Античная трагедия

Софокл

Предводитель хора

Так, значит, стать решил тираном АргосаТот, кто, задумав погубить правителя,Своей рукой боялся нанести удар!

Эгист

Да ведь жене удобней было сеть плести,А старый враг всегда на подозрении.Но уж теперь, когда казна убитогоДосталась мне, – и власть моя. Уздой смирю¹⁶⁴⁰ Ослушника. Брыкаться норовистомуНе дам коню я. В темноте и голоде¹⁶⁴² Покорным станет, долго не придется ждать.

Хор

¹⁶⁴⁹ Это все покамест речи. Поглядеть бы на дела.

Эгист

¹⁶⁵⁰ Эй, сюда скорее,

стражи! Время действовать пришло!

Хор

Эй, друзья, готовьте к бою обнаженные мечи!

Эгист

Обнажил и я клинок свой, умереть и я готов.

Хор

Что ж, умри! Твою кончину с легким сердцем я приму.

Клитемнестра

Нет, не будем, о мой милый, новой крови проливать.Без того уже печальна жатва острого меча,Без того уже довольно горя, ужасов, смертей.Ты домой ступай, а старцы по своим пойдут домам.Нет нужды в кровопролитье. Что свершили, то к добру.Пусть же радостью страданья обернутся наконец!¹⁶⁶⁰ Натерпелись мы несчастий под копытами судьбы.Таково, коль знать хотите, слово женское мое.

Эгист

Разве я стерплю такое, чтобы праздным языкомПоносил владыку вволю расшумевшийся глупец,Чтобы, ругань извергая, дерзкий вызов слал судьбе?

Хор

Не в обычае аргосцев подольщаться к подлецу.

Эгист

Погоди, не нынче-завтра рассчитаешься со мной.

Хор

Если только нам Ореста боги завтра не вернут.

Эгист

Да, кто изгнан на чужбину, для того надежда – хлеб.

Хор

Что ж, твое настало время: попирай, топчи закон.

Эгист

¹⁶⁷⁰ За свою заплатишь глупость, подожди, наступит срок.

Хор

Петушок наш расхрабрился у наседки под крылом.

Клитемнестра

Лая глупого не слушай. Править будем мы с тобой.И теперь под нашей властью в доме все пойдет на лад.

Эвмениды

Действующие лица

Пифия пророчица.

Аполлон.

Орест.

Тень Клитемнестры.

Хор Эриний-Эвменид.

Афина.

Участники шествия.

Пролог

Площадь перед храмом Аполлона в Дельфах.

Пифия

Я первой из богов первопророчицуПочту молитвой – Землю. А за нею вследФемиду. В материнском прорицалищеОна второй воссела – говорит молва.За ней, с ее согласья, не насилием,Другая Титанида, Феба, дочь Земли,Престол стяжала, чтобы вместе с именемВ дар внуку принести новорожденному,В дар Фебу. Тот, покинув скалы Делоса¹⁰ И озеро, к аттическому берегуПричалил и сюда, к Парнасу, путь держал.И провожали в шествии торжественномЕго сыны Гефеста, проложив тропуЧрез дикий дол, чрез девственные заросли.А здешний люд и Дельф, тогдашний царь страны,Пришельцу-богу воздавали почести.И вещего искусства драгоценный дарДал сыну Зевс, и Локсий-бог, пророк отца,Взошел четвертым на престол святилища.²⁰ В молитве первой этим я молюсь богам.Затем зову Палладу – рядом храм ее —И нимф – у них в пещере Корикийской дом,Отрада птицам, божествам пристанище.Там поселился Бромий – не забыть о нем.Оттуда-то и вел вакханок воинствоПенфея, словно зайца, затравивший бог.И Плиста ключ, и силу Посейдонову,И Зевса-всевершителя мольбой призвав,Я восхожу на свой престол пророческий.³⁰ Отметьте же на этот раз гаданиеСчастливой силой! Кто здесь ждет из эллинов,Пускай, блюдя закон, идут по жребию!Я возвещаю то, что повелит мне бог.

Входит в храм, но через несколько мгновений в ужасе возвращается.

