Англо-русский и русско-английский словарь ПК
Шрифт:
задание печати print job; конфигурация задания печати print job configuration
заданный defined; programmed
задача 1. task; job; problem; активная задача active task; основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачи workspace; образ задачи task image; диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное
задать см. задавать
задействованный enabled
задействовать enable
задержанный delayed
задерживать, задержать delay
задерживаться, задержаться 1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayed
задержка delay, holdback, lag; задержкамеждусимволами intercharacter delay; линиязадержки delay line; аналоговаялиниязадержки analog delay unit; беззадержки without delay; из– зачегопроизошлазадержка? what caused the delay?
задержка технического обеспечения logistics delay
задний back
задний план background
задняя панель back panel
задняя плоскость far plane
заедание jam
зайти см. заходить
заказ order
заказать см. заказывать
заказное программное обеспечение custom software
заказной custom; made to order
заказчик customer, client
заказывать, заказать order
заканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macro
заканчиваться end, finish; (аварийно) abort
закладка bookmark
заклиненный keyed
заключать 1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets
заключаться consist; lie; be
заключение consequence; conclusion; decision; finding
заключительный concluding, final, ending
закодированное сообщение codogram
закодированный coded, encoded; закодированные данные coded data
закодировать code, encode
закомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment out
законная (разрешенная) копия copyleft
законное
законченный ended; finished; accomplished
закончить см. заканчивать
закорачивание abridgement
закорачивать abridge
закраска fill, fillng
закрашенный filled
закрашивание fill, filling; painting; атрибутзакрашивания fill-area attribute
закрашивать, закрасить fill (in); paint out; закрасить кривую fill curve; закраситьрисунок fill shape
закрепление fixing
закрепленный fixed; (о канале) dedicated
закреплять, закрепить fix; закреплять за assign to; закреплять за собой secure
закрывать, закрыть 1. close, shut, shut down; turn off; закрытьфайл close a file; закрытьокно close window; закрытьвсе close all; 2. enclose; 3. cover
закрываться, закрыться close, shut; be closed, be shut; close down
закрывающаякавычка backspark
закрывающий сlosing
закрытаяархитектура closed architecture
закрытие closing; shutting; closing down
закрытиефайла file closing
закрытоесвойствокласса private class property, private property
закрытый 1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. private
закрытыйметодкласса private class method, private method
закрытый файл closed file
закрыть см. закрывать
заливать, залить fill; заливать текст(по колонкам при верстке) flow
заливка flood filling; paint backet; shading; градиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill
залипание(клавиш) sticky
замедление deceleration, delay, delaying; retardation
замедленный delayed; retarded
замедлитель decelarator
замедлять, замедлить decelerate; delay
замедляться, замедлиться ease up
замена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режимзамены overtype mode; допускающийзамену transferable