Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
earn a living (которой приходилось зарабатывать себе на жизнь; to earn one's
living — зарабатывать на жизнь). She had sat between an old, fat, bald and
loquacious Cabinet Minister (она сидела между старым, толстым, лысым,
говорливым кабинетным министром) who took a great deal of trouble to
entertain her (который изо всех сил старался развлечь ее; to take trouble —
стараться, брать на
молодым герцогом Уэстри) who looked like a stable-boy (который был похож
на помощника конюха; stable — конюшня, хлев) and who flattered himself (и
который льстил себе тем) that he knew French slang better than a Frenchman
(что он знал французский сленг лучше, чем любой француз). When he
discovered that Julia spoke French (когда он узнал, что Джулия говорит на
французском) he insisted on conversing with her in that language (он настоял на
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
287
том, чтобы разговаривать с ней на этом языке).
loquacious [lq(V)'kweISqs] stableboy ['steIb(q)lbOI]
On this occasion Julia had much enjoyed lunching at Hill Street. The party
had been very grand. Julia had never encouraged Charles to entertain any of
the actors or authors he sometimes came across, and she was the only person
there who had ever had to earn a living. She had sat between an old, fat, bald
and loquacious Cabinet Minister who took a great deal of trouble to entertain
her, and a young Duke of Westreys who looked like a stable-boy and who
flattered himself that he knew French slang better than a Frenchman. When
he discovered that Julia spoke French he insisted on conversing with her in
that language.
After luncheon (после ланча) she was persuaded to recite a tirade from Phиdre (ее
уговорили продекламировать тираду /законченный стихотворный отрывок/
из «Федры») as it was done at the Comedie Franзaise (как это было бы сделано
в «Комеди Франсез») and the same tirade (и тот же самый отрывок), as an
English student, at the Royal Academy of Dramatic Art would deliver it (как
английский студент Королевской академии театрального искусства произнес
бы его). She made the company laugh very much (она
собравшихся: «заставила компанию много смеяться») and came away from the
party (и ушла с приема) flushed with success (опьяненная успехом; to flush —
выходить из берегов, затоплять, переливаться через край). It was a fine
bright day (день был прекрасный и ясный) and she made up her mind (и она
решила) to walk from Hill Street to Stanhope Place (пройтись пешком от Хилл-
стрит до Стэнхоуп-плейс). A good many people recognized her (многие:
«большое количество людей» узнавали ее) as she threaded her way through the
crowd in Oxford Street (пока она пробиралась сквозь толпу на Оксфорд-стрит;
to thread one's way — прокладывать путь), and though she looked straight
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
288
ahead of her (и хотя она смотрела строго перед собой) she was conscious of
their glances (она чувствовала их взгляды; to be conscious of — осознавать,
понимать).
"What a hell of a nuisance it is (как это чертовски неприятно; nuisance —
досада, неприятность, помеха) that one can't go anywhere (что нельзя никуда
пойти) without people staring at one (чтобы люди /на тебя/ не пялились)."
tirade [t(a)I'reId] flush [flAS] thread [Tred]
After luncheon she was persuaded to recite a tirade from Phиdre as it was
done at the Comedie Franзaise and the same tirade as an English student at
the Royal Academy of Dramatic Art would deliver it. She made the company
laugh very much and came away from the party flushed with success. It was a
fine bright day and she made up her mind to walk from Hill Street to
Stanhope Place. A good many people recognized her as she threaded her way
through the crowd in Oxford Street, and though she looked straight ahead of
her she was conscious of their glances.