Звездный герб — Скромная война

Хироюки Мориока

– Ты чем озабочен?
– спросила Лафиль. Она с любопытством смотрела на Джинто. Одновременно ей приходилось одной рукой придерживать шляпу, чтобы ту не унесло набегающим потоком воздуха.

– У меня правда такой озабоченный вид?

– Да. Серьезное лицо тебе не идет. С обычным глупым выражением лица ты смотришься лучше.

– Я правда таким тупым выгляжу?
– Джинто потер лицо; он был несколько уязвлен словами Лафили.

– Да. И это мне помогает - когда я на тебя гляжу, я забываю, что мы в Nahen [980] .

980

наземный мир

– Это был комплимент?

–

Понимай как хочешь; считай, что комплимент, если тебе от этого легче.

– Спасибо.

Джинто с Лафилью приближались к Гузорнью. Город, в полном соответствии с картой, был окружен лесом. Примерно на полпути через этот лес в машине вдруг что-то запищало, и она начала замедлять ход.

– Что случилось?

– Не знаю.

Джинто был озадачен. Впрочем, объяснение нашлось быстро. Перед ними на дороге стоял другой Uusia [981] . Да не один - десятки автомобилей выстроились в огромную очередь.

981

летающий автомобиль

Джинто привстал, пытаясь разглядеть причину пробки. Впереди он увидел группу вражеских солдат. Там же, полускрытые за деревьями, стояли несколько внушительных на вид металлических штуковин - несомненно, вражеские наземные боевые машины.

– Плохо...
– ни к кому конкретно не обращаясь, пробормотал Джинто. Думай, думай... вдруг они разыскивают солдат Labule [982] , которые приземлились на планету, уйдя от трех их кораблей? Даже если так, они не знают нас в лицо. Но что если они найдут наши Klanyu [983] и Kreuno [984] ?

982

Космические Силы

983

лазерный пистолет

984

запястный компьютер

Знают ли они про эту машину? Вряд ли оккупационные войска получают донесения от местной полиции, но если они догадались, что Uusia [985] угнали офицеры Labule [986] , наше дело плохо.

Может, повернуть назад? Вовсе не обязательно ехать именно в Гузорнью. Нет, тогда мы только вызовем подозрения. Не знаю, на что способны эти их боевые машины, но готов поставить свою Skor [987] , что с нашими двумя лазерными пистолетиками мы с ними не справимся. Если они медленнее Uusia [988] , мы сможем от них уйти...

985

летающий автомобиль

986

Космические Силы

987

территория

988

летающий автомобиль

Не, не получится. С чего бы им ставить для проверки Uusia [989] машины, не способные их догнать? Скорее всего, эти штуки могут летать, и намного быстрее, чем Uusia [990] . Черт побери. И зачем им вообще понадобился этот пост! Что же нам делать, повернуть назад, чтобы нас поймали, или ехать вперед, чтобы нас, скорее всего, поймали... какой шикарный у нас выбор. Что ж, придется попробовать их уболтать.

Джинто

начал мысленно готовиться к проверке.

989

летающий автомобиль

990

летающий автомобиль

– Лафиль, - прошептал он.
– Ничего им не говори. Просто молчи, и все. У тебя местный язык не получается.

– Да, они смогут понять, что мы не с этой планеты, - согласилась Лафиль.

– Рад, что ты это понимаешь.

– Ты что, совсем глупой меня считаешь?
– обиделась Лафиль.

– Я бы всего этого сейчас не говорил, если б ты не обратилась к тем троим на чистом Баронх.

– Это я действительно зря сделала, - признала Лафиль.
– Мне не следовало говорить про Labule [991] .

991

Космические Силы

– И вдобавок ко всему, не надо было называть себя разбойником. Настоящие разбойники не очень-то говорят о себе во время своей работы. У вас, Аб, что, совсем нет преступников?

– Есть. Но моя семья к криминалу непривычна.

– Я так и думал.

Пока Джинто и Лафиль разговаривали, их автомобиль продвигался все ближе к вражескому посту. Их очередь должна была наступить совсем скоро.

– Забудь про пистолеты, - произнес Джинто, заметив, что Лафиль потянулась к своему Klanyu [992] .
– Просто сиди смирно.

992

лазерный пистолет

Принцесса нахмурилась - от этой идеи она явно была не в восторге - но, тем не менее, согласно кивнула.

Наконец вражеские солдаты заглянули в машину Джинто. Солдат было двое - мужчина средних лет с угрюмым выражением лица и молодой парень с невеселой улыбкой.

– Какие-нибудь проблемы?
– поинтересовался Джинто, всем видом изображая дружелюбие.

– Никаких, гражданин, - ответил молодой. Слова (на класбульском диалекте) донеслись до Джинто из компьютера-переводчика, прикрепленного к запястью солдата.
– Обычное исследование. Мы изучаем отношение народа к действующему правительству, а также интенсивность уличного движения.

– А, ну тогда спасибо за ваш нелегкий труд, - Джинто широко улыбнулся, пытаясь убедить солдат в своей полной безвредности. Похоже, им с Лафилью повезло - поскольку солдаты нуждались в компьютере-переводчике, они не должны были заметить акцента.

– Пожалуйста, покажите ваш бумажник, - солдат протянул руку.

– Бумажник?
– повторил Джинто.

– Мы не собираемся отбирать ваши деньги. В конце концов, мы же не бандиты, - солдат расхохотался, словно только что выдал самую смешную шутку в мире.
– Нам просто надо проверить ваше удостоверение.

– Понятно...
– Джинто показалось, что сейчас у него случится разрыв сердца. Скорее всего, когда солдат сказал "бумажник", он имел в виду Jeish [993] с электронным удостоверением личности и номером счета. Разумеется, ничего подобного у Джинто не было. Его удостоверение и номер счета были в Kreuno [994] . Можно было, конечно, подсунуть Kreuno [995] в качестве удостоверения личности и Джинто, и Лафили, но вряд ли это был разумный выбор.

993

чип памяти

994

запястный компьютер

995

запястный компьютер