Александрийская поэзия

Грабарь-Пассек Мария Евгеньевна

Оба тогда, после клятвы, ему помогать возжелали.

Более юные пир приготовили сразу для старца,

Чтобы последней он был для гарпий добычей. А братья

Стали рядом, чтоб гнать прилетевших чудовищ мечами.

Но едва лишь рукой до еды своей старец коснулся,

Гарпии, буре внезапной подобно иль молнии быстрой

Из облаков излетев, появились всей стаей нежданно,

Алчно к пище стремясь и шумя. Герои, едва лишь

270Их

увидали, все вскрикнули враз. Они же, немедля

Все без остатка пожрав, понеслися прочь поскорее,

Вдаль над морем летя и оставив смрад нестерпимый.

Им же вослед, по пятам, сыны Борея немедля,

Против чудовищ мечи устремляя, помчались; Зевес им

Силу в тот день даровал неустанную. И без Зевеса

Не погнались бы они, ибо гарпии, словно порывы

Ветра неслись, когда мчались к Финею иль вспять от Финея.

Словно как в горных лесах искусные в травле собаки,

Или рогатых коз или ланей из глаз не теряя,

280Следом бегут и, почти что уже настигая их сзади,

Зверя готовы схватить, только щелкают втуне зубами, —

Так же и Зет с Калаисом, почти что догнавшие гарпий,

Руки тянули, пытаясь схватить их — увы! понапрасну.

Гарпий, быть может, они против воли богов истребили б,

Их на Плавучих нагнав островах, далёко лежащих,

Если б героев Ирида проворная не увидала

И, с эфира слетев, не сдержала такими словами:

«Медью не должно разить, о сыны Бореевы, гарпий,

Зевса великого псов. Но за них я сама поклянусь вам,

290Что никогда уже впредь они не вернутся к Финею». 349

Так говоря, водой поклялась она Стикса, который

Всем небожителям страх и почтенье внушает особо,

Что не приблизятся больше они к чертогам Финея

Агенорида, зане решено так отныне судьбою.

Клятве той уступив, повернули тотчас Бореады

Вспять к кораблю. И зовут «Поворотными» 350ныне все люди

Ради того острова, что раньше «Плавучими» звались.

Вслед за тем разлучилась Ирида со стаей чудовищ:

Гарпии в недра вертепа на Крите минойском спустились,

300К высям Олимпа она взлетела на крыльях проворных.

Старцу герои меж тем заскорузлой покрытое грязью

Тело старательно вымыв, отборных овец закололи,

Коих с собой привезли, из Амиковой взявши добычи.

После того как в чертогах обильный устроен был ужин,

Сели они пировать, и Финей пировал вместе с ними;

Жадно он ел и едой, как во сне, свою радовал душу.

Там

же, когда и питьем и едою насытились вволю,

Бодрствуя, ночь они всю Борея сынов поджидали,

У очага ж среди них старик восседал, о пределах

310Плаванья им говоря и путей завершенье подробно.

«Слушайте! Правда, ведать про все вам, друзья, невозможно

В точности, но, что угодно богам, того я не скрою.

Я погрешил уже раньше, когда, неразумный, все думы

Зевса я до конца открывал. Ему ведь угодно

Людям давать прорицанья неполные, дабы хоть в чем-то

Смертный зависел всегда от бессмертных воли могучей.

Прежде всего, едва только вы от меня отплывете,

Черные две скалы вы узрите при моря теснинах,

Между которых никто проскользнуть не мог безопасно,

320Ибо внизу не на прочных корнях они утвердились,

Но то и дело одна другой навстречу стремится;

Так и сшибаются обе, а вкруг вздымаются волны,

Страшно кипя, и раскатом глухой отзывается берег.

Вот потому увещаний моих вы послушайтесь ныне

(Если плывете вы разум блюдя и богов почитая),

Чтоб, на свой страх поступив, не погибли вы, — по неразумью ль

Иль безрассудно вперед в молодом устремляясь порыве.

Птицу надобно вам, голубку, сначала для пробы

Выпустить, чтобы она с корабля вперед полетела.

330Если к Понту она между скал невредимо промчится,

Мешкать вам долго не след, скорей пускайтесь в дорогу,

Крепче весла в руках сожмите и рассекайте

Моря узкий пролив, ибо свет спасенья не столько

Будет в молитвах для вас, сколько в мощности рук заключаться.

Вот почему, забыв обо всем, смелей напрягите

Силы свои. А дотоль помолиться богам не мешает!

Если ж, летя прямиком, между скал голубка погибнет,

Сразу гребите вспять: уж лучше будет бессмертным

Тут уступить, ибо доли вам злой средь скал не избегнуть,

340Даже если б Арго был создан сплошь из железа.

Глупые, вы не дерзайте мои преступить прорицанья,

Хоть бы и мнилося вам, что втрое я ненавистней,

Втрое противней богам, чем я им ныне противен.

Так не дерзайте же плыть на Арго, не выпустив птицы!

То, что случиться должно, и случится. А если уйдете

Вы от сходящихся скал и проникнете в Понт без ущерба

Сразу, имея страну вифинцев по правую руку,

Дальше плывите, брегов избегая кремнистых, доколе

Устья Ребы, реки быстротечной, а следом и Черный