Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира

Напрасно к зеленым росткам [4] Тянет голову жеребенок Через высокий плетень. Так и моей любви Никогда до тебя не достигнуть В глубинах сердец Подземные воды бегут Кипящим ключом. Молчанье любви без слов Сильней, чем слова любви. Как ни тяжко мне, А живу… Приходится жить. Но порою нет сил В сновиденье увидеть родину И очнуться для этой яви.

4

Напрасно

к зеленым росткам… — Танка помещена во втором томе сборника «Кокинрокудзё». Древний поэтический образ народного происхождения; встречается еще в «Манъёсю».

САЙГЁ

ВРЕМЕНА ГОДА

Весна

Сложил в первое утро весны [5]

Зубцы дальних гор Подернулись легкой дымкой. Весть подают: Вот он, настал наконец Первый весенний рассвет.

5

Сложил в первое утро весны. — Утро «риссюн» — начало весны по лунному календарю. По современному солнечному календарю приходится на начало февраля. Стихотворение изображает пейзаж возле горной хижины. Поэтом владеет чувство радостного освобождения, он видит первые признаки весны. Словами о том, что всего прекрасней весенний рассвет, открывается знаменитая книга Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» (конец X в.).

Окончился год. Заснул я в тоске ожиданья, Мне снилось всю ночь: Весна пришла. А наутро Сбылся мой вещий сон. Замкнутый между скал, Начал подтаивать лед В это весеннее утро. Вода, пробиваясь сквозь мох, Ощупью ищет дорогу.

Песня весны

Вижу я, растопились На высоких вершинах гор Груды зимнего снега. По реке «Голубой водопад» [6] Побежали белые волны.

6

Река «Голубой водопад» («Аотакигава») — приток реки Оигава. Течет у подножия гор неподалеку от Киото.

Дымка на морском побережье [7]

На морском берегу, Где солеварни курятся, Потемнела даль, Будто схватился в борьбе Дым с весенним туманом.

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав [8]

Туман на поле, Где молодые травы сбирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой.

7

Дымка на морском побережье. — Старинный способ добывания соли состоял в том, что соль выпаривалась в котлах из морских водорослей.

8

Вспоминаю минувшее… — В седьмое утро нового года собирали на поле семь трав и варили вместе с рисом. Согласно поверью, вкусивший это кушанье будет здоров целый год (семь считалось магическим числом).

Соловьи под дождем

Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая, Под весенним дождем. Капли в чаще бамбука… Может

быть, слезы?

Соловьи в сельском уединении

Голоса соловьев Сквозь туманную дымку Сочатся со всех сторон. Не часто прохожего встретишь Весною в горном селенье.

Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу

Когда б улетели прочь, Покинув старые гнезда, Долины моей соловьи. Тогда бы я сам вместо них Слезы выплакал в песне. Оставили соловьи Меня одного в долине, Чтоб старые гнезда стеречь А сами, не умолкая, Поют на соседних холмах.

Фазан

Первых побегов Свежей весенней травы Ждет не дождется… На омертвелом лугу Фазан жалобно стонет. Весенний туман. Куда, в какие края Фазан улетел? Поле, где он гнездился, Выжгли огнем дотла. На уступе холма Скрылся фазан в тумане. Слышу, перепорхнул. Крыльями вдруг захлопал Где-то высоко, высоко…

Слива возле горной хижины

Скоро ли кто-то придет Ароматом ее насладиться? Слива возле плетня Ждет в деревушке горной, Пока не осыплется до конца.

Цветущая слива возле старой кровли

Невольно душе мила Обветшалая эта застреха. Рядом слива цветет. Я понял сердце того, Кто раньше жил в этом доме. Приди же скорей [9] В мой приют одинокий! Сливы в полном цвету. Ради такого случая Даже чужой навестил бы.

Летят дикие гуси [10]

9

Приди же скорей… — Укоризна забывчивому другу.

10

Летят дикие гуси. — Гуси весной улетают на север, многие гнездятся на материке.

Словно приписка В самом конце посланья — Несколько знаков… Отбились в пути от своих Перелетные гуси.

Ивы под дождем

Зыблются все быстрей, Чтоб ветер их просушил, Спутаны, переплелись, Вымокли под весенним дождем Нити зеленой ивы.

Прибрежные ивы

Окрасилось дно реки Глубоким зеленым цветом. Словно бежит волна, Когда трепещут под ветром Ивы на берегу.

Жду, когда зацветут вишни

В горах Ёсино На ветках вишневых деревьев Россыпь снежка. Нерадостный выдался год! Боюсь, цветы запоздают. Шел я в небесную даль, Куда, я и сам не знаю, И увидел наконец: Меня обмануло облако… Прикинулось вишней в цвету.

Из многих моих стихотворений о вишневых цветах