Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
"What a hell of a nuisance it is that one can't go anywhere without people
staring at one."
She slackened her pace a little (она чуть замедлила шаг). It certainly was a
beautiful day (это определенно был прекрасный день).
She let herself into her house with a latch-key (она вошла в дом: «впустила себя
в дом» /открыв американский замок/ с помощью ключа) and as she got in (и,
как
Without thinking (не задумываясь) she took up the receiver (она подняла
трубку; receiver — получатель; приемник; телефонная трубка).
"Yes?"
She generally disguised her voice (она обычно изменяла свой голос; to disguise
— маскировать, изменять внешность, искажать) when she answered (когда
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
289
она отвечала /по телефону/), but for once forgot to (но /именно/ сейчас забыла
/сделать это/).
"Miss Lambert (мисс Лэмберт)?"
"I don't know if Miss Lambert's in (не знаю, дома ли Мисс Лэмберт). Who is it
please (кто говорит, пожалуйста)?" she asked (спросила она), assuming quickly
a cockney accent (мгновенно используя акцент кокни; to assume —
принимать, притворяться).
The monosyllable had betrayed her (/однако/ то короткое: «односложное»
словечко, выдало ее). A chuckle travelled over the wire (в трубке раздался
смешок: «смешок переместился по проводу»).
"I only wanted to thank you for writing to me (я просто хотел поблагодарить вас
за то, что написали мне). You know you needn't have troubled (знаете, не
стоило брать на себя такой труд). It was so nice of you to ask me to lunch (но
это было так мило с вашей стороны — пригласить меня к ланчу), I thought I'd
like to send you a few flowers (и я подумал, что мне хотелось бы послать вам
цветы)."
slacken ['slxkqn] latchkey ['lxtSki:] cockney ['kOknI]
monosyllable ['mOnq"sIlqb(q)l]
She slackened her pace a little. It certainly was a beautiful day.
She let herself into her house with a latch-key and as she got in heard the
telephone ringing. Without thinking she took up the receiver.
"Yes?"
She generally disguised her voice when she answered, but for once forgot to.
"Miss Lambert?"
"I don't know if Miss Lambert's in. Who is it please?" she asked, assuming
quickly a cockney accent.
The monosyllable had betrayed her. A chuckle travelled over the wire.
"I only wanted to thank you for writing to me. You know you needn't have
Мультиязыковой
290
troubled. It was so nice of you to ask me to lunch, I thought I'd like to send
you a few flowers."
The sound of his voice (звук его голоса) and the words told her who it was (и
слова объяснили ей, кто это был). It was the blushing young man (это был тот
самый краснеющий молодой человек) whose name she did not know (чьего
имени она не знала). Even now, though she had looked at his card (даже сейчас,
хотя она глянула раньше на его карточку), she could not remember it (она не
могла вспомнить его /имя/). The only thing that had struck her (единственное,
что на нее произвело впечатление) was that he lived in Tavistock Square (так
это то, что он жил на Тэвисток-сквер).
"It was very sweet of you (это было очень мило с вашей стороны)," she
answered in her own voice (ответила она теперь уже своим голосом).
"I suppose you wouldn't come to tea with me one day (полагаю, вы не
согласитесь прийти и выпить чаю со мной, как-нибудь: «однажды»), would
you (так ведь)?"
The nerve of it (какая наглость; nerve — зд. разг. наглость, нахальство)! She
wouldn't go to tea with a duchess (она не пошла бы пить чай даже с
герцогиней); he was treating her like a chorus girl (он обращался с ней, как с
какой-то хористкой). It was rather funny (это было даже забавным) when you
came to think of it (если подумать хорошенько).
"I don't know why not (не вижу причины отказаться: “не знаю, почему бы и
нет»)."
"Will you really (вы действительно /придете/)?" his voice sounded eager (его
голос звучал с нетерпением). He had a pleasant voice (у него /был/ приятный
голос). "When (когда)?"
blushing ['blASIN] nerve [nq:v] funny ['fAnI]