Японские трехстишия

Автор неизвестен

* * *

Не поспела гречиха,Но потчуют полем в цветахГостя в горной деревне.

* * *

Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.

* * *

Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.

* * *

Только стали сушитьСолому нового сбора… Как раноВ этом году дожди!

* * *

Аромат

хризантем…В капищах древней Нары [55] Темные статуи будд.

* * *

Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.

* * *

О, этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И — ни души кругом.

* * *

Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.

55

В капищах древней Нары… — Город Нара, бывший в VIII веке столицей Японии, славится своими древними храмами.

В доме поэтессы Сономэ [56]

Нет! Не увидишь здесьНи единой пылинкиНа белизне хризантем.

* * *

Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:"А как живет мой сосед?"

На одре болезни

В пути я занемог.И все бежит, кружит мой сонПо выжженным полям.

56

Сономэ (1664–1726) — талантливая поэтесса, жена врача в городе Осака, принимала поэта у себя в доме незадолго до его смерти.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА "КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ"

Отправляясь в путь

Может быть, кости моиВыбелит ветер… Он в сердцеХолодом мне дохнул.

* * *

Грустите вы, слушая крик обезьян!А знаете ли, как плачет ребенок,Покинутый на осеннем ветру?

* * *

Я заснул на коне.Сквозь дремоту вижу далекиймесяц. Где-то ранний дымок.

* * *

Безлунная ночь. Темнота.С криптомерией тысячелетнейСхватился в обнимку вихрь.

В долине, где жил поэт Сайге

Девушки моют батат в ручье.Будь это Сайге вместо меня,Песню сложили б ему в ответ.

* * *

Листья плюща трепещут.В маленькой роще бамбукаРопщет первая буря.

Прядка волос покойной матери

Если в руки ее возьму,Растает — так слезы мои горячи!Осенний иней волос.

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна!А сколько монахов отжило здесь.Сколько

вьюнков отцвело…

Ночлег в горном храме

О, дай мне еще послушать,Как грустно валек стучит в темноте, [57] Жена настоятеля храма!

57

…грустно валек стучит в темноте. — В поэзии Китая и Японии стук валька по мокрому белью — традиционный мотив осенней печали.

* * *

На забытом могильном холме"Печаль-трава" разрослась…О чем Печалишься ты, трава?

* * *

Мертвы на осеннем ветруПоля и рощи. ИсчезлаИ ты, застава Фува! [58]

* * *

Белый пион зимой!Где-то кричит морская ржанкаЭта кукушка снегов.

* * *

58

Застава Фува на стыке провинций Оми и Мино многократно воспета поэтами древности.

На утренней бледной зареМальки — не длиннее вершкаБелеют на берегу.

Возле развалин старою храма

Даже «печаль-трава»Здесь увяла. Зайти в харчевню?Лепешку, что ли, купить?

Мне невольно пришел на память мастер "безумных стихов" Тикусай, [59] бродивший в былые дни по этой дороге

"Безумные стихи"… Осенний вихрь…О, как же я теперь в своих лохмотьяхНа Тикусая нищего похож!

59

Мне невольно пришел на память мастер "безумных стихов" Тикусай. — Бродяга Тикусай был героем одной из популярных повестей XVII века. "Безумные стихи" (кека) — жанр японской поэзии: танка в комическом стиле.

* * *

Эй, послушай, купец!Хочешь, продам тебе шляпу,Эту шляпу в снегу?

* * *

Даже на лошадь всадникаЗасмотришься — так дорога пустынна,А утро такое снежное!

* * *

Сумрак над морем.Лишь крики диких уток вдалиСмутно белеют.

* * *

Вот и старый кончается год,А на мне дорожная шляпаИ сандалии на ногах.

* * *

Весеннее утро.Над каждым холмом безымяннымПрозрачная дымка.

* * *

В храме молюсь всю ночь.Стук башмаков… Это мимоИдет ледяной монах.

Хозяину сливового сада

О, как эти сливы белы!Но где же твои журавли, чародей?Их, верно, украли вчера?

Посещаю отшельника

Стоит величаво,Не замечая вишневых цветов,Дуб одинокий.