Завещание Холкрофта

Ладлэм Роберт

– Вот, – произнес он, – этого хватит еще на некоторое время. Опухоль спадет через час или около того, но вам нельзя вставать. Держите ногу на весу.

– Только не говорите, что вы врач, – отозвалась Хелден.

– Чтобы лечить пулевые ранения, вовсе не обязательно быть врачом. Нужен лишь навык. – Израильтянин направился к двери. – Полежите тут. Я хочу переговорить с миссис Холкрофт.

– Нет!

Бен Гадиз застыл на месте:

– Что вы сказали?

– Не отправляйте ее одну. Она не в себе от вины и страха за сына. Она плохо соображает. В таком состоянии у нее нет никаких шансов.

Не делайте этого.

– А если я сделаю, вы остановите меня?

– Есть лучший способ. Вам нужен мой брат. Используйте для приманки меня.

– Прежде всего мне нужен список «Детей Солнца». У нас есть три дня на то, чтобы убить фон Тибольта.

– Три дня?

– Завтра и в воскресенье банки закрыты. Самое раннее, когда они смогут встретиться с директорами «Гран банк», – это в понедельник. Так что сначала список. Я согласен с Литваком: сейчас самое главное это.

– Если это настолько важная бумага, то он наверняка носит ее при себе.

– Сомневаюсь. Такие люди, как ваш брат, не склонны искушать судьбу. Несчастный случай, уличное ограбление или кто-нибудь вроде меня… Нет, он не станет носить с собой этот список. Не станет хранить его и в сейфе отеля. Список у него в номере. В более надежном сейфе. Я хочу ненадолго выманить его из номера и осмотреть комнату.

– Тем больше у вас оснований использовать меня! – воскликнула Хелден. – Он считает, что меня нет в живых. На базе гидросамолетов он меня не видел. Он искал ее, а не меня. От неожиданности он оторопеет, придет в замешательство. Он отправится за мной в любое место, куда бы я ни сказала. Достаточно лишь мне сказать одно слово: «Нахрихтендинст». Я в этом абсолютно уверена.

– И я на это очень рассчитываю, – отозвался Яков. – Но не сегодня. А завтра. Сегодня ему нужны не вы, а мать Холкрофта.

– Я скажу ему, что она со мной! Ведь это отличная идея!

– Он ни за что не поверит. Вы та, что отправилась в Невшатель на встречу с Вернером Герхардом? И бежавшая? Вы для него ассоциируетесь с западней.

– Тогда, по крайней мере, разрешите мне ехать с нею, – взмолилась Хелден. – Назначьте встречу, а я буду вести себя тихо. Дайте ей хоть какую-нибудь охрану. У меня есть оружие.

Бен Гадиз на мгновение задумался, затем ответил:

– Я понимаю, что вы предлагаете, и восхищаюсь вашей самоотверженностью. Но не могу рисковать вами обеими. Дело в том, что сегодня мне нужна она, а завтра – вы. Сегодня она отвлечет его на себя, завтра вы выманите его из номера. Все должно быть так и не иначе.

– Но можно проделать сегодня и то и другое! – не отступалась Хелден. – Вы получите свой список. А я убью его. Клянусь!

– Я вам верю, но вы кое-что упускаете из виду. Я выше, чем вы, оцениваю возможности вашего брата. Как бы мы ни планировали, но сегодняшнюю встречу с миссис Холкрофт будет контролировать он. У него есть связь, средства. У нас нет.

Хелден ошеломленно, но все глаза глядела на израильтянина:

– Вы не просто

хотите использовать ее. Вы приносите ее в жертву!

– Чтобы добиться того, чего мы обязаны добиться, я использую и принесу в жертву каждого из нас. Если вы решите помешать, я вас убью. – Яков повернулся спиной и вышел из спальни.

Альтина сидела за столом в дальнем углу комнаты, освещенной лишь слабой настольной лампой. На ней был темно-красный халат, который она нашла в гардеробе и который свободно на ней болтался. Мокрая одежда, бывшая на ней и Хелден, теперь висела на батареях. Она писала что-то на листке почтовой бумаги и обернулась на звук шагов Якова.

– Я взяла у вас немного бумаги из стола, – извинилась она.

– Это не моя бумага и не мой стол, – ответил израильтянин. – Пишете письмо?

– Да. Сыну.

– Зачем? При небольшом везении мы отыщем его. Вы сможете переговорить.

Альтина откинулась на спинку стула, не отрывая глаз от Бен Гадиза:

– Думаю, нам обоим ясно, что у меня не много шансов увидеться с ним.

– Неужели?

– Разумеется. Мне нет смысла обманывать себя… а вам – меня. Фон Тибольту необходима встреча со мной. Когда она состоится, он не даст мне уйти. По крайней мере, живой он меня не отпустит. Зачем бы он стал это делать?

– Мы примем меры предосторожности, какие только сможем.

– Благодарю вас, у меня будет с собой пистолет. Я не намерена стоять перед ним и упрашивать, чтобы он промахнулся.

– Конечно, лучше было бы не стоять, а сидеть.

Они понимающе улыбнулись.

– Мы ведь оба практики, не так ли? Умеющие выживать.

– Так проще, – пожал плечами Яков.

– Скажите… Этот список, который вам так позарез нужен, – «Детей Солнца»… Он ведь, должно быть, громадный. Целые тома. Фамилии людей и их родных по всему свету.

– Это сводный список. Вряд ли мы его когда увидим. Да он нам и не нужен. Список же, который мы можем – должны – найти, чисто практического свойства. Он содержит имена руководителей, кому будут переданы средства для распределения в стратегически важных регионах. Такой список должен находиться у фон Тибольта под рукой.

– С его помощью вы сумеете выявить главарей «Вольфшанце»?

– Повсеместно.

– Почему вы так уверены, что список находится в «Д'Аккор»?

– Это единственное место, где он может быть. Фон Тибольт не доверяет никому. Он позволяет другим иметь дело лишь с частью целого, которым руководит единолично. Они ни за что не оставит список в сейфе, но и не станет носить его при себе. Он наверняка хранит его в своем гостиничном номере, напичканном ловушками, и расстанется с ним лишь в крайних обстоятельствах.

– Мы оба согласны, что к таким обстоятельствам отношусь я.

– Да. Он боится вас как никого другого, поскольку никто другой не сможет убедить вашего сына отказаться от участия в женевском плане. Он нужен им. Так как для снятия денег необходимо соблюдение законности. Иного пути не существует.

– В этом – ирония судьбы. Для осуществления величайшего беззакония, какое только можно себе представить, используется авторитет закона.

– Это не новый прием, миссис Холкрофт.

– А мой сын? Вы убьете его?