12 великих трагедий
Шрифт:
Пока не двинется Бирнамский лес!»
И вот он двинулся. Так в поле! в поле!
Теперь мне все равно – спасенья нет.
Мне опротивел этот свет! Иду!
И если пасть мне суждено – паду
С мечом в руках. Ударить сбор, тревогу!
О, если б мир разрушился со мною!
(Уходит).
Сцена VI
Там же. Долина перед замком.
Входят Малькольм, старик Сивард, Макдуф и другие. За ними войско с распущенными знаменами и барабанным боем.
Мы подошли теперь довольно близко;
Пора явиться в настоящем виде.
Отбросьте ветви! Вы, почтенный дядя,
И ваш отважный, благородный сын —
Вы поведете авангард, a я
И храбрый Макдуф – мы распорядимся
Всем остальным, согласно с нашим планом.
Сивард
Нам лишь бы засветло сойтись с врагом;
A там – умрем иль победим.
Малькольм. Трубите!
(Уходит).
Сцена VII
Там же. Другая часть равнины.
Шум битвы. Входит Макбет. Макбет
Я окружен: бежать нельзя!
Как зверь, за жизнь я принужден сражаться;
Но где же тот, кто не рожден женой?
Его боюсь я – больше никого.
Входит молодой Сивард. Молодой Сивард
Кто ты?
Макбет
Не спрашивай: ты ужаснешься
При имени моем.
Молодой Сивард
Нет, никогда,
Хоть будь оно ужасней всех имен,
Какие слышатся в аду.
Макбет
Я Макбет.
Молодой Сивард
Сам сатана не мог бы произнесть
Мне боле ненавистнейшего звука…
Макбет
И более ужасного.
Молодой Сивард
Ты лжешь!
Я докажу тебе мечом, презренный,
Что ты солгал.
(Они сражаются. Молодой Сивард падает). Макбет
Ты женщиной рожден —
Смешон мне меч безвредный и тупой
В руке рожденного на свет женой.
(Уходит. Шум битвы продолжается).
Входит Макдуф.
Макдуф Шум битвы здесь, но где же ты, тиран?
Явись! О! если от чужой руки
Погибнешь ты, мне не найти покоя
От призраков малюток и жены.
Я не могу рубить наемных кернов;
С тобою, Макбет, мы поспорим на-смерть,
Иль меч в ножны вложу я без удара.
Ты, верно, там; по громким кликам слышно,
Что знатный бьется там боец. О, счастье!
Я об одном молю: сведи нас вместе.
(Уходит. Шум битвы продолжается).
Входят Малькольм и старик Сивард.
Сивард Сюда, мой принц; нам замок сдался скоро;
Солдаты похитителя дерутся
За нас и против нас. Еще немного —
И враг разбит.
Малькольм
Да, он дерется плохо.
Сивард
Войдите в замок
(Они уходят).
Сцена VIII
Другая
Входит Макбет. Макбет
К чему играть мне римского глупца
И упадать на собственный свой меч [133] ,
Пока передо мной живые люди?
Им лучше раны наносить.
Входит Макдуф. Макдуф
Стой, изверг!
Макбет
Из всех людей я избегал тебя.
Ступай! Душа моя уже довольно
Запятнана твоею кровью, Макдуф!
Макдуф
Мой меч – язык мой; y меня нет слов
И им не выразить, как гнусен ты.
(Они сражаются). Макбет
Напрасно ты теряешь труд, Макдуф!
Твой острый меч скорее может ранить
Неразделимый воздух, чем меня.
Побереги его: он пригодится
Для черепа, доступного железу;
A я заговорен; Мне не опасен
Рожденный женщиной.
Макдуф
Разочаруйся ж
И знай, служитель сатаны, что Макдуф
Из чрева вырезан, a не рожден.
Макбет
Будь проклят твой язык за это слово!
Он вырвал бодрость из моей души.
Да будут прокляты и силы ада!
Они дурачат нас: в словах коварных
Сулят успех – и поражают делом!
Я не дерусь с тобой.
Макдуф
Так сдайся, трус.
Ты редкий зверь; народу на потеху
Мы в клетке выставим тебя: пусть смотрят
На изверга, какого не бывало.
Макбет
Мне сдаться? жить на поруганье черни?
Мне ползать и лизать Малькольму ноги —
Нет, никогда! Хотя Бирнамский лес
И двинулся на Донзинанский замок,
Хотя ты женщиной и не рожден,
Последнее хочу я испытать,
Вот щит мой на груди – руби, Макдуф,
И проклят будь. кто первый скажет: стой!
(Они уходят, сражаясь. Отступление).
Входят Мальколым, старик Сивард, Росс, Ленокс, Ангус, Катнесс, Ментет и войско с распущенными знаменами и барабанным боем.
Малькольм Дай Бог, чтоб все явились на лицо!
Сивард
Иным и не явиться; но победа
Досталась дешево.
Малькольм
Макдуфа нет
И сына вашего.
Росс
Ваш сын окончил
Свой счет с войной. Он выступил, как отрок,
И пал, как муж, на шаг не отступая.
Сивард
Так он убит?
Росс
И с поля унесен.
Забудьте доблести его; иначе
Безмерна будет ваша скорбь.
Сивард
Он ранен спереди?
Росс
Да, прямо в грудь.
Сивард
Так будь же, сын мой, ратником Господним!
Будь у меня хоть, тысяча сынов —