Академия смеха

Митани Коки

АВТОР. А что вас там не устраивает?

ЦЕНЗОР. Сейчас он у вас просто прохожий.

АВТОР. Так, опять всё сначала?

ЦЕНЗОР. Какая это страница? А, вот (листает рукопись), страница тридцать шесть.

АВТОР (тоже открывает свою рукопись). ...

ЦЕНЗОР. Значит, он появляется у вас в тот момент, когда Гамлет и Джульетта обнялись.

АВТОР.

Да, как один из эпизодов в трюке с повторами.

ЦЕНЗОР. Прочтите-ка мне это место вслух, если вам не трудно.

АВТОР. Гамлет и Джульетта обнялись. Появляется стражник Оогавара. “Эй, что вы тут делаете?” Они отстраняются друг от друга. Стражник Оогавара подходит к ним ближе. Расплывается в улыбке. “Чуть ли не до самых гланд достал, а?" Довольный собой удаляется прочь.

ЦЕНЗОР. Угу.

АВТОР. Ну и что вас здесь смущает?

ЦЕНЗОР. Его появление здесь какое-то необязательное.

АВТОР. Это вы мне говорите?

ЦЕНЗОР. Да, а что?

АВТОР. А то, что эта роль с самого начала была необязательной.

ЦЕНЗОР. Ну, если даже вы считаете эту роль лишней, то публика наверняка решит, что вы написали её под давлением цензуры. Я не могу с этим согласиться.

АВТОР. А с этим уже ничего не поделаешь, потому что так оно и есть.

ЦЕНЗОР. ...Не горячитесь.

АВТОР. Извините.

ЦЕНЗОР. Ну хорошо, что вы не можете сделать его появление более осмысленным?

АВТОР. И сейчас в его появлении есть смысл.

ЦЕНЗОР. Какой?

АВТОР. Ну как же? Возбуждённая парочка влюблённых тянется друг к другу, их губы вот-вот сольются в страстном поцелуе, и в этот самый волнующий момент появляется кто-то и говорит: “Эй, что вы тут делаете?” И публика умирает от смеха.

ЦЕНЗОР. А вы уверены, что она умрёт от смеха?

АВТОР. Абсолютно.

ЦЕНЗОР. А я сомневаюсь.

АВТОР. Поверьте мне, я опытный автор, моя интуиция мне подсказывает, они все просто полопаются от смеха.

ЦЕНЗОР. Стоп. Вы что хотите выставить начальника полиции на посмешище?

АВТОР. Да вовсе нет!

ЦЕНЗОР. Это ваши слова.

АВТОР. Публика ведь будет смеяться не собственно над стражником. Скорее тогда уж над потревоженной парочкой.

ЦЕНЗОР. Похоже вы можете оправдать всё что угодно, да?

АВТОР. Господин Цензор, роль стражника - это то, что мы называем пулевая роль. Он появляется, все ждут, что он их сейчас разгонит, а он выдаёт репризную реплику. “Чуть ли не до самых гланд достал, а?” Срывает аплодисменты

и уходит героем. Не роль, а пуля.

ЦЕНЗОР. Пулевая роль, говорите?

АВТОР. Да это не роль, а просто мечта!

ЦЕНЗОР. ...

АВТОР. Прошу вас.

ЦЕНЗОР. ...

АВТОР. Вы должны дать нам разрешение сегодня. Вся труппа ждёт. Если я не получу его сегодня, вы даже не представляете, что они со мной сделают.

ЦЕНЗОР. Хорошо, хорошо, не горячитесь. Можете подождать ещё минуту?

АВТОР. Ну сколько можно?

ЦЕНЗОР. ... Я всё не могу отделаться от одной мысли.

АВТОР. Какой?

ЦЕНЗОР. Да вот всё представляю себя на месте этого стражника, столько всего вспоминается, в каких только передрягах я не бывал, когда был рядовым агентом.

АВТОР. ...

ЦЕНЗОР. Ну-ка, ну-ка, подождите... (Глубоко задумывается.)

АВТОР. Войдите же вы в моё положение. Пока мы тут прохлаждаемся, день премьеры неумолимо надвигается. Если так пойдёт и дальше, нам придётся отменить спектакль.

ЦЕНЗОР. Парочка влюблённых обнимается прямо на улице.

АВТОР. ...

ЦЕНЗОР. Появляется стражник и видит их...

АВТОР. Да.

ЦЕНЗОР. И что говорит? (Заглядывает в рукопись.) “Эй, что вы тут делаете?” Они отстраняются друг от друга. Стражник подходит ближе... “Чуть ли не до самых гланд достал, а?” И идёт дальше.

АВТОР. Ну и что?

ЦЕНЗОР. Гмммм.

АВТОР. Что вас здесь смущает?

ЦЕНЗОР. Почему он не обратил на них должного внимания?

АВТОР. ...

ЦЕНЗОР. Я не вижу логики в его поведении. Допустим, он делает обход своей территории и неожиданно натыкается на обнимающуюся парочку. Нормальный стражник, вспугнув влюблённых, прекратил бы это безобразие, или притворился бы, что ничего не заметил. Но этот нет. Он сначала прикрикнул на них, а потом ушёл, как ни в чём не бывало. Как это может быть? Меня это совершенно не устраивает.

АВТОР. Ну почему вы смотрите на всё так прямолинейно?!

ЦЕНЗОР. Ну всё, хватит! Так как появление стражника продиктовано единственно вашим желанием просто посмешить публику и вставить реплику.
– “Чуть ли не до самых гланд достал,” - я не могу это одобрить.

АВТОР. Да, я так написал.

ЦЕНЗОР. Ведёт себя этот Оогавара как полный идиот. Если они его никак не заинтересовали с точки зрения охраны общественного порядка, почему бы ему вообще не пройти мимо?