Звездный герб — Домой, в чужой мир

Хироюки Мориока

– Жаль, что вы не похитили нас до того, как меня подстрелили.

– Слишком многого хотите, - ядовито откликнулся Могильщик.
– То, что мы сделали, и так было достаточно рискованным.

– Мне бы хотелось в первую очередь кое о чем спросить леди Аб, - произнесла Марка.

– О чем?
– Лафиль нехотя оторвалась от созерцания прекрасного зрелища Wadroth Sathoth [445] .

– Когда мы вошли в пещеру, я обратила внимание на ваши уши. С тех пор это у меня засело в голове, но спрашивать было некогда.

445

танец победы

Сердце Джинто заколотилось сильнее.

– Я вспомнила, уже когда мы разделились. Все-таки я Onyu [446] . Но мне

было трудно поверить.

– О чем вы хотели спросить?
– напомнила Лафиль.

– Я хотела узнать вот что: кто-либо, кроме Fasanzoerl [447] , может иметь Nui Abliarsar [448] ?

– Нет, - коротко ответила Лафиль.

– Так я и думала. Не могли бы Feia [449] назвать мне свое имя?

446

дура

447

Имперская семья

448

Уши Абриела

449

Ваше Высочество

– Абриел Неи Дебруск Borl Paryun [450] Лафиль.

В машине внезапно повисло неловкое молчание. Бойцы Антиимперского Фронта Класбула молча переваривали свалившуюся на них информацию. Прервал молчание Джинто. Он решил, что теперь, когда им известно, кто такая Лафиль, смысла скрывать его собственную личность нет.

– А я...

– А ваше имя, Lef [451] , никого не интересует, - оборвал его Билл.

– А, ну и ладно.

450

Виконтесса Пархинью

451

гражданин (Империи)

Джинто изменил свое решение. Если подумать, скрывать свое имя особого смысла нет, но и сообщать его тоже.

– Мне и раньше казалось, что это странно, - сказал Мин.
– Я узнавал уже, у Loebe Sufagnaum [452] две дочери, но старшей из них всего восемь лет.

– Но это все равно странно!
– выпалил Могильщик.
– Что вообще здесь делает Lartnei [453] !?

– Ты слышал, Джинто?
– просияв, спросила Лафиль.
– Даже Sos [454] знает различие между Ruene [455] и Lartnei [456] .

452

Маркиз Сафугнофф

453

принцесса

454

наземный гражданин

455

Имперская принцесса

456

принцесса

– Какая ты злопамятная. Я же не хотел тебя оскорбить, так что что плохого?

– Все-таки на вопрос ответьте, - раздраженно напомнил Могильщик.

– Мы были на Resii [457] , - Джинто решил объяснить, что произошло.
– На наш Resii [458] напали, и, поскольку я не был Lodair [459] ...

– Вы были Sash [460] ?
– предположил Билл.

– Нет, и не Sash [461] , я был пассажиром.

457

патрульный корабль

458

патрульный корабль

459

офицер

460

член

экипажа корабля

461

член экипажа корабля

– Пассажиром?
– повторила Марка, склонив голову набок.
– Resii [462] может перевозить пассажиров?

– По крайней мере, меня может. Просто у меня есть Sune [463] , - небрежно сказал Джинто.
– Вот, а поскольку я не был солдатом, меня попросили покинуть поле боя. Но я сам пилотировать Pelia [464] не могу, поэтому ко мне прикрепили Лафиль, она была единственным Bene Lodair [465] на корабле.

462

патрульный корабль

463

придворный титул

464

связное судно

465

пилот-стажер

– Погодите-ка, - сконфуженно произнесла Марка.
– Вы хотите сказать, что вы Sif [466] ?

– Угу. По крайней мере, мне так говорили.

Билл присвистнул.

– А вы на дворянина не похожи.

– И это мне тоже говорили. Уж не знаю почему.

– У меня много вопросов, но давайте перейдем к тому, что меня интересует больше всего, - сказала Марка.
– У нас, стало быть, в заложниках Fasanzoerl [467] и Sif [468] . Кстати, имя Неи Дебруск принадлежит не той же семье, из которой Spunej [469] ?

466

дворянин

467

Имперская семья

468

дворянин

469

Император/Императрица

– Я внучка Spunej Erumita [470] , а Джинто - Jarluk Dreu [471] , - пояснила Лафиль.
– Только мы не ваши заложники.

– Очень даже заложники, - заверила Марка.
– Таких ценных заложников мы никак не можем упустить. Мы теперь можем получить не только корабль, но и независимость, о которой мечтает Мин.

– Я благодарна вам за все, что вы сделали, - оборвала возбужденную речь Марки Лафиль.
– Поэтому я буду с вами полностью откровенна. Все, кто когда-либо пытались что-либо получить у Frybar [472] вымогательством, жили очень несчастливо. И, разумеется, большинство из них - очень недолго.

470

Ее Величество Императрица

471

сын графа

472

Империя

– Охотно верю, - Могильщик вновь поежился.
– Я уже живу достаточно несчастливо.

По окнам автомобиля ударила вспышка. Горные пики, которые можно было видеть из машины, засияли. С неба на горы начали падать столбы света, и с каждым падением такого столба небо заливала очередная вспышка.

– Орбитальная бомбардировка Аб...
– пробормотал Мин, словно у кого-то из присутствующих были сомнения.

– Интересно, что они там бомбят, - Джинто смотрел из окна, как завороженный. Внезапно раздался грохот.

– Билл, - сообразив что-то, вдруг произнесла Марка.
– Помехи не исчезли?

Салон машины заполнил шум статики.

– Остались, - покачал головой Билл.

– А, а я уж решила, что они в первую очередь должны ударить по тому устройству, которое ставит эти помехи.

– Думаю, ты права. Раньше помехи были сильнее. Наверно, они выбили основной транслятор.

– А где остальные трансляторы?

– Не знаю. Все сигналы слабые, но идут отовсюду. Я даже не знаю, сколько этих трансляторов.