Англо-русский и русско-английский словарь ПК

Мизинина Ирина

отступ indentation, indent; левосторонний отступ left indent; с отступом(о тексте) indented

отсутствие deficiency; missing

отсутствиеименикоманды missing command name

отсутствовать miss; to be absent; отсутствуетоперанд missing operand

отсутствующий absent; missing

отсутствующий рисунок(1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма,

которая занимает место отсутствующего рисунка) missing picture

отсылать dispatch; send; отсылать к, отсылать в send to

отсылка dispatch

оттенение tintage

оттененный shadow, shaded

оттенить см. оттенять

оттенок (цвета) hue, shade, shading, tint; оттенки серого shades of gray; образец оттенка, шаблон оттенка shade pattern

оттенять, оттенить tint

оттранслированная программа compiled code

оттранслированный compiled

оттранслировать compile

отчет report

отчетливый clear, well-defined; отчетливоеизображение well-defined image

офис office

офисноеприложение оffice application

офисный office

оформитьсм. оформлять

оформление appearance; arrangement; design; format; автоматическоеоформление auto arrange, auto arrangement; заменаоформления format replace; поискоформления format search

оформлениезнаков format character

оформлениеколонтитула format running-head

оформлениерамки format border

оформлениесноски format footnote

оформленный designed; formatted

оформлять, оформить arrange; design

охрана protection; guard

охранный security

охранять safeguard, guard; protect

оценивать, оценить value, estimate, evaluate

оценка estimate; estimator; value

оценочнаяфункция estimator, evaluate function

оцифрование digitalization

оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму) digitize

очередность queue; установление очередности prioritization; располагать в порядке очередности prioritize

очередь queue; waiting list; доступ с очередями queued access; ввод с очередями event input move; работа с очередями, операция постановки в очередь queue operation; организация

очереди queue discipline; убирать из очереди dequeue; ставить в очередь enqueue

очередь вывода output queue

очередь заданий job queue; очередь заданий на печать print queue

очередь задач task queue

очередь печати print queue, queued printing; очередь печати пуста print queue is empty; очередь печати переполнена print queue is full; очистить очередьпечати purge print documents

очередь сообщений message queue

очертание shape

очистка clearance, cleaning

очисткадиска disk cleanup

очисткапреобразований clear transformations

очищать, очистить blank; clear, clean up, purge; empty; очиститьэкран clear screen; очиститьокно clear window; очистить(дисковую) память purge; очиститьвсе blank all, clear all

ошибаться err; fault; mistake; ошибатьсяврасчетах, ввычислениях miscalculate; ошибатьсяприподсчете miscount

ошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимаяошибка admissible error; случайнаяошибка accidental error; грубаяошибка hard error; орфографическаяошибка misspelling; ошибкавколонке column error; ошибкавданных data error; кодскоррекциейошибок error correction code (ECC); обнаружениеиисправлениеошибок error checking and correction; автоматическоеисправлениеошибок automatic error correction; подверженныйошибкам errabund; ошибканаединицу fencepost error; работающийбезошибок fail-safe

ошибкаадаптера adapter error

ошибкаалгоритма algorithm error

ошибкаввода entry error, misentery

ошибкаделениянануль divide by zero error

ошибка диска disk error

ошибка занижения или завышения на единицу(числа подсчитываемых объектов) off-by-one (error)