А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Розгборг.
Убей его за нас.
Спаси семью мою.
Амлет.
Убью, пусть даже жизнью поплачусь.
Розгборг.
Я
Падает на пол перед Амлетом. Принц отступает.
Амлет.
Еще один убит...
На что толкаешь ты меня, отец?!
Осмотревшись, видит голову Орика.
Амлет.
О, Орик бедный!
Падает на колени, поднимает голову.
Увы, мой Орик.
Почил ты в битве.
Погиб как муж достойный.
В вирсе или в саге об этом написали б
Что пал за лорда ты, как благородный воин,
Что выполнил свой долг, ушел в чертог Вальхаллы.
И верно так оно, но легче мне от этого не стало.
Утраты боль сжимает сердце мне,
И застилает пленою взгляд!
Твоя была здесь шея,
А ниже плечи, торс могучий
И руки, что не раз держали молот.
А за преградою из плоти и костей стучало сердце,
И лилась кровь по венам.
А с этих губ ни раз, ни два срывались шутки
От которых смеялся до упаду бедный этот принц.
В очах же этих видел свет, теперь померкли очи...
Глаза то не твои.
Коль раньше были изумруды,
Теперь
Ответь же, Орик, когда Вольгорн(71),
Герой легенды древний, лишился головы
В той схватке с великаном,
Его глаза вот так же потускнели?!
Но не услышу голос твой я, Орик.
Не скажешь мне: "Все так, мой принц".
Все ж остальное выпало в окно.
Твой стан, должно быть,
Терзают рыбы в глубине.
Когда же обглодают кости,
Падут они на дно морское.
Засыпят кости рыб, да разных гадов.
И в известняк Орика прах преобразится.
А что же Горгхорг(72), павший под Касидом(73),
Ты тоже стройматериалом стал?
Но не ответишь мне ты, Орик.
Спрошу я камни севера и юга,
Сломить же скорбь не знаю как я.
Но в мире не было вернее друга.
Итак, зачем теперь меня оставил ты!?
Я отыскал бы путь в иное царство
И спас от хлада бы садов загробных
Тебя, мой верный друг!
Но не бывать тому, я слово дал.
Я обещал отцу, что заберу я Кили жизнь,
И должен слово я исполнить.
Но скоро я приду,
Ты только жди меня, Орик
Ведь все туда мы вскоре попадем.
Амлет сгибается, прижав голову к груди и опустив лицо в волосы.
Сноски
70.- Вероятно, речь здесь идет о закрытых, бронированных кораблях нынешних гномов. Драккары гномов, однако, были много более открытыми кораблями, хоть и нельзя их сравнивать с Сойтами Нармий.
71.-Вольгорн - один из девяти легендарных королей Древних.