Александрийская поэзия
Шрифт:
Дувшим с порывистой силой. Но тотчас же ветер улегся,
1360Лишь поднялася заря. А они, увидав из залива
В море вдающийся брег, что на вид широким казался,
Прямо на веслах к нему на восходе солнца пристали.
Были на нем и загоны для стад, и стоянка Амика;
Бебриков царь надменный, рожден был он нимфой вифинской
Мелией,
Всех на свете людей превзошедший злобною спесью,
Он и для странников ввел такой закон непристойный:
Не отплывать никому, наперед не потщившись в кулачном
С ним потягаться бою, и немало убил он соседей.
Так и теперь, подойдя к кораблю, чтоб спросить о причине
Плаванья и мореходах, надменностью всех он обидел,
10Ибо, приблизившись к ним, промолвил слово такое:
«Слушайте вы, что знать надлежит вам, бродяги морские!
Так установлено, чтобы отсюда никто не пытался
Из чужаков отплывать, коль в бебриков землю он прибыл,
Прежде чем руки свои против рук моих не поднимет.
Так что теперь одного, из среды своей лучшего выбрав,
Выставьте, чтобы в кулачном бою со мной он сразился.
Если ж, закон не уважив, его вы попрать захотите,
Много тяжкого вам неизбежно изведать придется».
Так спесивец сказал. Их, услышавших это, жестокий
20Гнев охватил. Но задел всех сильней Полидевка тот вызов.
Первым в защиту друзей он встал и вот что промолвил:
«Кто бы ты ни был, сдержись, и насилием злым не грози нам,
Знай, что закон твой, как ты нам велишь, соблюсти мы согласны,
Сам готов я с тобой по доброй воле сразиться».
Так он бесстрашно сказал, а царь только искоса глянул,
Словно как лев, пораженный копьем, на которого люди
В горных лощинах напали: и все ж, окруженный их сонмом,
Он без внимания к ним остается, смотря на того лишь,
Кто поразил его первым, но смерти предать был не в силах.
30Скинул с плеч Тиндарид на землю плащ дивнотканый,
Тонкий, врученный ему на память в подарок одною
Из лемниянок, Амик же отбросил с застежками вместе
Плащ свой черный, двойной, а также тяжелый пастуший
Посох, который носил он, из дикой горной оливы.
После, удобное место для боя поблизости выбрав,
Тот и другой товарищей всех на песке посадили,
Оба ни телом своим, ни осанкой не схожие вовсе.
С виду похож был Амик на рожденного грозным Тифоем
Или на
40В гневе на Зевса Земля; 346звезде небесной подобен
Был Тиндарид — звезде, чьи лучи ослепительно блещут
В час, когда ночью сияет она, склоняясь на запад;
Вот каков он был, Зевеса отпрыск, — покрылись
Щеки лишь первым пушком и радостно очи сияли.
Но, как у зверя, росла его сила и крепла отвага.
Руки он вскинул, пытая, проворны ль они, как и раньше,
Или же отяжелели от долгой работы и гребли.
Что до Амика, он пробы не делал. В молчанье поодаль
Он недвижимо стоял, вперив в противника очи,
50Жаждал выпустить кровь из груди у него поскорее.
Тою порой Амика слуга, Ликорей по прозванью,
Наземь к ногам обоих бойцов положил по две пары
Нужных для боя ремней, 347сыромятных, сухих, заскорузлых.
Тут к Полидевку Амик обратился с дерзкою речью:
«Я любой из ремней вручу тебе и без жребья
Волей своей, дабы мне ты потом упреков не делал.
На руки их намотай. Изведав, и прочим ты скажешь,
Сколь я ловок и в шкур разрезании бычьих, иссохших,
И в искусстве разить так, чтоб щеки кровь заливала».
60Так он сказал. Тот ни слова ему вперекор не ответил,
Но, улыбнувшись в молчанье, ремни, что у ног его были,
Поднял. К нему подошли вплотную Кастор и мощный
Сын Бианта Талай, обмотали герою ремнями
Руки и храбрым его побуждали быть в поединке.
Орнит с Аретом меж тем помогали Амику, не зная,
Что возлагают ремни в последний раз, на погибель.
После того как враги ремнями вооружились,
Стоя лицом к лицу, тотчас тяжелые руки
Подняли оба и враз друг на друга бросились в гневе.
70Бебриков царь, как в море волна, что на быстрое судно
Тяжкая, вдруг ополчившись, бежит, а корабль ускользает,
Мимо нее проведен разумного кормчего знаньем
В миг, когда хочет она ему в борт удариться с силой.
Так же с угрозой Амик Тиндарида теснил, не давая
Отдыха. Но Полидевк, невредим оставаясь, искусно
Все ускользал от наскоков; а вскоре, в бою заприметив,
В чем послабее Амик, в чем сила его нерушима,
Стал на удары его отвечать неизменно ударом.
Ежели брусья ладьи, что гвоздям противятся острым,
80Плотники сплошь пригоняют и бесперечь бьют молотками,