Wszystko czerwone / Всё красное
Шрифт:
— Klipsa tez. Takze zdje'c z Florencji. Wiedziala, ze je'sli zabierze te rzeczy, Alicja sobie nigdy w zyciu niczego nie przypomni i niczego nie udowodni.
Kap…
— Nie rozumiem wobec tego (я не понимаю насчет того), po co sie uparla mnie zabi'c (зачем/почему она уперлась меня убить) — powiedziala Alicja z lekkim roztargnieniem (сказала Алиция слегка рассеянно), nastawiajac ucha (навострив ухо; nastawi'c — регулировать, наводить).
— Bo jeste's jedyna osoba (потому
Kap (кап) …
— Co's cieknie (что-то течет) — powiedziala Zosia (сказала Зося). — Ja tez tak uwazam (я тоже так считаю). Pawel, dokre'c kran (Павел, закрути кран).
— Dokrecony (он закручен).
Kap (кап) …
— Nie rozumiem wobec tego, po co sie uparla mnie zabi'c — powiedziala Alicja z lekkim roztargnieniem, nastawiajac ucha.
— Bo jeste's jedyna osoba, kt'ora mogla rozpozna'c faceta i widziala ich razem. Ona chyba od poczatku postanowila udawa'c wariatke.
Kap…
— Co's cieknie — powiedziala Zosia. — Ja tez tak uwazam. Pawel, dokre'c kran.
— Dokrecony.
Kap…
Zamilkli'smy wszyscy (мы все замолчали).
Kap (кап) …
— Gdzie to kapie (где это капает)? — zaniepokoila sie Alicja (забеспокоилась Алиция). — W lazience (в ванной)?
Kap (кап) …
— Nie, jakby w wychodku (нет, как будто = кажется, в уборной) …
Kap (кап) …Kap (кап) …Kap (кап) …
Tempo kapania wzroslo (темп капания возрос/увеличился). Przez chwile siedzieli'smy w milczeniu (с минуту мы сидели молча), patrzac na siebie (глядя друг на друга) i usilujac zlokalizowa'c d'zwiek (и пытаясь определить, откуда раздается звук).
Zamilkli'smy wszyscy.
Kap…
— Gdzie to kapie? — zaniepokoila sie Alicja. — W lazience?
Kap…
— Nie, jakby w wychodku…
Kap…Kap…Kap…
Tempo kapania wzroslo. Przez chwile siedzieli'smy w milczeniu, patrzac na siebie i usilujac zlokalizowa'c d'zwiek.
Kap (кап) …Kap (кап) …Kap (кап) …
Pawel spojrzal nagle na uchylone drzwi korytarzyka (тут Павел посмотрел на приоткрытую дверь коридорчика), podni'osl sie i zajrzal (встал и заглянул).
— To tu (это
Zerwali'smy sie wszyscy (мы все соскочили с мест).
Kap (кап) …Kap (кап) …Kap (кап) …Kap (кап) …
Z krawedzi klapy na antresole (с края крышки = двери на антресоли) kapala ciurkiem (ручейком капала) gesta, ciemnoczerwona ciecz (густая, темно-красная жидкость). Na podlodze rozlana byla (на полу была разлита) powiekszajaca sie kaluza (все увеличивающаяся лужа). Na 'sciane chlapaly czerwone bryzgi (на стену летели красные брызги) …
Kap…Kap…Kap…
Pawel spojrzal nagle na uchylone drzwi korytarzyka, podni'osl sie i zajrzal.
— To tu — powiedzial i zapalil 'swiatlo. I zamarl, wpatrzony w glab z bardzo dziwnym wyrazem twarzy.
Zerwali'smy sie wszyscy.
Kap…Kap…Kap…Kap…
Z krawedzi klapy na antresole kapala ciurkiem gesta, ciemnoczerwona ciecz. Na podlodze rozlana byla powiekszajaca sie kaluza. Na 'sciane chlapaly czerwone bryzgi…
Krzyk Zosi zabrzmial straszliwie (крик Зоси прозвучал ужасающе). Zaslaniajac sobie oczy (закрывая себе глаза), rzucila sie w tyl (она бросилась назад), omal nie przewr'ocila Thorstena (чуть не перевернула = не сбила с ног Торстена), padla na porecz fotela (/и/ упала на ручку кресла).
— Nie (нет) …!!! Na lito's'c boska, juz nie (ради Бога, нет = хватит уже) …!!! Mial by'c koniec (должен был быть конец = все должно было кончиться) …!!!
— Przeciez Anita jest zamknieta (ведь Анита уже арестована) …! — powiedziala Alicja w niebotycznym oszolomieniu (произнесла Алиция в необычайном потрясении), tonem calkowitego oslupienia (тоном полного оцепенения).
Trwali'smy w wej'sciu do korytarzyka (мы стояли у входа в коридорчик) wpatrzeni w potworne zjawisko (уставившись на чудовищное явление), niezdolni do my'slenia i dzialania (не способные ни мыслить, ни действовать). Pierwsza oprzytomniala Elzbieta (первой в себя пришла Эльжбета).
Krzyk Zosi zabrzmial straszliwie. Zaslaniajac sobie oczy, rzucila sie w tyl, omal nie przewr'ocila Thorstena, padla na porecz fotela.