Не

только что глядеть – назвать и то страшусь!Меня из храма гонит ужас. Силы нетДержаться на ногах, идти вперед нет сил,Опоры ищут руки, упаду вот-вот —Старуха в страхе, как дитя, беспомощна.Вступила я в украшенный венками храм40 И вижу вдруг: у самого Пупа ЗемлиБогопротивный муж сидит просителем.Кровь каплет с рук, стекает с обнаженногоМеча пришельца. Масличную пышнуюОн держит ветвь, повитую заботливоРуном белейшим – разглядеть успела я.А рядом с ним – чудовищный, ужасный сонмКаких-то женщин дремлет на скамьях. Нет, нет! —Не женщин, а горгон. О нет, горгонамиИх тоже не назвать. Не то обличие.⁵⁰ Пришлось, я помню, гарпий на картине мнеОднажды видеть: пищу у Финея рвут;С крылами те. А эти, хоть бескрылые, —Страшней, черней. Храпят. Дыханье смрадное,А из очей поганая сочится слизь.Наряд на них такой, что в нем ни в божий храмЯвляться не пристало, ни в жилье людей.Не ведаю, какого роду-племениСтрашилища. Какая бы земля, вскормивПодобных тварей, горько не раскаялась?⁶⁰ Но обо всем властитель этих стен святых,Сам Локсий многомощный позаботится;Целитель и гадатель, очищающийДома чужие, исцелит и собственный.

Пифия уходит. Отворяются двери храма.

Виден Орест, окруженный спящими Эриниями. Возле Ореста стоит Аполлон, в некотором отдалении – Гермес.

Аполлон

Я не предам тебя. Твоим хранителем —С тобой ли рядом, или от тебя вдали —Всегда я буду. Не спущу врагам твоим.Гляди – в плену неистовые чудища.Сковал их сон. Притихли твари мерзкие,Седые дети Ночи. Не полюбит их⁷⁰ Ни бог, ни человек, ни дикий зверь лесной.Рожденная для зла в подземном Тартаре,Во мраке злом гнездится свора, мерзкаяИ смертным людям и Олимпа жителям.Беги от них, но не прощайся с мужеством.Они вослед помчатся. Из конца в конецПересечешь ты материк и за море,Минуя островные города, пойдешь.Гоним, как вол, ты духом прежде времениНе падай. А когда Паллады города⁸⁰ Достигнешь, сядь и древний обними кумир.Мы там найдем судей, слова целебныеМы там услышим. Средство там отыщется,Чтоб навсегда от этих мук спасти тебя.Ты мать убил по моему велению.

Орест

Царь Аполлон! Ты полон справедливости.Так не оставь меня своей заботою.Что хочешь сделать, то и можешь сделать ты.

Аполлон

Запомни: я велел тебе отбросить страх.А ты, Гермес, мой брат, единокровный брат,90 Храни его. Вожатым называешься —Так будь вожатым для того, кто помощиПросил моей. Зевс почитает вестниковЗа то, что смертных лучшим из путей ведут.

Гермес уводит Ореста. Аполлон исчезает, появляется Тень Клитемнестры.

Тень Клитемнестры Эриниям

Уснули вы. На что нужны мне спящие?Мной помыкают! Меж другими мертвымиЗабыта вами я. А тот, кто мной убит,Не устает казнить меня укорами.Скитаюсь я позорно. Вновь и вновь твержу:Не может быть страшнее наказания,¹⁰⁰ Чем то, которым покарали ближниеМеня. Но из богов никто не гневался,Когда своей рукою сын зарезал мать.Взгляни на эти раны. Сердцем взгляд метни!Во сне глаза души сверкают, зоркие,А день приходит – и опять слепа душа.Ведь сколько раз от лакомых даров моихВкушали вы, когда я влагой трезвоюВас ублажала и очаг мой в час ночнойДля вас, не для других богов, готовил пир.¹¹⁰ И что же? Все забыто, все растоптано.А он из западни, как молодой олень,Легко ушел и, на свободу вырвавшись,Над вами же сегодня потешается.Услышьте вопль, я о своей душе кричу!Очнитесь, о богини темных недр земли!Вам снится Клитемнестры неотступный зов.