Вольпоне (Volpone, or the Fox)
Шрифт:
Моска
(надевает колпак и усаживается за стол)
Ваш адвокат от злости онемеет.Вольпоне
Мы выдернем ораторское жало.Моска
А скрюченный вельможа наш свернется, Как вошь свиная от прикосновенья.Вольпоне
Ну, а Корвино?Моска
Вольпоне
Да, И целовала там меня, хоть было Лицо покрыто мазями...Моска
И потом. Что ж, золото - известное лекарство; Любой развеет неприятный запах; Оно урода превратит в красавца, Как сказочный кушак. И сам Юпитер Укрытья лучшего не мог придумать, Чтобы дозор Акрисия пройти. [37] Оно - краса, веселье, юность мира!Вольпоне
Мадам в меня влюбилась.37
Чтобы дозор Акрисия пройти– Согласно античному мифу, аргосский царь Акрисий, желая избежать предсказанной ему смерти от руки внука, заточил свою единственную дочь Данаю в медную башню.
Моска
Кто? Миледи? Она ревнует вас.Вольпоне
Да что ты?Стук.
Моска
Чу!.. Уже пришли.Вольпоне
Взгляни-ка.Моска
Это Коршун. Пронюхал раньше всех.Вольпоне
Займу свой пост, Ты свой займи.(Прячется за портьеру.)
Моска
Устроился.Вольпоне
Ну, Моска, Сыграй плута, помучь их похитрее. Входит Вольторе.Вольторе
Как, Моска мой?Моска
(пишет)
"КовровВольторе
Ты опись составляешь? Хорошо.Моска
"...Два покрывала..."Вольторе
Где же завещанье? Дай почитать пока...Слуги вносят в кресле Корбаччо.
Корбаччо
Поставьте здесь И уходите.Слуги уходят.
Вольторе
(в сторону)
Вот мешать явился!Моска
"...Парчовых два еще..."Корбаччо
Свершилось, Моска?Моска
"...И восемь бархатных..."Вольторе
Ценю усердье.Корбаччо
Ты что, не слышишь?Входит Корвино.
Корвино
Час настал, а, Моска?Вольпоне
(выглядывая из-за портьеры)
Слетелись!Корвино
(в сторону)
Что здесь нужно адвокату, Да и Корбаччо?Корбаччо
(так же)
Что им надо?Входит леди Политик Вуд-Би.
ЛедиПолитик
Моска! Нить спрядена? [38]Моска
"...Семь сундуков белья..."Вольпоне
И леди тоже!Корвино
Моска, завещанье Дай, показать им, чтоб отсюда выгнать.38
Нить спрядена?– Согласно древнеримской мифологии, три Парки пряли нити жизни всех людей. Когда одна из нитей обрывалась, человек умирал.