Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

Челия

О небо!

Корвино

Как я приказал Так делай.

Челия

Это западня?

Корвино

Сказал я Тебе врачей решенье и насколько Оно меня касается; ты знаешь Мои дела и средства. Это путь К

спасенью моему. И если ты Моя жена - уважь мои дела.

Челия

Превыше чести?

Корвино

Честь? Пфф... Это воздух! Ее в природе нет. Одно названье, Глупцам на страх. Прикосновеньем разве Мы портим золото, иль взглядом - платье? Вот так и здесь. Старик больной и дряхлый, Без сил, без чувств; он принимает пищу Из рук чужих; разинуть рта не может, Пока на челюсть не нажмут. Звук, тень! Чем он тебя обидит?

Челия

(в сторону)

Что за бес В него вселился!

Корвино

Сплетен ты не бойся, Не будет их! Как будто я пойду И разглашу на площади Сан-Марко! Кому известно станет? Лишь ему, Безгласному, да Моске, чей язык Уж мною куплен, и тебе, конечно (Захочешь, так болтай), - ну, кто еще Узнает?

Челия

Ангелы и бог - ничто? Глаза закроют? Не поймут?

Корвино

Ну!

Челия

Будьте По-прежнему ревнивым! Умоляю, Подумайте о том лишь, как сурово Наказан небом будет всякий грех.

Корвино

Будь грех тут, я бы к этому, поверь мне, Не принуждал тебя. Вот если б отдал Французам молодым, тосканцам страстным, Начитанным в твореньях Аретина, Прошедшим в лабиринте наслаждений Все закоулки, знатокам разврата, А сам на них глядел бы с одобреньем, То был бы грех; а здесь, наоборот, Благое дело, милосердье к старцу И честное устройство дел моих.

Челия

О небо! Как терпеть ты это можешь!

Вольпоне

Ты честь моя и гордость, милый Моска, Восторг мой, счастье, радость. Приведи их.

Моска

(подходя к Корвино)

Прошу вас подойти.

Корвино

Иди, не то... Не вздумай бунтовать! Иначе...

Моска

(к Вольпоне)

Сударь, Пришел проведать вас синьор Корвино.

Вольпоне

О!

Моска

Зная, что консилиум был созван, Согласен предложить для излеченья, Вернее, подложить...

Корвино

Спасибо, Моска.

Моска

Без просьб, по доброй воле...

Корвино

Хорошо.

Моска

...Как истинный и пылкий знак любви к вам, Свою супругу, красота которой Известна всей Венеции...

Корвино

Резонно!

Моска

...Чтоб вас утешила и исцелила.

Вольпоне

(Моске)

Пришел конец мне! Передай Корвино, Что очень я благодарю его За помощь и отзывчивость. Однако Труд бесполезный спорить с небесами, Огнем жечь камень... кха-кха-кха-кха-кха...

(Кашляет.)

Иль оживлять листок увядший. Все же Ценю услугу. Можешь рассказать, Что для него я сделал. Но, увы, Я безнадежен: пусть он за меня Помолится и вспомнит добрым словом, Богатство получив.

Моска

(к Корвино)

Синьор, слыхали? Скорей с женой к нему!

Корвино

Клянусь душою! Ты упираешься? Изволь идти! Ведь это вздор... ты видишь... Берегись, Приду я в ярость! Говорят, иди!

Челия

Убейте лучше! Отравлюсь сейчас же, Горящий уголь съем [18] ...

18

Горящий уголь съем– Такой способ самоубийства был известен в древнем Риме. По преданию, так покончила с собой Порция, жена Брута-младшего, узнав о гибели мужа.