Воспоминания. Стихи. Переводы

Талов Марк Владимирович

мастерские, в которых они и жили. Иногда здесь находили пристанище и

политэмигранты.

Из письма Сергею Шаршуну от п.02.1968 г.: «...мне дважды довелось

быть жильцом La Ruche. В первый раз накануне первой мировой войны,

второй раз — в начале 1918 года. Память сохранила многих монпарнасцев в

«Улье»: Инденбаума, Мещанинова, Архипенко, Цадкина, Маревну,

Эпштейна, Кремня, Сутина...».

7. Из дневника: «15 мая 1950 г. В ЦДЛ вечер французской

прогрессивной

литературы. Поль Элюар надписал книгу своих избранных стихотворений,

которую мне несколько лет назад подарил И. Эренбург. Подошел к Андре

Вюрмсеру, очень обрадовавшемуся мне. Мы с ним встречались в Париже в

1919 году,

208

когда оба работали в журнале Le Lettres Parisiennes. Вюрмсер представил

меня [художнику] Борису Таслицкому. Я рассказал ему все, что узнал со

слов его матери о трагической смерти отца, о поведении Бравского. Как

оказалось, мать не рассказывала ему об этом».

8. В монастыре М. Т был усердным послушником, ревностно молился; за

ватиканское

произношение

латыни

был

вознагражден

четками,

освященными Папой римским... Епископы заметили его способности,

искренность, усердие, сулили ему блестящую церковную карьеру, но

требовали беспрекословного подчинения. Жить по чужой воле М. Т не

захотел и поэтому покинул монастырь.

9. Эрнестина Сигизмундовна Ловенгардт (1894—1944) — первая жена М. Т В

книге «Люди, годы, жизнь» Илья Эренбург ошибочно пишет, что невеста

ждала М. Т. в России 20 лет. На самом деле М. Т и Эрнестина

Сигизмундовна поженились через 9 лет после расставания.

10. Из газеты Le Journal de Paris (дата не установлена): «Комиссар полиции

округа Плезанс, господин Эрнест Рейно, вышел в отставку. Это фигура

вполне парижского масштаба, которую всегда с удовольствием встречали в

самых различных кругах. Человек, отвечавший за безопасность жителей

округа, помимо этого был поэтом «Рогов Фавна» и «Башни из слоновой

кости», ставшим вместе с Жаном Мореасом и Морисом Дюплесси

основателем Романской школы и верным сотрудником «Пера», усердно

посещавшим его вечера. Поль Верлен находился в Большой дружбе с

Эрнестом Рейно и признавал его талант.

Теперь, когда Эрнест Рейно не является больше должностным лицом,

можно поведать читателям о том, что в свое время поклонники Музы

нередко выбирали местом для ночных мероприятий квартал, находившийся

под его контролем.

Лишь однажды Эрнест Рейно позволил себе осадить одного из своих

собратьев — Адольфа Р. ... безудержного и вспыльчивого. Тот часто по-

дружески навещал

господина Рейно в комиссариате; естественно, шли

разговоры о литературе. Как- то раз гость мимоходом оклеветал Стефана

Малларме. Разумеется, Эрнест не мог не выразить своего несогласия.

Адольф Р. ... вспылил и грубо оскорбил представителя закона, а заодно и

принципы символистов...».

209

11. Голландский художник Пьер де Вальхерн 19.05.1918 г. направляет М. Т.

письмо по такому адресу: «г. Марку Талову, в кафе «Ротонда», бульвар

Монпарнас, угол Распай, Париж».

В этот же период, видимо продолжающегося конфликта М. Т. с

епископами католической церкви, де Вальхерн дарит М. Т. свою книгу

«Дневник обращенного» с надписью: «Марку Талову, которого я очень

люблю, но которого любил бы еще больше, если бы он понимал, какое

большое значение имеет его переход в католичество.

Париж, 30 июня 1918 г.».

12. Жан Кассу (1897-1986) французский писатель, редактор, издатель журналов

Les Lettres Parisiennes и La Vie des Lettres, автор «Энциклопедии

символизма» (M.: Республика, 1998).

13. Рене Гиль (1862-1925) — французский поэт, переводчик, литературовед-

теоретик, ученик Стефана Малларме. Сотрудничал с Валерием Брюсовым в

журнале «Весы».

Ниже письма Рене Гиля к M. Т:

«М. Талов

9, ул. Жозеф Бара

Париж, 6

Дорогой поэт, я надеялся в пятницу, 20-го снова Вас увидеть [...] Ноты и

часть поэмы для Вашей антологии готовы. Сделайте мне дружескую услугу,

приходите завтра в воскресенье после 3 часов. В это время мы обычно

принимаем нескольких друзей. Мы поговорим, и я отдам Вам эти бумаги. С

благодарностью, весьма сердечно и до завтра.

25.03.1922 г.

Гиль».

Следующее письмо получено M. Т уже в Берлине. К сожалению, почерк

Рене Гиля весьма неразборчив. Этим объясняются многочисленные купюры.

«Адрес в настоящее время

4 июля 1922 г.

и до сентября: Melle

(Deux-Sevres), France.

Мой дорогой Поэт,

Я очень рад хорошим новостям от вас, рад узнать, что вы устроились,

работаете и уже подготавливаете издание стихотворений и переводы