Англо-русский и русско-английский словарь ПК
Шрифт:
ответственный(за что-либо) minder
отвечать, ответить answer, reply
отводить divert
отдаленный distant; remote
отдалять, отдалить remote; zoomout
отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separating
отделенный detached
отдельный single
отделять, отделить detach; separate, split; mark off
отделяться, отделиться split off
отделяющий separating, separatory
отзывать call off
oтказ 1. abandonment; fail, failing, failure; холодныйотказ(ошибкасразупослепускакомпьютера) cold fault; раннийотказ, приработочныйотказ early failure; критическийотказ fatal failure; отказотвыполнения backing out; отказвдоступеккодовойстраницевфайле failure to access code page font file; причинаотказа failure cause; 2. reject; отказотвсего, полныйотказ reject all; отказотобслуживания denial of service
отказоустойчиваясистема fail-safe system
отказоустойчивость fault-tolerance, fault tolerance
отказоустойчивостьсистемы system fault tolerance (SFT)
отказоустойчивый (fault) tolerant, fail-safe
отказываться give up, reject
откат undo; backtracking
откат
откачка(выгрузка) preemption, spill(ing)
откладывать, отложить delay, postpone, suspend; remote
отклик response; времяотклика response time
отклонение deviation; diversion; divergence, divergency; (отзаданныхпараметров) departure, fluctuation; допустимаяобластьотклонения admissible deviation domain
отклонение запроса связи call deflection
отклонять divert; reject
отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge
отклоняющийся divergent
отключать, отключить disable; shut out, switch off
отключать(ся) shut off, switch off
отключение logging off; shutdown;
отключение питания de-energization
отключенный dead, disabled
отключенный провод dead wire
отключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание) de-energize
открывать open; открывать новый кадр (новое окно) add new frame
открытая архитектура open architecture
открытая база данных open database
открытая система open system
открытие activation
открытиефайла file activation
открытоесвойствокласса public (class) property
открытый 1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный) unclassified
открытыйдоступкбазамданных open database connectivity (ODBC)
открытый интерфейс канала данных open data link interface
открытый метод класса public (class) method
открытый только для чтения read only
открытый файл active file
открыть см. открывать
отладка debug, debugging; отладка(программы) с пульта управления console debugging; режим отладки debugging mode; средства отладки debugging aids; debug service
отладкапрограммы program debugging, program checkout
отладочнаяпрограмма debugging program, debug driver
отладочный инструмент debug tool
отладочный компилятор checkout compilier
отладчик debugger; диалоговый отладчик console debugger; dialog debug technique (DDT)
отлаженная программа debugged program
отлаженный debugged
отлаживать, отладить do up; (программу) debug
отличать, отличить differentiate
отличаться differ; differentiate; diverge; отличатьсяот differ from
отличие difference
отличительный distinctive
отложеннаязапись lazy write
отложитьсм. откладывать