Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира

Во время путешествия государя Судзуку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара:

Не успели, трогаясь в путь, Мы даже «нуса» принести, Гора «Жертвенный дар». Пусть кленов твоих парча Порадует сердце Бога!

МИБУ-НО ТАДАМИНЭ

Лишь

ветер дохнёт, Покинет белое облачко Вершину горы. Ужель до того равнодушно, Любимая, сердце твое! Будто ветер осенний Тронул струны цитры чуть-чуть. Только слабый отзвук, Но уже взволновано сердце Воспоминаньем любви. Небеса затемнив, Белый снег под своей пеленою Тает в глубине. Так сердце мое неприметно Исходит тоской по тебе. Пускай говорят, Весна пришла наконец, Но нет, не верю, Пока еще не слышны Соловьиные голоса.

КИ-НО ЦУРАЮКИ

Стелется дымка, Почки на ветках налились… Вдруг заснежило. В деревне, где вишен нет, Вишенный цвет облетает. Гонимый тоской, К любимой своей иду. Зимняя ночь. На студеном речном ветру Кулики стонут и стонут…

МАТЬ МИТИЦУНЫ

Ужель вновь прибыла вода? Я вижу, тень его упала… Спрошу ли о былом? Но густо травы разрослись И прежний образ замутили. Этой мглистой ночи Луна — иль судьбы моей Конец одинокий? Смогу ли ответить я, Что более беспросветно?

АКАДЗОМЭ ЭМОН

Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни, я прибыла в Хацус э и остановилась там на ночлег, люди связали охапку травы и дали мне со словами: «Вот изголовье для вас». В ответ я сложила стихи:

Когда он жил на земле, В самом далеком странствии Странницей я не была. Одна я… Роса окропила Траву — изголовье мое.

Тому, кто не пришел, нарушив обещание

О если б заснуть, Не мучась напрасной надеждой! Сгущается ночь, А я все гляжу и гляжу: Луна склонилась к закату.

НОИН-ХОСИ

Когда

покидал я столицу, Дорожным товарищем моим Была весенняя дымка, Но ветер осени свищет теперь Над заставою Сиракава. [3]

3

Застава Сиракава в Хэйане (Киото) служила как бы воротами на север.

В смене бесплодных дней Осень уже на исходе. Вместе стареем. Сколько раз это было, А на душе печаль! В горной деревне Вижу, как смутно темнеет Весенний вечер. Колокол на закате… Осыпаются вишни…

Дальнему другу

Еще я живу. Еще на луну гляжу я В эту осеннюю ночь. Но с другом я разлучен, А свидеться нет надежды.

МУРАСАКИ-СИКИБУ

На раннем рассвете Небо застлал туман. И так нежданно Целый мир вкруг меня Принял осенний лик.

Из песен скорби

С той вечерней поры, Когда он в дым превратился, Отчего с такою любовью Гляжу я на берег морской, Где солеварни курятся?

ТАЙРА КАНЭМОРИ

Тонет в глубоких снегах Горное наше селенье. Заметена тропа. Тот, кто пришел бы сегодня, Тронул бы сердце мое.

НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ IX–XII ВВ

Кажется, только вчера Сажали ростки молодые… Как все изменилось вокруг. Шуршат, шелестят колосья. Осенний ветер подул. Пока не блеснет роса На молодых ростках конопли, Я не покину тебя. Пускай увидят родные твои, Как ухожу на заре. Нет, даже ты не могла Сердце мое утешить, О вершина Обасутэ, Озаренная полной луною В далеком Сарасина.