Англо-русский и русско-английский словарь ПК

Мизинина Ирина

завсегдатай (сайта) goer

заводская настройка factory setting

заводские испытания factory testing

заводской factory

заворачивание(напр., текста вокруг картинки) wrap

заворачивание текста word wrap

заглавие title; heading

заглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы cap height

заглавная

страница home page

заглавный title

заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike

заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab

заглянуть (напр. на сайт) look in

зазор gap

заголовок caption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar; имеющий заголовок titled; без заголовка titleless

заголовок записи field heading

заголовок изображения image header

заголовококна caption (bar)

заголовокосиaxis heading (title)

заголовок поля field heading

заголовок программы program title

заголовок процедуры procedure header

заголовок раздела division header

заголовок функции function header

заголовок цикла loop header

заголовочный head

заголовочный текст (фигурный текст) artistic text, word art

загружаемый 1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloaded

загружаемый драйвер loadable driver

загружаемый модуль loadable module; интерфейс загружаемых модулей loadable module interface

загружаемыйшрифт downloaded font, loadable font

загружать, загрузить load; bootstrap, boot; предварительнозагрузить preload; (полиниисвязи) download; загружатьврегистр load; загружатьвудаленныйкомпьютер upload; загружатьрисунок get picture; загружатьтекст get text

загружающий loading

загруженная база данных loaded database

загруженный loaded

загруженный текст loaded text; пиктограмма загруженного текста loaded text icon

загрузка 1. loading, load; download, downloading; загрузка

по линии связи downline loading; во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot; теплая загрузка системы warm boot; инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mix

загрузка базы данных database load

загрузка графика download graph

загрузка операционной системы operating system loading

загрузка программы program loading

загрузка файлов настройки load setup file

загрузочная запись boot record(er)

загрузочная область 1. boot area; 2.(таблица) bootable

загрузочная файловая система boot file system

загрузочный boot

загрузочный вирус boot virus

загрузочныйдиск boot disk, start-up disk

загрузочныймодуль load module

загрузочныйсектор boot sector

загрузчик loader; начальныйзагрузчик bootstrap loader

задавание(параметров, режима) determination

задавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задаватьвторуюточку enter second point

заданный(о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammed

заданный текст device context

задание 1. job; task; задание на печать print job; класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job class; учет заданий(в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. mission