Воспоминания. Стихи. Переводы

Талов Марк Владимирович

«Le Monde Nouveau подарил нам один очень интересный номер, где среди

великолепных произведений можно отметить стихо-

215

творения Марка Талова. Сочиненные на русском, они подарены нам в переводе,

но их поэтический ритм таков, что даже и на французском мы ощущаем

оригинальный личностный темперамент. Христианское блаженство и смирение

придает аромат его стихам. Но его страстная натура, жаждущая идеалов,

вносит

в стихи человеческий знак страдания, страдания поэта, молодого и

чувствительного.

Obnubile»

К этому же времени вероятно (дата отсутствует) относится записка Жана

Кассу12: «Старина Талов! Я буду рад выполнить как можно скорее свое

обещание опубликовать Ваши стихи в журнале [...] Рад буду с Вами

повидаться. Встретимся в «Ротонде» или у Рамея».

В период хрущевской оттепели, М. Т смог по переписке разыскать

многих друзей своей юности. Он переписывался с Сергеем Шаршуном,

Александром Гингером, Луи Арагоном, Анри Рамеем...

Из письма художника Анри Рамея от 01.1967 г.: «...Мы с мадам Рамей

часто вспоминаем то счастливое голодное время, которое скрашивалось

нашей дружбой. Богема была бедна, но красива, потому что это была наша

юность [...] Вы и несколько других Ваших соотечественников помогли нам

лучше понять и полюбить Россию... [...] Посылаю Вам адрес Жана Кассу.

Он будет рад получить от Вас письмо. Во время оккупации варваров я был

участником сопротивления, чудом остался жив [...] Ваше письмо осветило

нам конец 1966 года. Я читал его моим друзьям [...]».

20. Из письма М. Т к Ладо Гудиашвили от 12 марта 1967 г., см. «Ладо

Гудиашвили. Книга воспоминаний. Статьи. Из переписки. Современники о

художнике.» М., «Советский художник», 1987, с. 210-211.

«...Я помню, на каком месте сидел Модильяни, когда рисовал меня в

«Ротонде». Если представить, что входишь в «Ротонду» не с главного входа,

не с бульвара Монпарнас, а с той стороны, где всегда со свистом

вырывались пары благоуханного кофе, с той стороны, где находилась касса

и разные рулетки, откуда с блюдами вихрем проносились гарсоны. С правой

стороны от этого прохода за первым же столиком мы сидели с

Модильяни...».

216

Фотографии портретов М. Т., выполненных Модильяни, были впервые

опубликованы в монографии В. Виленкина «Амедео Модильяни»

(«Искусство». М., 1970). В создании этой книги М. Т. принимал

непосредственное участие. В многочисленных беседах он делился с автором

своими воспоминаниями о Монпарнасе и его обитателях. К сожалению, М.

Т. не увидел этой

книги — она вышла в свет после его смерти. «... Марк

Владимирович живет в этой книге в силу удивительной, редкостной

щедрости своей души...», пишет В. Я. Виленкин, адресуясь М. А. и Т. М.

Таловым.

21. Первые переводы стихов М. Т. на французский язык для журнала

Montparnasse были выполнены Виктором Розенблюмом и его сестрой

Анютой Фюме. В дальнейшем М. Т. сам переводил свои стихи.

Однажды Анюте Фюме привелось исполнить и музыкальное

произведение, сочиненное М. Т. Случилось это следующим образом.

В кругу друзей зашел спор, что легче сочинять — музыку или стихи. Все

решили, что стихи, а М. Т. утверждал, что настоящие стихи сочинить также

трудно, как и музыку. Спор кончился тем, что М. Т. заперли до утра в

комнате, где стоял рояль, и он, не имея даже элементарного музыкального

образования, сочинил пьесу. Кто-то сделал нотную запись, а мадам Анюта

Станислас Фюме исполнила это произведение перед участниками спора.

Присутствовавший при этом художник Эмиль Бернар заявил, что М. Т.

непременно нужно серьезно учиться музыке, и тут же написал

рекомендательное

письмо

своему

другу,

директору

парижской

консерватории Венсану д’Энди.

Разумеется, нищему поэту нечего было об этом и мечтать. А письмо он

сохранил.

15 набережная де Бурбон

Monsieur

Vincent d’Indy

Е. V.

«Дорогой мэтр,

Я беру на себя смелость направить к Вам одного из моих друзей, М. Талова.

Он показал мне несколько страниц музыки, которую хотел бы предоставить

Вашей высокой компетенции.

217

Если Вы найдете в нем потенциального композитора, он полностью Вам

доверится, чтобы получить необходимую подготовку.

Мы давно с Вами не виделись, тем не менее я решаюсь направить к Вам

очень интересного молодого человека.

Соблаговолите, дорогой мэтр, принять уверения в моей почтительнейшей

приязни.

Эмиль Бернар».

22. В 1961 г. в Париже вышла книга Жанны Модильяни об отце — «Модильяни

без легенды» (Modigliani Jeanne. Modigliani sans legende. Paris: Grund, 1961).

Жанна прислала ее M. Т. с дарственной надписью: «Марку Талову со всем

моим уважением и симпатией». Позднее с Ритой Райт-Ковалевой она

передала и итальянское издание этой книги, надписав ее: «Марку Талову с