Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

Нано

(в сторону)

Сан-Марко, Спаси! Сейчас побьет своих служанок За то, что красный нос у ней.

Первая служанка возвращается со второй.

Леди Политик

Проверьте Прическу. Все на месте или нет?

Первая служанка

Один лишь волосок отстал, ей-богу!

Леди

Политик

Отстал, ей-богу? Ну, а где же были Глаза у вас? Вы что, подслеповаты? А вы? Приблизьтесь обе и исправьте! Я вижу, что нисколько вам не стыдно. А как уж я втолковывала вам! Читала правила, обоснованья, Изяществу и тонкости учила И, одеваясь, на совет звала.

Нано

(в сторону)

Дороже тряпки ей, чем честь и совесть.

Леди Политик

Внушала вам, каким большим приданым Познанья эти смогут оказаться, Чтоб знатными обзавестись мужьями По возвращенье. Вам же - хоть бы что! К тому ж, вы знаете, как в этом строги Все итальянцы, - обо мне что скажут? "Одеться не умеет англичанка!" Стране моей какое обвиненье! Ну, убирайтесь, ожидайте рядом! Румяна слишком ярки... Не беда... Любезный сэр, вы их не развлечете? Нано и служанки выходят.

Вольпоне

Шторм приближается!

Леди Политик

(подходит к кровати)

Ну как, мой Вольпи?

Вольпоне

От шума пробудился я. Мне снилось, Что злая фурия ворвалась в дом И страшной бурей своего дыханья Снесла всю крышу.

Леди Политик

Вот и мне, поверьте, Страшнейший снился сон. Сейчас припомню!

Вольпоне

(в сторону)

О, как не повезло! Я дал ей повод Терзать меня. Теперь не остановишь...

Леди Политик

Казалось - золотая середина, Нежна, изящна...

Вольпоне

Из любви ко мне, Довольно! Выступает пот, чуть слышу Про сон. Взгляните, я уже дрожу.

Леди Политик

Увы, бедняжка! Сердце! Помогли бы Жемчужинки на яблочном отваре, Настойка золота, коралл, цитрон, Мироболан,

эликампана корень...

Вольпоне

(в сторону)

Беда! Сверчка схватил за лапку я!

Леди Политик

...Шелк жженный и янтарь. Мускат у вас Найдем?

Вольпоне

Хотите выпить и уйти?

Леди Политик

О нет, не бойтесь! Сможем ли достать Английского шафрана хоть полдрахмы? Гвоздик шестнадцать, мускусу и мяты, Травы воловьей, ячменя?..

Вольпоне

(в сторону)

Пошла! Притворно я болел, - теперь и вправду!

Леди Политик

...И приложить под красною фланелью. [16]

Вольпоне

(в сторону)

Опять поток словесный! Сущий ливень!

Леди Политик

Припарку сделать, сэр?

Вольпоне

О нет, нет, нет! Мне лучше, больше нет нужды в рецептах.

16

И приложить под красною фланелью– Рассуждение о целебных свойствах красной фланели восходит к Гиппократу, который в своих трудах предлагает при сердечных расстройствах рецепт, сходный с советом леди Политик Вуд-Би.

Леди Политик

Я раньше изучала медицину, Теперь же музыка милей мне. Утром Часок, другой рисую. Буду дамой, Познавшей все науки и искусства. Смогу писать стихи, и рисовать, И выступать на диспутах ученых. Но музыка - основа, по Платону, И так же мыслит мудрый Пифагор. Поистине восторг, когда созвучны Лицо, наряд и речь, - и в самом деле, Что лучше пол украсит наш?

Вольпоне

Поэт, Платона современник мудрый, учит, Что украшает женщину молчанье.

Леди Политик

Какой поэт? Петрарка, Тассо, Данте? Гварини, Ариосто, Аретин? Чико де Адрия? Я всех прочла.

Вольпоне

(в сторону)

Что ни скажу, все на мою погибель!