У меня к вам несколько вопросов
Шрифт:
— Возможно.
— Как вы считаете, тридцатилетний учитель английского, являющийся также футбольным тренером, мог бы поднять сто десять фунтов?
— Это зависит от человека.
— Как, по-вашему, мой консультант мог бы поднять женщину весом сто десять фунтов? Я поняла, что она имеет в виду Гектора.
— Понятия не имею.
— Я вешу сто шестьдесят фунтов, [77] заметно больше, чем Талия Кит. У нас с ней один рост — пять футов шесть дюймов. [78]
77
160 фунтов = 72,5 кг.
78
5 футов, 6 дюймов = 167,64 см.
— Я бы посмотрел на это, — сказал он.
Обвинение возразило, и судья принял возражение, но, судя по голосу, ему было весело. Эми сказала:
— Гектор, боюсь, нам придется отложить проверку вашей силы до другого раза. Детектив Будро, вы говорите, что независимо от рекомендации доктора Калахан вы решили, что ни ученики, ни учителя, по всей вероятности, не способны поднять Талию Кит?
— Это было бы трудно. Когда я проводил это расследование, я помню, как думал, что сам бы не поднял такое тело.
— То есть вы приняли решение, руководствуясь собственной физической несостоятельностью?
Последовало возражение, и Ольха остановил видео, сотрясаясь от смеха. Он сказал:
— Окей, а дальше объявляют перерыв, и когда судья уходит, все начинают это пробовать, все поднимают друг друга. Не может быть, чтобы судья тоже не попробовал кого-нибудь поднять.
Я сказала:
— Что ж, котики фантастические.
— Правда же?
Мне довелось слышать защиту Омара на первом процессе — мы достали аудиозапись для подкаста, — и у меня сложилось впечатление, что тот бостонский адвокат читал занудный сценарий скучной полицейской драмы. Эми была просто огонь.
Ольха сказал:
— И я не знаю, что нашло на вашего приятеля, но после того видео тема с Дэнни Блохом наконец привлекла внимание. — Вместо ответа я сглотнула. Ольха и Бритт не были так уверены в вашей вине, как я, — Ольха больше склонялся к версии с Ари Хатсоном, вышедшим из леса за новой кровью, — но мы были единодушны в том, что любой подозреваемый, помимо Омара, был кстати. — Вы видели это?
Он показал мне новую страницу на «Фейсбуке» под названием «Вознаграждение Дэннис Блох Талия Кит „Нераскрытое“ Убийство». Единственный пост от администратора гласил: «Дэнни Блох, где ты?
Заинтересованные стороны готовы заплатить за полиграф как для тебя, так и для твоей жены Сюзанны Хэмби Блох. Мир хочет знать, что ты скрываешь, Дэнни Блох? В связи с этим мы предлагаем вознаграждение в размере 10 000 долларов за любую информацию о причастности Дэнниса Блоха к смерти Талии Кит. Твоя жена Сюзанна Блох тоже скрывает информацию? Признайся, Дэннис Блох. Ждем от вас любую информацию о причастности Д Блоха к убийству Талии Кит в 1995 году».
Число подписчиков уже достигло тысячи.
— С ума сойти.
— Процесс пошел! — сказал
Я сказала:
— Не хочу, чтобы ты возлагал большие надежды.
Ольха встал, отряхнул джинсы. Он сказал:
— Я черный человек в Америке. У меня надежды небольшие.
19
Я прикинула, что безопасней всего заниматься спортом в фитнес-центре, поскольку не раз проходила мимо и никого не видела за стеклянной дверью. Тогда как в бассейне я рисковала наткнуться на Робби и Джен; а гуляя или бегая по городу, могла наткнуться на кого-то из свидетелей и усложнить себе жизнь, «попавшись» кому-нибудь на телефон.
Фитнес-центр представлял собой крошечное помещение с зеркальной стеной, в котором было два эллиптических тренажера, велотренажер, несколько штанг и гантелей. Под потолком орал телек, показывавший международные новости: бомбы падали на Киев, бомбы падали на Харьков, громкие мужчины высказывали об этом свои громкие мнения. Я взяла пульт, чтобы выключить телек, но убитая кнопка сработала далеко не сразу. После того как я десять минут шагала на эллиптическом тренажере и смотрела на телефоне парижское шоу талантов, вошла Бет Доэрти.
Точнее, так: она вошла, увидела меня и сразу вышла. Через несколько секунд вернулась, прошмыгнула ко второму эллиптическому тренажеру, в паре футов от моего, и бухнула бутылку с водой в держатель. Бет так рьяно шагала и раскачивала ручки, что казалось, еще немножко — и гнев поднимет ее в воздух. Она попробовала снова включить телек, но пульт ее не слушался. Судя по ее поджарой мускулистой фигурке в сорок с лишним лет, она не вылезала из спортзала. И поддерживала загар.
В марте.
У меня была уйма причин не разговаривать с ней, и я не собиралась этого делать, но мне показалось, что она что-то сказала, и я вынула свои наушники.
— Извини?
— Я не с тобой говорила, — сказала она. — Я ругалась.
— А. Окей.
— Можешь дальше игнорировать меня.
Я сказала:
— Я не хотела быть грубой. Просто нам не положено разговаривать. Я еще не давала показания.
Она едко рассмеялась.
— Как удобно. Когда тебе надо, ты с кем угодно треплешься на людях, но, если твои действия задели реального человека, ты вдруг вся такая правильная.
— Извини, если ты считаешь, что тебя задели мои действия, — сказала я, отмечая, как по-дурацки выстраиваю предложение. Но мне было плевать. Я не собиралась чувствовать себя неловко из-за Бет Доэрти. — Тебе ведь даже не обязательно оставаться здесь? Тебе не грозит повторный вызов. Могла бы уехать домой.
— Муж заедет за мной через час. Надо было, блядь, пешком уйти. Ненавижу это. Ненавижу видеть этих людей. Ненавижу возвращаться в худшие годы моей жизни.
Я не сразу отметила, что она сказала не «худшие моменты», а «худшие годы». Во множественном числе. Я сказала:
— Ты что же… разлюбила Грэнби?
Она фыркнула.
— Каждый момент в этом месте был кошмаром.
Она нажала кнопку на тренажере, и он пиликнул, отобразив результаты ее тренировки, когда она сошла на пол.