Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
"For God's sake don't look so unhappy. I can't bear it. Oh, Julia, Julia, I love
you so much, I can't make you so miserable. I'll accept anything. I'll make no
demands on you."
She turned her tear-stained face to him (она повернула свое заплаканное лицо к
нему; tear-stained — со следами слез, stain — пятно) ("God, what a sight I must
look now (Боже, ну и пугалом же я сейчас выгляжу)") and gave him her lips (и
подставила
нежно). It was the first time (это был первый раз) he had ever kissed her (/когда/
он целовал ее).
"I don't want to lose you (я не хочу потерять вас)," she muttered huskily (она
произнесла чуть слышно сиплым /голосом/; to mutter — бормотать,
говорить невнятно).
"Darling, darling (дорогая, дорогая)!"
"It'll be just as it was before (все будет, как и прежде: «как было раньше»)?"
"Just (как прежде: «точно»)."
She gave a deep sigh of contentment (она издала глубокий вздох
удовлетворения) and for a minute or two rested in his arms (и пару минут:
«минуту или две» оставалась неподвижной в его объятьях: «отдыхала в его
руках»). When he went away (и когда он ушел) she got up and looked in the
glass (она встали и посмотрелась в зеркало).
"You rotten bitch (/ты/ отвратительная сука)," she said to herself (сказала она
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
279
себе).
tear-stained ["tIq'steInd] huskily ['hAskIlI] contentment [kqn'tentmqnt]
She turned her tear-stained face to him ("God, what a sight I must look now")
and gave him her lips. He kissed her tenderly. It was the first time he had ever
kissed her.
"I don't want to lose you," she muttered huskily.
"Darling, darling!"
"It'll be just as it was before?"
"Just."
She gave a deep sigh of contentment and for a minute or two rested in his
arms. When he went away she got up and looked in the glass.
"You rotten bitch," she said to herself.
But she giggled as though (но она хихикнула так, как будто) she were not in the
least ashamed (она не чувствовала ни капли стыда; to be ashamed —
стыдиться: «быть пристыженным») and then went into the bathroom to wash
her face and eyes (и затем отправилась в ванную
глаза). She felt wonderfully exhilarated (она чувствовала себя удивительно
бодрой; to exhilarate — веселить, развлекать; оживлять, подбодрять,
воодушевлять). She heard Michael come in (она услышала, как вошел Майкл)
and called out to him (и крикнула ему).
"Michael, look at that miniature Charles has just given me (Майкл, посмотри на
миниатюру, которую Чарльз только что подарил мне). It's on the chimney-
piece (она на каминной полке). Are those diamonds or paste (там бриллианты
/настоящие/ или стразы)?"
ashamed [q'SeImd] exhilarated [Ig'zIlqreItId] diamond ['daIqmqnd]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
280
But she giggled as though she were not in the least ashamed and then went
into the bathroom to wash her face and eyes. She felt wonderfully exhilarated.
She heard Michael come in and called out to him.
"Michael, look at that miniature Charles has just given me. It's on the
chimney-piece. Are those diamonds or paste?"
Julia was somewhat nervous (Джулия немного нервничала) when Lady Charles
left her husband (когда леди Чарльз оставила мужа). She threatened to bring
proceedings for divorce (она угрожала довести дело до развода через суд;
proceeding — юр. судебное разбирательство, судопроизводство, divorce —
развод, расторжение брака) and Julia did not at all like the idea (и Джулии
совершенно не нравилась идея) of appearing as intervener (появиться /в суде/ в
качестве соответчика; intervener — юр. вступающий в дело в качестве
третьего лица). For two or three weeks she was very jittery (две или три недели