Восемь
Шрифт:
Что толку плакать, г'oря вокруг
Меньше от слез не становится.
Боже, Вера моя – из Твоих рук;
Сколь ни темна – а света все больше.
Птицы ночные сердечную муть
Прочь унесли на крыльях распада.
Столько вчерашнего не вернуть,
Что никакого завтра не надо.
…И пусть останется от меня
Работа сердца – стихов пыльца,
Чтоб мир последним пятнышком дня
Всю-всю
Цветок посадила в горшок с одной
Крошечной трещиной… И вот не радо
Сердце – дрожит, трепещет оно
При виде птицы, порхающей рядом.
Как быть? Что делать теперь, скажи,
Сердце, зачем тебе эта ноша?
Цветок растет, углубляется жизнь,
Вширь раздается – и дом, значит, тоже?..
Новый из магазина горшок
Принесла, замесила густую глину…
Мальчик мой, ты, как этот цветок,
Чувствуешь дом (обращаюсь к сыну) –
Мы о стране своей знаем лишь то, что
Из нее вырастаем, как из пальто.
Ищу себе место. Восток… Запад…
Твои самолеты меня не находят –
И остаются в небе.
Ищет Луна, ищут звезды,
Рассвет устремляется в ночь…
Не найдя меня на земле,
Напрасно скитаются твои поезда.
Комната опустела,
Словно ты из нее вышел.
Было иначе –
Теперь так.
Оказывается,
Ты ближе ко мне,
Чем я сама.
Точно сдавившее палец
Кольцо.
Подгулявшая ночь
Обнимает, шатаясь, сады,
Птицы ринулись прочь,
Зачерпнув лопастями воды.
Ветер веет зазря –
И ему водной глади не смять.
Где круглится земля,
Полумесяц гоняет свой мяч.
Переводы с узбекского
Санджара Янышева
Этот миг в твоей памяти стерся совсем
Или, может, преследует вновь и вновь?
Мой взгляд тогда был бессилен и нем.
Впрочем, я и теперь избегаю слов.
Каждый день за окном полыхает рассвет,
Каждой ночью глухие мне снятся сны.
Если пишет на листьях каждая ветвь,
Отчего мои мысли темны и грустны?
Каждый миг вспоминаю я о весне,
Каждый миг – об осени, день за днем.
И когда мои волосы тронет снег,
Ты один уцелеешь в мире моем.
И когда я взгляд обращаю вспять,
Вижу дни эти – чистые, как родник.
Звонко плещут, и жаждут стихами стать,
И слезами пролиться из глаз моих.
Этот миг… в твоей памяти… стерся совсем?
Об ушедшем жалеть заставляет вновь?
Мой взгляд тогда был бессилен и нем,
Но сегодня мне не прожить без слов.
Перевод с узбекского
Вадима Муратханова
ИЗ ДНЕВНИКА
В тот день ты себя не видел… А жаль! Ты бы точно остался доволен! В тот день ты был маленьким ребенком… Чистым, невинным. За всю свою жизнь человек выглядит так считаные минуты. Сейчас, когда вспоминаю, в каком ты был тогда состоянии, я тоже плачу. Да ты сам вспомни! Припоминаешь? Пока ты говорил со мной, ты не был
Апрель, 1989
Иногда и счастье может мешать человеку… И хорошие люди вокруг начинают вас раздражать… Если бы это было не так… все могло бы сложиться иначе! Тогда тоже шел дождь… Тогда тоже шел бесконечный дождь… Трепетавшие, словно птицы, деревья являли собой жалкое зрелище, птиц же и вовсе не было ни одной! В тот день я увидела тебя… Я бы ни за что не увидела тебя, если бы не тот день! В день, когда дождь изменил настроение каждого, ты читал стихи! Почему-то я почувствовала себя странно, мои веки дрогнули. Меня с детства больно трогают слова – возможно, и в ту минуту я ощути ла их привычное действие! Но мне трудно было скрыть передавшееся пальцам волнение… а после… после этого дня кто-то далеко-далеко до сих пор читает стихи. Горы отзываются эхом! Иногда меня тянет уйти туда, откуда доносится голос… уйти пешком, оставив все свои кольца и украшения… и это все, чего я хочу! Я готова помахать им рукой, лишь бы они меня отпустили…
Октябрь, 1989
Я рассказала маме о вас… «Наверное, мне это снится», – прошептала чуть слышно. Это был не сон… Я сказала ей правду! Я боролась с собой столько месяцев, что если бы была домом, то давно бы уже рухнула под тяжестью своих сожалений. Рассказав о них маме, я испытала большое облегчение! Я готова была летать, как птица! Но до самого вечера в ушах у меня почему-то стоял ее шепот… Я держала телефонную трубку – и вдруг не узнала голос мамы! Голос, прозвучавший словно из вакуума! «Что с вами?» – встревоженно спросила я у нее. «Всё сразу», – ответила мама. Я замолчала в растерянности. Увидела себя… легкую, как птица…
Октябрь, 1989
Я должна, глядя на тебя, видеть себя, ты слышишь, видеть себя! Должна разобраться, что со мной происходит! Должна знать, люблю ли я тебя сильнее, чем прежде. Пожалуйста, дай мне эту возможность. В тот миг, когда взгляну тебе в глаза, я увижу весь мир! Это мой мир! И твое место в нем для меня очень важно. Бывают дни, когда я сгораю дотла, не в силах найти тебя! В такие минуты я бьюсь головой о луну и готова срывать звезды с небес. Ветра, обезумевшие ветра сбивают мое дыхание. Мой внутренний мир переворачивается, теряя опору. В эти мгновения я становлюсь видна этому миру. Как ни старайся, мое сердце меня выдает, но само скрывается от меня… Слава богу, есть дожди… и ты! Если я причиню боль твоей душе, то брошусь под дождь! В день, когда я вручила тебе себя, я себя потеряла. И все же с той поры я чувствую себя в безопасности. Ведь я в твоем полном распоряжении… Но где же ты?