Яновский Юрий. Собрание сочинений. Том 3
Шрифт:
Сенатор. Ты умница, девочка.
Памела. На войне много грубых мужчин…
Сенатор. Виски пьешь? (Наливает из своей фляги.)
Памела (пригубливает). Приходится, сенатор.
Сенатор. Никогда не думал, что выпадет подобный чудесный вечерок! (Пытается обнять, Памела уклоняется.) Маленький задаток, детка, а?
Памела. Как странно, сенатор! Мне
Сенатор. Только как преграда на пути к цели…
Памела. Пошло.
Сенатор. Сколько, милашка?
Памела. Намереваетесь что-то покупать, сенатор?
Сенатор. Тебя, мой персик!
Памела. В вашем возрасте?
Сенатор. Тебя не устраивают несколько лишних лет и лишних морщин на моих щеках? О’кей! Доллары сглаживают любые недостатки кожи! Не правда ли? Клянусь тысячей долларов, ты меня обижаешь! Вот лейтенантская пилотка с медной полоской… (Надевает пилотку.) Ну, скажи, чем я теперь хуже молокососа лейтенанта? (Берет банджо, наигрывает.)
Красотка Джен, открой окно, малиновки поют…Каждый лишний год сверх лейтенантовых у меня покрыт миллионом долларов!
Красотка Джен, открой окно, малиновки поют… И милый твой пришел давно, и он тоскует тут!..Памела. Не хотела вас обидеть, сенатор.
Сенатор. Только что эти красные устроили бунт! Да какой! Лейтенант сам состоял в заговоре! Разбежались, как свиньи, чуть я их поприжал! (Пьет.) В наручники всех! Расстрел!
Памела. Арестовали здесь моего жениха, сенатор…
Сенатор. Прокляни меня бог! Кто он?
Памела. Мирный кореец, сенатор, ни в чем не замечен.
Сенатор. Не пожелал ничего мне сказать!
Памела. Догадывался, что вместо него с вами буду разговаривать я! Сообщу недостающие сведения, милый мой сенатор…
Сенатор. Что именно?
Памела. Что вы очень симпатичный лейтенантик в этой пилотке и вами, черт возьми, можно даже увлечься!
Сенатор. Ты думаешь, детка?
Памела. Но я очень боюсь за жениха…
Сенатор. Подобное настроение меня не устраивает! Мы его живо ликвидируем, крошка… (Достает из кармана книжку, ручку, пишет.) Ничего не вижу без очков… с моим куриным почерком. (Отрывает листок, дает Памеле.) Держи… Считай, что жених на свободе… Развеселись и ничего не бойся!..
Памела (читает записку). "Отпусти
Сенатор. Генерал Ван Горн. Отдашь лично…
Памела. Благодарна, сэр. Бедная корейская девушка счастлива, сэр. Никогда не забуду вашего доброго сердца, сэр.
Сенатор. Затараторила! Не из той оперы, красотка! Вернемся к нашим делам…
Ночь проходит, милая Корелла, Наша жажда не утолена!..(Пытается обнять Памелу, но получает толчок в грудь.) Осторожнее, у меня астма!..
Памела. Простите, мой лейтенантик!
Сенатор (не может отдышаться). Неуместные шутки, мисс… Если вопрос в сумме, то тысяча долларов вас устраивает? Поездка в Штаты, все прочее…
Памела. Нет, мой лейтенантик!
Сенатор. Что же вас не устраивает, тысяча чертей?!
Памела (наивно). Астма, сэр.
Сенатор. Вы меня еще не знаете! (Бросается к Памеле.)
Памела (пытается защищаться от сенатора, но последний успевает вытащить у нее револьвер). Как я испугалась, сенатор!
Сенатор (с револьвером в руке). Назад, желтая тварь!
Памела. Это ведь не пистолет, а зажигалка, сенатор!
Сенатор. Раздевайся, косоглазая!
Памела. Мне не жарко, сэр!
Сенатор. Все снимай с себя, все! Боб Брендер знает, как обращаться с вашей сестрой!
Памела. Вы куда-нибудь спешите, мой лейтенантик?
Сенатор. Не смей называть меня этим дурацким словом!
Памела. Мне показалось, что вам нравится…
Сенатор. Раздевайся!
Памела. Кто-нибудь войдет, сенатор…
Сенатор. За дверью сторожит полицейский!
Памела. Он и войдет, сенатор…
Сенатор. Долго будешь торговаться, чертовка! (Засучивает рукава, направляется к Памеле.)
Памела. Вы не ударите женщину, сенатор!
Бесшумно проскальзывают в блиндаж солдаты из французского батальона — Рэнэ и Жан.
Рэнэ. Ба! Лейтенант неплохо проводит время!
Сенатор. Вон отсюда! Кто пропустил?!
Жан. Сейчас объясним, месье лейтенант.
Сенатор. Какой я, к черту, лейтенант?! (Швыряет пилотку.)
Рэнэ. Девочка пускай уйдет, Жан?