Уик-энд с Остерманом (др. перевод)
Шрифт:
Таннер повернул налево по Орчард-драйв, направляясь к центру городка. Уже было заполночь, и он несколько выбивался из намеченного расписания.
Он еще раз быстро перебрал в памяти все свои действия и прислушался к самочувствию. Он никогда не считал себя очень уж смелым. Все его поступки обычно были продиктованы мгновенным импульсом. Да и теперь явно не ощущал прилива храбрости. Им владело одно лишь отчаяние.
Странное состояние. Весь этот ужас, в котором он пребывал последние несколько дней, как-то уравновесился возникшим гневом. Гневом из-за того, что
Сэддл-Уолли опустел, главную улицу слабо освещали люминесцентные лампы, а витрины магазинов являли собой прообраз изобилия, свойственного этому месту. Не было ни неоновых реклам, ни бегущих огней — все выключено.
Таннер проехал мимо «Виллидж-паба» и стоянки такси, сделал крутой разворот и припарковался. Телефон-автомат оказался как раз радом с «мерседесом». Он поставил машину так, чтобы иметь возможность видеть весь прилегающий район. Перейдя через улицу, сделал первый звонок:
— Тремьян, это Таннер. Молчи и слушай… С «Омегой» все кончено. Она разогнана. Мне об этом сообщили. Сообщили и Цюриху. Мы устроили тебе последнее испытание и ты провалился. Трудно себе представить большую глупость! Сегодня я сообщаю тебе завершающий приказ. В два тридцать быть у вокзала на Ласситер-роуд. И не пытайся звонить мне домой. Я говорю с тобой из города. Я возьму такси, чтобы добраться туда. Благодаря вам за моим домом наблюдают! Будь у старого вокзала в два тридцать и возьми с собой Вирджинию. «Омега» провалилась! Если хочешь остаться в живых, будь на месте.
В два тридцать!
Таннер повесил трубку. Следующий — Кардоне.
— Бетти? Это Таннер. Слушай внимательно. Свяжись с Джоем и скажи ему, что с «Омегой» покончено. Меня не волнует, как ты найдешь его, но он должен быть здесь Это приказ из Цюриха. Скажи ему это!.. «Омега» разгромлена Вы все вели себя, как полные идиоты. Испортить мои машины было абсолютной глупостью. Сегодня вечером я отдаю завершающий приказ у старого вокзала на Ласситер-роуд. Чтобы вы с Джоем в два тридцать были там! Вас ждет Цюрих И не пытайтесь перезванивать мне! Я говорю не от себя. Мой дом под наблюдением. Я воспользуюсь такси. Помни! На Ласситер-роуд — и скажи Джою.
Таннер снова повесил трубку. Третий его звонок был к себе домой.
— Элис? Все отлично, дорогая. Беспокоиться не о чем Стоп, молчи! Позови Берни к телефону… Элис, никаких вопросов! Позови Берни к телефону!.. Берни, это Джон. Прости, что беспокою тебя, но приходится. Я знаю, кто входит в «Омегу», но мне нужна твоя помощь. Я звоню из Виллиджа Потом мне потребуется машина… не сейчас, а позже. Я не хочу чтобы меня тут видели. Я возьму такси. Встречай меня у вокзала на Ласситер-роуд в два тридцать. Сверни вправо от шоссе и поезжай к востоку по Орчард — она поворачивает к северу — примерно с милю. Ты увидишь большой пруд, отгороженный белой изгородью. На другой стороне — Ласситер-роуд. Милю-другую по ней, и ты увидишь старый вокзал… Все кончено. Я возьму там «Омегу» в половине третьего. И ради Бога, не ругай меня! Верь мне! Никому не звони и ничего не делай. Только будь там!
Таннер повесил
28
Он стоял в темном подъезде магазина игрушек. Ему пришло в голову, что «мерседес» Скенлана знают в Виллидже, а Тремьянам, Кардоне и, может быть, даже Остерманам известно, что Скенлан — его ближайший сосед. Хотя это может пойти на пользу. Если кто-то предположит, что он одолжил машину, то сделает вывод, что и сам он где-то поблизости от нее. И, следовательно, останется лишь ждать неподалеку. Теперь ему надо только ждать, пока не пробьет два, после чего двигаться к Ласситер-роуд.
Пока же следует ждать в центре поселка, чтобы увидеть, кто явится искать его, кто попытается остановить перед этой встречей. Какая из пар? Или появятся все три? Ибо «Омега» теперь перепугана. Сказано то, чего там и не могли себе представить: тайна раскрыта.
«Омега» может попытаться остановить его. Если все, что говорил Фассет, правда, то ей ничего другого не остается. Перехватить, прежде чем он окажется у старого вокзала.
Он посмотрел в оба конца улицы. В поле зрения были только четверо. Пара, прогуливавшая далматинского пса, мужчина, вышедший из паба, и водитель, спящий на переднем сиденье своего такси.
С восточной стороны Таннер увидел фары медленно приближающегося автомобиля. Вскоре он разглядел свой собственный фургон. Он вжался в проем темного подъезда.
За рулем была Лейла Остерман. Одна.
У Таннера забилось сердце, участился пульс. Что ему теперь делать? Ему никогда не приходило в голову, что в критические минуты пары могут и разбиться. Тем не менее Лейла одна! И если Остерман захочет взять его семью в заложники, он ничего не сможет сделать! Остерман был одним из тех, кого защищали, за ним не шла охота. Он может свободно передвигаться, оставляя сообщения о том, куда направляется. И если сочтет необходимым, то может заставить Элис и детей отправиться с ним!
Лейла поставила фургон перед пабом, вышла и быстро пошла к стоянке такси, где тряхнула за плечо спящего водителя. Они тихо переговорили, Таннер не слышал, о чем шла речь. Лейла тут же вернулась к пабу и зашла в него. Таннер остался стоять в подъезде, пересчитывая мелочь в кармане и ожидая ее возвращения. Ожидать было мучительно. Он должен добраться до телефона. Он должен связаться с полицией! Он должен убедиться, что его семья в безопасности!
Наконец она появилась и села в фургон. Проехав пять или шесть кварталов к западу, она повернула направо и машина исчезла.
Таннер побежал через улицу к телефонной будке. Бросив дайм, набрал номер.
— Алло?
Слава Богу! Это Элис!
— Это я…
— Где ты?
— Теперь не важно. Все идет отлично… С тобой все в порядке? — он слушал очень внимательно, стараясь уловить хоть одну фальшивую нотку.
— Конечно, в порядке. Мы ужасно волнуемся из-за тебя. Чем ты занят?
Голос у нее естественный. Все в порядке.
— У меня нет времени. Я хочу…
Она прервала его: