Т. 1.
– С. 148-174.

"Перенеся центр тяжести

романа от описания нравов к пытливому, точному изучению внутренних мотивов, управляющих действиями людей, Мередит пошел по новому пути, различному, однако, не только от реализма Теккерея, перешедшего к школе Джордж Элиот и ее последователей, но и от психологического романа, впервые созданного Стендалем", с. 15.

544. Томас В. История английской литературы/Пер, с фр. Э. А. Серебрякова; Под ред. В. В. Битнера.
– Спб.: изд-во "Вести, знания", [1913].
– 96 с. О Теккерее, с. 73-74.

545. Тэккерей о Гете//Россия.
– Спб., 1913.
– 10 июля, Э 2346.
– С. 4.

546. Штейн С. Иринарх Введенский//Санкт-Петербург. ведомости, 1913.
– Э 286.

1914

547. Тиандер К. Ф. Вильям Теккерей//История западной литературы/Под ред. Ф. Д. Батюшкова.
– М., 1914.
– Т. 4.
– С. 54, 60, 71-80.
– Неоконч. изд.

1916

548. Чечулин Н. Основа общего плана книги "Война и мир"//Ист. вести. Спб., 1916.
– Э 12.
– С. 684-702.

"Не только общей концепцией, но и многими подробностями и частностями в обрисовке характеров напоминает "Война и мир" названный английский роман ["Базар житейской суеты"], и пунктов совпадений так много, а сходство столь значительно, что допустить просто случайное совпадение - никоим образом невозможно, а необходимо заключить, что "Война и мир" написана под влиянием "Базара житейской суеты"", с. 697.

1919

550. Чуковский К. И. Текстуальная точность//Принципы художественного перевода.
– Пб., 1919.
– С. 19-21. То же//2-е изд., доп.
– Пб., 1920.
– С. 43-49.

То же//Чуковский К. И. Искусство перевода, - М.; Л., 1930.
– С. 55-86. То же//Чуковский К. И. Высокое искусство.
– М., 1941.
– С. 188-190. То же//Чуковский К. И. Высокое искусство: О принципах худож. пер.
– М., 1964. С. 292-294. О переводах И. Введенского.

1921

551. Герцен А. И. О романе из русской народной жизни: Письмо к переводчице "Рыбаков"//Герцен А. И. Полн. собр. соч. и писем/Под ред. М. К. Лемке.
– Пг., 1921.
– Т. 9.
– С. 92-100.

То же//Герцен А. И. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т.
– М., 1958.
– Т. 13.
– С. 160, 172, 455.

Написано в 1857 г., печатается в переводе М. Мейзенбург по предисловию к книге: Gregorowitsch D. Die Fischer.
– Hamburg, 1859.

"В пояснение этой мысли замечу, что мы находим тот же талант искренности и отрицания у некоторых великих английских писателей от Шекспира и Байрона, до Диккенса и Теккерея", с. 160.

552. Котляровский Н. Девятнадцатый век: Отражение его основ, мыслей и настроений в словес, худож. творчестве на Западе.
– Пб.: Наука и школа, 1921.
– 299 с. О Теккерее, с. 228-229.

1922

Горький М. см. Э 757.

553.

Гончаров И. А. Письмо В. Н. и Е. П. Майковым от 9/21 августа [1860]// Начало.
– Пг., 1922.(tm) Э 2.
– С. 232. То же//Гончаров И. А. Собр. соч.: В 8 т.
– М., 1955.
– Т. 8.
– С. 349.

1924

554. Короленко В. Г. Письмо к А. Г. Горнфельду. 21 дек. 1906//Письма В. Г. Короленко к А. Г. Горнфельду.
– Л., 1924.
– С. 10-11. То же//Короленко В. Г. Собр. соч.: В 10 т.
– М., 1956.
– Т. 10.
– С. 426.

555. Луначарский А. В. История западноевропейской литературы в ее важнейших моментах: (Лекции, читанные в Ун-те им. Я. М. Свердлова). 4.2.М.: Госиздат, 1924,-221 с.

О Теккерее, с. 159-160. То же//2-е изд.
– 1930.
– С. 156-159.

1926

556. Мюллер В. Теккерей//Энциклопедический словарь русского библиогр. ин-та "Гранат"/Под ред. В. Я. Желнова, М. М. Ковалевского, С. А. Муромцева, К. А. Тимирязева.
– 7-е изд.
– М.: Госиздат, 19[26].
– Т. 41.
– Стб. 200-201.

557. Синклер У. Коллекционер снобов//Синклер У. Искусство Маммоны: Опыт экон. исслед.
– Л., 1926,-С. 174-176.

1927

558. Горький М. [О Бальзаке]//Мол. гвардия.
– М., 1927.
– Э 1.
– С. 37. То же//Груздев И. А. Горький и его время.
– М., 1938.
– С. 396. То же//Горький М. Собр. соч.: В 30 т.
– М., 1953.
– Т. 24.
– С. 140.

Статья написана в 1911 г. и впервые напечатана в переводе на французский язык в журнале "La Revue" (Париж, 1911, Э 14, 15 июля).

1928

559. Горький М. Рабселькорам и военкорам: О том, как я учился писать. М.: Госиздат, 1928.
– 55 с.

О Теккерее, с. 31.

То же//Горький М. О литературе: Ст. и речи.
– М., 1937.
– С. 183. То же//Горький М. Собр. соч.: В 30 т.
– М., 1953.
– Т. 24.
– С. 484.

"Приятели деда... рассуждали о том же и так же, как люди в знаменитом романе Теккерея "Базар житейской суеты"".

1929

Горький М. см. Э 561.

560. Честертон Г. Диккенс/Пер. А. П. Зельдовича.
– Л.: Прибой, 1929.274 с. О Теккерее, с. 14, 16, 95, 116, 269, 273.

1930

561. Горький М. О журнале "Литературная учеба"//Лит. учеба.
– М., 1930.
– Э 1.
– С. 3-12.

То же. [Под загл.:] Цели нашего журнала//Горький М. Собр. соч.: В 30 т.
– М., 1953.
– Т. 25.
– С. 100-111.

"Свифт, Рабле, Вольтер, Лессаж, Байрон, Теккерей, Гейне, Верхарн, Анатоль Франс и немало других - все это были безукоризненно правдивые и суровые обличители пороков командующего класса...", с. 105.

В эту статью вошли материалы варианта статьи "О действительности" (1929).

562. Коган П. С. Английская литература//Лит. энциклопедия.
– М.: изд-во Ком. акад., 1930.
– Т. 1.
– Стб. 121 - 138. О Теккерее, стб. 133.

563. Коган П. С. Главные направления в европейской литературе XIX века: Лекции, чит. в воскрес, ун-те I МГУ.
– М.: МГУ, 1930.
– 60 с. О Теккерее, с. 14, 17.

564. Коган П. С. Теккерей//Коган П. С. Очерк истории всеобщей литературы.
– М.; Л., 1930.
– С. 248-251.