Звездный герб — Скромная война

Хироюки Мориока

– Нельзя ли сразу к делу? Иными словами, вы считаете, что эта парочка прилетела в посадочном модуле.

– Я пытаюсь сказать, что вероятность этого довольно высока. Как вы справедливо заметили, женщина может и не быть Аб. Но расследовать все равно стоит. Пожалуйста, позвольте мне помочь вашему следствию. В обмен на сотрудничество мы бы хотели, чтобы вы передали преступников нам.

– Погодите-ка. Это же угон автомобиля. Довольно серьезное преступление. Вы хотите, чтобы мы выдали вам людей, которые это сделали?

–

По этому поводу мы уже достигли соглашения, у вас здесь нет права голоса, - вмешался Айзан.

– Как скажете, шеф.

– Значит, мы договорились, - улыбнулся Кайт.

– Вы же слышали, у меня нет прав, - Энторьюа поискал информацию, кому поручено вести дело.
– Этим делом занимается команда инспектора Бакуунина. Я вас познакомлю.

Самому ему эта идея не нравилась. Команда Бакуунина до сих пор расследовала дело серийного убийцы, тянущееся уже три года, плюс на ней висели еще три дела. А это идиотское расследование полностью займет у них несколько ближайших дней.

– Нет, - похоже, Айзан от этой идеи тоже был не в восторге.
– Расследование поведете вы, Энторьюа.

– Я?
– он этого ждал, но сделал вид, что удивлен.

– Да, вы. Пожалуйста, начните расследование вместе с капитаном Кайтом. Конечно, вы можете привлекать к следствию любого, кого пожелаете. Мы должны поймать того, кто это сделал, даже если нам придется задействовать всю полицию Луна Веги.

– Погодите-ка, шеф. Это же помешает мне расследовать другие дела. Вы даже не представляете, что это за работа. Но я обязан ее выполнять.

– Для старшего инспектора сосредоточиться на одном каком-то деле - обычная вещь.

– Да, если оно важное.

– А разве оно не важное? Оккупационная... простите, освободительная армия просит нас о помощи.

Именно по этой причине Энторьюа, как и большинство других полицейских офицеров, ненавидел Айзана. Начальнику следственного департамента было совершенно наплевать на то, чем должны заниматься полицейские. Он без малейших раздумий использовал полицию в политической борьбе, ввергая ее в полный хаос. Важность дела он определял не по величине преступления, а по тому, насколько хорошо оно должно освещаться в прессе.

Никто бы не жаловался, если бы Айзан давал полицейским достаточно средств, чтобы они могли справляться с этими делами. Вместо этого он урезал бюджет следственного департамента до абсолютного минимума и в придачу все время выдвигал какие-то совершенно неразумные требования. Но именно эта его повадка принесла ему популярность перед выборами, и он надолго занял должность начальника департамента.

– Еще одну вещь я пока не понимаю. Все, что вам нужно - это Аб, так ведь?
– спросил Энторьюа у Кайта.

– И Rue Lef [1004] тоже. Он достоин презрения за то, что добровольно помогает рабовладельцам, несмотря на то, что сам был рожден свободным.

–

Значит, Аб и гражданин. В любом случае у вас уйма солдат, зачем вам просить о помощи полицию такого мелкого городка, как наш?

– Энторьюа, это капитан нам помогает.

– Кончайте это глупое вранье, шеф. Капитан, сколько у вас подчиненных?

– Я... офицер, имеющий разрешение вести работу самостоятельно, - гордо заявил Кайт.

1004

Имперский гражданин

– Иными словами, подчиненных у вас нет, - Энторьюа пожал плечами и повернулся к Айзану. Разве это не очевидно, шеф? Я не идиот; так легко вы меня не проведете.

– Для всех вас это отличная возможность, старший инспектор, - эмоционально произнес Кайт.
– Обычно мы просим местные власти помочь нам в задержании тех, кто помогает рабскому правительству. Но в таких случаях их нельзя судить по класбульским законам, и, похоже, вы их знаете лично. Поэтому мы решили не просить вас о помощи, ради вашего же блага. В данном же случае люди, которых мы хотим задержать, преступники...

– Ага, и поймать их - наша работа, - оборвал Кайта Энторьюа.
– Но при чем тут отличная возможность для всех нас?

– Для вас это возможность оказать помощь истинно демократическому правительству, - сказал Кайт и продолжил таинственным голосом: - Пусть это останется между нами, но кое-кто в высшем командовании подумывает о том, чтобы распустить всю здешнюю систему правосудия. В конце концов, вы же были оружием подавления в руках рабского правительства. Но если вы нам сейчас поможете, есть шанс, что вас восстановят как часть новой демократической системы.

– Замечательная история. А вы уверены, что вы не единственный, кто так считает?

– Вовсе нет! Среди нас очень многие считают, что мы должны сотрудничать с существующими правительственными организациями. И высшее командование того же мнения. С вашей помощью мы и остальных убедим, что мы правы.

– Теперь понимаете, Энторьюа?
– самодовольно проговорил Айзан.
– Мы должны показать им всю полезность нашего полицейского департамента, для этого мы с ними и сотрудничаем.

Ты им только свою собственную полезность хочешь показать. Энторьюа раздраженно заскрипел зубами.

– Почему бы вам самому не заняться этим делом, шеф?
– предложил Энторьюа, но пожалел об этом, едва понял, что Айзан всерьез рассматривает этот вариант. Энторьюа было заранее жалко любого, кто стал бы работать в подчинении Айзана.

– Ладно, я этим займусь, - Энторьюа зажег сигарету, пытаясь справиться с досадой.

– Что это?
– поинтересовался Кайт.

– Вы разве не знаете, что такое сигарета?
– недовольно спросил Энторьюа.

– А, вот, значит, что такое сигарета. Они здесь разрешены?