Вольпоне (Volpone, or the Fox), Джонсон Бен

Вольпоне (Volpone, or the Fox)

на обложку

Джонсон Бен

Шрифт:

Третий судья

Рехнулся с горя.

Первый судья

Пусть он уйдет.

Челия падает в обморок.

Второй судья

Что с женщиной?

Корвино

Вот ловко! Как разыграла!

Четвертый судья

Помогите ей.

Первый судья

На воздух!

Третий судья

(Моске)

Что вы скажете?

Моска

Пусть рана Ответит вам моя, коль разрешите, Ее нанес он, за отцом гоняясь, В то время как подученной красотке Сигнал был подан закричать: "Насилье!"

Бонарио

Интрига низкая! Отцы.

Третий судья

Молчите, Вас выслушали - выслушаем их.

Второй судья

Я сомневаюсь - нет ли здесь обмана.

Четвертый судья

И дамы поведение...

Вольторе

Отцы! Тварь эта беспримерного распутства, Столь явного...

Корвино

...в неистовстве своем Неукротимом...

Вольторе

Пусть ее притворство Не сможет вашу мудрость обмануть. Сегодня только соблазнить успела Приехавшего рыцаря своим Распутным взором, грешным поцелуем. Вот человек, что видел их в гондоле.

Моска

И дама здесь сама, что их видала, По улицам она гналась за ними, Спасая честь супруга своего.

Первый судья

Введите даму.

Второй судья

Пусть войдет.

Моска уходит.

Четвертый судья

Все это Достойно изумленья.

Третий судья

Поражен я.

Моска возвращается имеете с леди Политик Вуд-Би.

Моска

Решительней,

мадам.

Леди Политик

Она и есть!

(Указывая на Челию.)

Хамелеон срамной! Теперь из глаз Гиеной слезы льешь. [36] И смеешь ты Глядеть мне в оскорбленное лицо? Простите, кажется, грешу, забывшись, Против достоинства суда...

Леди Политик, очевидно, хотела сказать не гиена, а крокодил, имея в виду "крокодиловы слезы".

Второй судья

Нисколько.

Леди Политик

Была несдержанною...

Второй судья

Нет, мадам!

Четвертый судья

Свидетельства сильны.

Леди Политик

Я оскорблять Не стала бы, светлейшие синьоры, Ваш слух, себя марая и свой пол...

Третий судья