Воспоминания. Стихи. Переводы

Талов Марк Владимирович

Малларме. Я получил Вашу открытку

210

здесь, куда я только что приехал, и задержался с ответом на нее (надеюсь,

что вы извините меня), так как я не окончил мою книгу об истории поэзии в

период с 1884 по 1895 год («Символизм и научная поэзия в полемике»). Мне

осталось написать полсотни страниц. Том должен выйти в ноябре.

Есть ли у вас новости о Валерии Брюсове, приехал ли он?

Если да

(неразб), с выражениями нежной дружбы. В майском номере (неразб )

появилась статья Arman Ghanian, где она говорит о новой поэзии в эпоху

революции. В ней она пишет о Брюсове и о великолепном (неразб),

посвященном мне, изданном в Москве в 1904 г. Статья замечательная.

Я прошу вас принять благодарность за статью обо мне, над которой, как

вы мне сообщили, в настоящее время работаете (неразб) за то, что вы

храните память об очень интересных дружеских беседах, которые мы вели

дома этой весной. Мы возобновим их, когда вы вернетесь в Париж.

По возвращении в Париж я не премину сказать друзьям, чтобы они

послали вам свои книги, и благодарю вас от их имени. Надо, не правда ли,

чтобы интеллектуальные элиты объединились и сплотились для создания в

нынешнем разрушительном хаосе новой души — сильной, думающей,

обладающей верой в себя и в совместное усилие.

До скорых известий о вас и вашей работе.

Сердечно ваш

Рене Гиль».

14. С помощью друзей М. Т мог уже оплачивать мансарду — небольшое

чердачное помещение без всяких удобств. В мансарде стояли стул, стол,

кровать, старая фисгармония. Друг-художник подарил одеяло. На одежду

средств не хватало. Выручали друзья — дарили свои старые костюмы.

Труднее всего было с обувью. В разное время он пользовался известным в

богемной среде рискованным способом: в сумерках заходил в дешевую

гостиницу, быстро сбрасывал в коридоре свои башмаки и присваивал

подходящую пару обуви, выставленную за дверь номера для чистки.

15. Макс

Жакоб (1876—1944) — французский поэт и художник,

основоположник кубизма. В архиве М. Т сохранилась рукописная

автобиография

Макса

Жакоба,

написанная,

вероятно,

для

предполагавшегося издания русско-французского журнала:

211

«Мой дорогой Талов!

Я родился в Кемпер, Финистер, в Бретани 11 июля 1876 года в семье

коммерсанта. Воспитывался в лицее. Был глуповат, хотя иногда высказывал

довольно меткие, неожиданные соображения. Когда однажды меня спросили,

кем я стану, я ответил,

что буду оперным певцом и женюсь на самой красивой

женщине мира... С 13 лет я стал первым учеником. Я даже получил поощрение

на генеральном конкурсе по философии. Надеялись, что я поступлю в Эколь

Нормаль Суперьер. Чтобы этого избежать, я решил посвятить себя службе в

колониях и поступил в Эколь Колониаль.

В 1897 г. я бросил учебу, чтобы стать художником. Этим я очень огорчил

свою семью. Впал в нищету. Чтобы как-то заработать, стал писать статьи об

искусстве, которые пользовались успехом. Однако я понял, что не знаю

литературного ремесла. И я все сделал, чтобы им овладеть. Зарабатывал на

жизнь, работая гувернером, помощником поверенного, человека доброго,

филантропа. Потом служил в коммерческой фирме. Чтобы освободиться от

этого рабства, начал писать сказки для детей.

Пикассо, которого я знал, будучи художественным критиком, в 1899 году

провозгласил меня поэтом и представил своим друзьям. Я вошел в богему. В

1904-м я написал поэмы в прозе, которые были восприняты, как нечто

революционное. Тогда же я познакомился с Аполлинером, с Сальмоном,

символистами. Все они жаждали чего-то нового в литературе.

В 1909 году на меня снизошло откровение, которое перевернуло мою жизнь,

стало толчком к моим творческим успехам.

Я никогда не бросал живопись. Первые мои успехи совпали с началом

войны.

С 1921 г. я живу в Сан-Бенуа на Луаре (деп. Луара) в доме священника.

Вот и вся моя жизнь.

Спасибо.

Макс».

19.09.1920 г.

«М. Талов

9, Жозеф Бара

Париж, VI

Дорогой друг,

[ ] Завтра в 10 час. я получу для тебя 200 франков. Если случайно я не окажусь

дома, когда ты придешь за ними, ты их най-

212

дешь в лавочке напротив в запечатанном конверте с адресом Жермен, которая

мне их сейчас пришлет.

Твой друг и поклонник

Макс Жакоб».

01.04.1922 г.

«М. Талов

9, Жозеф Бара

Париж, VI

Мой дорогой поэт,

если ты не получил перевод по почте, посланный 5 января, я прошу известить

меня, чтобы я мог принять меры. Не благодари меня за 50 франков, они от

принца Жоржа Гия, я же прибавил лишь 5 фр. 80 к его щедрости. Это пустячок

для миллионера! Верный тебе всем сердцем,