Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

Бонарио

(в сторону)

Страсть разыграть такую невозможно!

(Громко.)

Я виноват, что так в тебе ошибся. Прости меня - и расскажи, в чем дело.

Моска

Все дело в вас. Хоть, может, поначалу Покажется, что я неблагодарен И наношу хозяину обиду, Но из любви моей к одной лишь правде И ненависти к лжи - открыться

должен; Отец ваш в эту самую минуту Лишает вас наследства.

Бонарио

Как!

Моска

Поверьте: Как пащенка, из дома выгоняет. Хоть дело не касается меня, Но, так как я всегда любовь питал К добру, к высоким качествам души, Которых, слышал я, у вас так много, Решил из одного лишь уваженья, Без задней мысли правду вам сказать.

Бонарио

Убила эта выдумка доверье К тебе. Нет, быть не может! Не могу Себе представить, чтобы мой отец Таким бесчеловечным оказался!

Моска

Уверенность такая подобает Сыновнему почтенью и возникла Из вашей же невинной простоты. Тем злее и страшней обида ваша. Скажу вам больше: совершится все Сейчас или уже свершилось. Если Со мной пойти угодно, приведу вас Туда, где не ручаюсь, что увидим, Но где вы сможете услышать все: Объявят вас ублюдком подзаборным, Земли отребьем...

Бонарио

Не могу понять!

Моска

Не докажу - так обнажите шпагу И вашу месть в мое лицо впишите, Назвав мерзавцем. Зло готовят вам! За вас страдаю, сударь, сердце кровью Облилось.

Бонарио

За тобой иду. Веди!

Уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Комната в доме Вольпоне.

Входит Вольпоне.

Вольпоне

Как долго Моски нет!

(Говорит за сцену.)

Игру начните, Чтоб скоротать томительное время. Входят Нано, Андрогино и Кастроне.

Нано

Карлик, шут, евнух, мы встретились кстати, Чтоб решить - кто из нас, троих собратьев, Известных как утеха богатого вельможи, Первым в угождении назваться может.

Кастроне

Притязаю на это.

Андрогино

То же делает шут.

Нано

Полно

шутки шутить. Пусть вас в школу пошлют! Первый-карлик: хоть мал, да умен на диво! А все, что маленькое, - то красиво; Иначе, увидев такую коротышку, Не говорили бы: "Милая маленькая мартышка!" А почему "мартышка", если не за подражанье В смешном виде наших владык деяньям? К тому ж, ловкому телу моему не нужна И половина ваших яств, одежды и вина! Допустим, лицо шута - повод для смеха, Но по части ума - здесь у него прореха. Хоть лицо его и кормит, но на что это похоже, Если тело существует как придаток к мерзкой роже?!

Стук.

Вольпоне

Кто там? В постель!
– Прочь!

Андрогино и Кастроне уходят.

Посмотри-ка, Нано!? Подай колпак! Иди узнай!

Нано выходит.

Амур, Пошли мне Моску моего с успехом!

Нано

(входит)

Прекрасная мадам.

Вольпоне

Ужели Вуд-Би?

Нано

Она.

Вольпоне

Вот мука! Ну, тащи ее. Уж коль войдет, надолго здесь застрянет. Скорей!

(Снова ложится в постель.)

Спровадить бы ее! Боюсь Другой беды - что отвращенье к этой Влеченье к той навеки уничтожит. Ах, если бы она уже прощалась! Как страшно то, что вынести придется! Входят Нано и леди Политик Вуд-Би.

Леди Политик

Благодарю. Прошу оповестить Патрона, что я здесь.
– Как эта лента Закрыла шею!
– Я вас потревожу; Хотела бы просить сюда прислать Сейчас мою служанку.
– Как сегодня Я хорошо одета!
– Это что? Пустяк!

Входит первая служанка.

Сюда, бездельница, смотрите; Что вы наделали?

Вольпоне

(в сторону)

Горячка в уши Мои проникла. О, каким бы чудом Ее убрать отсюда?

Леди Политик

Подойдите! Где этот локон? Почему он выше Всех остальных? Глаза вы не протерли? Иль вкривь они посажены у вас? Подруга ваша где? Позвать! Первая служанка уходит.