А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.9
Шрифт:
...цитировал Тома: «Познание не обязательно будет обещанием успеха или выживания; оно может вести также к уверенности в нашем конце». —высказывание Р. Тома приведено в статье В. Арнольда «Теория катастроф», журнал «Природа», 1979. № 10. С. 63. Перевод, видимо, автора статьи.
С. 74. ...цитировал <...> Михаила Евграфовича:«Только те науки распространяют свет, кои способствуют выполнению начальственных предписаний». —М. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», глава 3, Проект «О переформировании де сиянс академии», 2, «Что такое в науках
Галич, Надо было идти на площадь. —отсылка к «Петербургскому романсу» А. Галича: «...Можешь выйти на площадь,/Смеешь выйти на площадь/В тот назначенный час?!»
Бытие мощно определяло их сознание. —положение К. Маркса («К критике политической экономии», предисловие): «Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание».
Комиссары в пыльных шлемах.— цитата из «Сентиментального марша» Б. Окуджавы: «...и комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной».
С. 79. «Один день Ивана Денисовича»— заглавие рассказа А. Солженицына.
Чего тебе <...> надобно, старче? —рефрен из «Сказки о рыбаке и рыбке» А. Пушкина.
«Топ-топ, очень нелегки к коммунизму первые шаги!..»— перифраз строки песни «Топ-топ» (слова А. Ольгина, музыка С. Пожла- кова): «<...> нелегки в неизвестность первые шаги!»
С. 80. ...шуточки у тебя, боцман... —анекдот.
Помнишь, как вечером ~ Черный холодный наган..., ...Вот подымается ~ в несколько дней...— уголовный романс «Медвежонок».
«Нет ничего для нашего начальника обременительнее, как ежели он видит, что пламенности его положены пределы!» —цитата из романа М. Салтыкова-Щедрина «Дневник провинциала в Петербурге», глава 3, Проект «О переформировании де сиянс академии», 5.0 пределах власти де сиянс академий («...нет ничего для начальника <...> пределы»),
С. 81. «Во Францию два гренадера...» —зачин романса «Два гренадера», слова Г. Гейне, рус. текст М. Михайлова, музыка Р. Шумана.
С. 82. На всю оставшуюся жизнь —название т/ф реж. П. Фоменко, также строки припева песни из фильма (слова Б. Вахтина и П. Фоменко, музыка В. Баснера).
С. 83. ...Когда мы все уже ~ не будете моею?..— уголовный романс «На Дерибасовской открылася пивная» (вариант).
С. 88. «взвешен и найден легким»— Книга пророка Даниила 5, 27: «...взвешен на весах и найден очень легким...».
С. 89. ...шума городского... —слова из «Песни узника» («Не слышно шуму городского...»). Слова Ф. Глинки, музыкальная обработка А. Свешникова и других.
С. 92. «Моряк, забудь про небеса...» —вариант строфы: «Пират, забудь про небеса,/Забудь про отчий дом./Чернеют дыры в парусах,/Пробитые ножом». Авторство песни не установлено.
С. 94-95.
С. 95. Ницше: «Страшно человеческое существование и все еще лишено смысла: паяц может сделаться судьбой его...», «...человек есть мост, а не цель: он прославляет полдень свой и вечер свой, как путь к новой утренней заре...»«Остерегайтесь также ученых! Они ненавидят вас: ибо они бесплодны! У них холодные, иссохшие глаза, перед ними всякая птица лежит ощипанной. Подобные люди кичатся тем, что они не лгут: но неспособность ко лжи еще далеко не любовь к истине. Остерегайтесь!.. Застывшим умам не верю я. Кто не умеет лгать, то не знает, что есть истина». —«Так говорил Заратустра», ч. 1, Предисловие Заратустры, 7; ч. 3, О старых и новых скрижалях, 3; ч. 4,0 высшем человеке, 9. Перевод В. Изразцо- ва. Цитируется издание: Ф. Ницше, «Так говорил Заратустра», СПб., издание Акц. О-ва Типографского Дела в СПБ., 7 рота, № 26, 1913, с. 34 («<...> судьбой его»), 232, 333 («<...> ощипан- ной./Подобные <...> Остерегайтесь!/<...> Застывшим <...>»).
С. 95. ...у Шопенгауэра<...> в «Афоризмах житейской мудрости» речь шла более о том, как обучиться искусству «провести жизнь по возможности счастливо и легко».— незначительно измененная цитата из Введения в «Афоризмы...».
«Апокалипсис» <...> «...пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл...»— Откровение Иоанна (21, 20).
Спиноза<...> «Теоремы Этики, доказанной в геометрическом порядке»: «Теорема 26. Вещь, которая определена к какому-либо действию, необходимо определена таким образом Богом, а не определенная Богом сама себя определить к действию не может». «Теорема 27. Вещь, которая определена Богом к какому-либо действию, не может сама себя сделать не определенной к нему».— «Этика...», перевод Н. Иванцова.
С. 96. «Щит и меч» — заглавие романа В. Кожевникова.
С. 98. «плод нощных размышлений»— реминисценция заглавия книги «Дух, или Нравственныя мысли славнаго Юнга, извлеченныя из Нощных его размышлений; с присовокуплением некоторых нравственных стихотворений лучших российских и иностранных стихотворцов: Ломоносова, Державина, Карамзина, Томсона и других», СПб, 1798 г. (переиздание — в 1806 г.). Перевод (и дополнения) А. Андреева французской компиляции Жюли Карон по переводу П. Летурнера сочинения Э. Юнга «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии».