Верность сердцу и верность судьбе. Жизнь и время Ильи Эренбурга

Рубинштейн Джошуа

В Соединенных Штатах мемуары Эренбурга вышли в четырех книгах: «Люди, годы, жизнь, 1891–1921», пер. Анны Босток и Ивонны Капп (New York: Knopf, 1962); «Мемуары, 1921–1941», пер. Татьяны Шебуниной и Ивонны Капп (Cleveland: World, 1964); «Война, 1941–1945», пер. Татьяны Шебуниной и Ивонны Капп (Cleveland: World, 1964); «Послевоенные годы», пер. Татьяны Шебуниной и Ивонны Капп (Cleveland: World, 1967).

В течение жизни Эренбурга появилось три отдельных издания его Собраний сочинений: восьмитомное в 1927–1928 гг.; пятитомное в 1952–1954

и девятитомное в 1962–1967 гг. Каждое из этих изданий включает романы, рассказы, стихи и статьи, а также снабжено вступительной статьей и комментариями. В 1990–2000 гг. вышло в свет восьмитомное Собрание сочинений И. Эренбурга (составление и подготовка текста И. И. Эренбург и Б. Я. Фрезинского, комментарий Б. Я. Фрезинского).

В написании данной биографии были также использованы следующие книги и статьи И. Г. Эренбурга (перечислены в алфавитном порядке):

Англия. М.: Федерация, 1931.

А все-таки она вертится. М.: Геликон, 1922.

Белый уголь, или слезы Вертера. Л.: Прибой, 1928.

Виза времени. Берлин: Петрополис, 1929.

Война. Июнь 1941 — апрель 1942. М.: Гослитиздат, 1942.

Война. Апрель 1942 — март 1943. М.: Гослитиздат, 1943.

Война. Апрель 1943 — март 1944. М.: Гослитиздат, 1944.

В смертный час. Киев: Летопись, 1919.

Дерево. Стихи. М.: Советский писатель, 1946.

Затянувшаяся развязка. М.: Советский писатель, 1934.

Испанские репортажи. Сост. Б. Фрезинский, В. Попов. М.: АПН, 1986.

Испанский закал. М.: Гослитиздат, 1938.

Кануны. Берлин: Мысль, 1921.

Книга для взрослых. М.: Советский писатель, 1936.

Летопись мужества. Сост. Л. Лазарев. М.: Советский писатель, 1983.

Лик войны. 2-е изд. Берлин: Геликон, 1923.

Молитва о России. М.: Северные дни, 1918.

Мой Париж. М.: Изогиз, 1933.

Мы и они. Берлин: Петрополис, 1931. (В соавторстве с О. Савичем).

Неизвестная «Черная книга». Сост. Ицхак Арад. Иерусалим: Яд Вашем и М.: Гос. архив Российкой федерации, 1993.

Неправдоподобные истории. Берлин: С. Эфрон, 1922.

Огонь. Гомель: Века и дни, 1919.

Портреты русских поэтов. Берлин: Аргонавты, 1922.

Раздумья. Рига: Дзинтарас, 1921.

Рвач. Париж: Наварре, 1925.

Совесть народов. М.: Советский писатель, 1956.

Тень деревьев. Сост. Л. Зонина. М.: Прогресс, 1969.

Условные страдания завсегдатая кафе. М.: Новая жизнь, 1926.

Французские тетради. М.: Советский писатель, 1958.

Что человеку надо. М.: Худож. литература, 1937.

Шесть повестей о легких концах. Москва и Берлин: Геликон, 1922.

Я живу. СПб., 1911.

Япония, Греция, Индия. М.: Искусство, 1960.

The Black Book. Ed. with V. Grossman. Tr. by J. Glad and Y. S. Levine. New York: Holocaust Library, 1981.

Cent Lettres. Tr. by A. Roudnikov. Paris: Hier et Aujourd’hui, 1945.

Chekhov, Stendhal and Other Essays. Tr. by A. Bostock and Y. Kapp. London: MacGibbon & Kee, 1962.

Duhamel, Gide, Malraux, Mauriac, Morand, Romain, Unamuno vus par un ecrivain sovietique. Tr. by M. Etard. Paris: Gallimard, 1934.

European Crossroads: A Soviet Journalist in the Balkans. Tr. by A. Markov. New York: Knopf, 1947.

The Extraordinary Adventures of Julio Jurenito and His Disciples. Tr. by U. Vanzler. New York: Covici Friede, 1930.

The Fall of France Seen Through Soviet Eyes. London: Modern Books, 1941.

The Fall of Paris. Tr. by G. Shelley. New York: Knopf, 1944.

The Life of the Automobile. Tr. by J. Neugroschel. New York: Urizen Books, 1976.

The Love of Jeanne Ney. Tr. by H. Chrouschoff Matheson. New York: Doubleday, Doran, 1930.

The Ninth Wave. Tr. by T. Shebunina and J. Castle. London: Lawrence and Wishart, 1955.

Out of Chaos. Tr. by Al. Bakshy. New York: Henry Holt, 1934.

Russia at War. London: Hamish Hamilton, 1943.

A Soviet Writer Looks at Vienna. Tr. by I. Montagu. London: Martin-Lawrence, 1934.

The Storm. Ed. by I. Schneider and Anne T. White, tr. by J. Fineberg. New York: Gaer Associates, 1949.

The Stormy Life of Lasik Roitschwanetz. Tr. by L. Borochowicz and G. Flor. New York: Polyglot Press, 1960.

A Street in Moscow. Tr. by S. Volochova. New York: Covici Friede, 1932.

The Tempering of Russia. Tr. by Al. Kaun. New York: Knopf, 1944.

The Thaw. Tr. by M. Harari. Chicago: Henry Regnery, 1955.

We come as Judges. London: Soviet War News, 1945.

What I Have Learned // The Saturday Review, 1967, September 30. P. 28–31.

Избранная

библиография

Айзенштадт Я. Наследственное дело Ильи Эренбурга // Время и мы. 1984. № 79. С. 153–158.

Аллилуева С. И. Двадцать писем к другу. СПб., 1997

Берберова Н. Курсив мой. М.: Согласие, 1996.

Бунин И. А., Бунина В. Н. Устами Буниных. Франкфурт: Посев, 1981.

Воспоминания об Илье Эренбурге. Сост. Г. Белая, Л. Лазарев. М.: Советский писатель, 1975.

Гинзбург Е. С. Крутой маршрут. М.: Советский писатель, 1990.

Горбанев Г. Современная русская литература. Л.: Прибой, 1928.

Гуль Р. Я унес Россию. Т. 1. New York: Most, 1981; Т. 2. 1984.

Дементьев А. Г. В. И. Ленин и советская литература. М.: Худож. литература, 1977.

Дементьев А. Г. Второй Всесоюзный съезд писателей — важная веха в истории советской литературы. М.: Знание, 1955.