Античная трагедия

Софокл

Пускай, как в поговорке, доброй вестницейЗаря родится, ночи благодатной дочь!Такой никто не смел и чаять радости:Аргосцы взяли наконец Приамов град.

Предводитель хора

²⁸⁰ Что говоришь ты? Слышу – и не верится.

Клитемнестра

Ахейцы взяли Трою – ясно сказано.

Предводитель хора

Ликует сердце, слезы так и катятся.

Клитемнестра

Что ж, эти слезы – верности свидетельство.

Предводитель хора

Правдиво ли, надежно ли известие?

Клитемнестра

Надежно, если бог не обманул меня.

Предводитель хора

Быть

может, сновиденью ты поверила?

Клитемнестра

Я ни во что не ставлю разум дремлющий.

Предводитель хора

Не наяву ли слух пустой смутил тебя?

Клитемнестра

Ты не с ребенком говоришь доверчивым.

Предводитель хора

²⁹⁰ Давно ли войско овладело городом?

Клитемнестра

Он пал в ту ночь, что эту родила зарю.

Предводитель хора

Какой же вестник мчался так стремительно?

Клитемнестра

Гефест, пославший с Иды вестовой огонь.Огонь огню, костер костру известиеПередавал. Ответил Иде пламенемНа Лемносе утес Гермейский. Острову²⁹⁷ Гора Афон, Зевесов дом, ответила.³¹² Не мешкая, послали ввысь дозорные³¹³ Огонь бегущий. Языками жаркими²⁹⁸ Он рвался к небесам, он ясным сполохомМорскую красил гладь, он солнцу новому³⁰⁰ Подобен был, когда его веселый блескСо скал Макиста сторожа заметили.Макист не медлил в праздном нерадении,Дремать не стал, урок свой честно выполнил.И вот уже мессапским караульщикамНа берегу Эврипа видно зарево.Спешат и эти передать известие:Сухой сгребают вереск, поджигают стог,Как лунный блеск, лучи костра летучие,Не угасая, мчатся над равниною³¹⁰ Реки Асоп, чтоб кручи КиферонскиеПроснулись и преемный запылал огонь.³¹⁴ И свет летит над озером ГоргонинымК высотам Эгипланкта и опять велитУстав исполнить, поскорей костер зажечь.Багряной бородою исполинскоюВзмывает пламя над гористым берегомСаровских вод, затем, летя, как молния,³²⁰ Воспламеняет силой светозарноюУтес Арахны рядом с нашим городом,И вот в Атридов дом, сюда врываетсяСлепящий луч, костру на Иде внук родной!Так для меня в соревнованье факельномСменялись бегуны. Победу выигратьДвум удалось: последнему и первому.Теперь ты знаешь знаки и свидетельства:Из Трои, от супруга, получила весть.

Предводитель хора

Сейчас молитву я начну, о женщина,³³⁰ Но дай еще послушать, подивиться дайРечам твоим подольше. Говори еще!

Клитемнестра

Сегодня Трою заняли ахеяне.Нестройный там сейчас, наверно, гул стоит.Смешай в одном сосуде масло с уксусом —Недружные, разъединятся жидкости.И не сольется с кличем победителейВопль побежденных: это две судьбы кричат.Одни простерлись в горе, охватив телаМужей и братьев, старики родителиПрипали к детям, граждане свободныеРабами ныне стали, схоронив родных.³⁴⁰ Зато другие, после всех превратностейНочного боя, бросились, голодные,К еде какой придется, кто куда, бегом:Здесь ряд и строй забыты и потеряны.Уже в домах троянских завоеванныхЖивут ахейцы – не придется мокнуть имИ мерзнуть на ветру. Всю ночь, счастливые,Проспят без охраненья, не боясь врага.Да, коль богов поверженного города,И храмы, и святыни пожелают чтить,³⁵⁰ Победа их не станет поражением.Но худо, если на разбой кощунственныйРешится войско, жадностью сраженное:Оно еще до родины доплыть должно.Когда богов не прогневят обидою,То, может быть, и одолеют воиныОбратный путь. Но бедствия нежданныеРазбуженное горе мертвецов родит.А потому запомни волю женщины:³⁶⁰ Пусть дело полной кончится удачею!Тогда и веселиться буду вправе я.

Предводитель хора

Как

умный муж, о женщина, ты речь ведешь.Теперь, когда надежные свидетельстваСлова твои скрепили, я хвалить начнуБлагих богов за их награду щедрую.

Клитемнестра уходит во дворец.

Стасим первый

Предводитель хора

О властительный Зевс, о желанная ночь,Величайшей добытчица славы!Ты на башни троянские бросила сеть,³⁷⁰ И уйти никому из нее не дано:Ни великим, ни малым тенет не порвать,От всесильной беды,От злосчастного рабства не скрыться,Зевс-хранитель гостей, пред тобой трепещу,Это ты в Александра направил свой лук,Но до срока спускать не хотел тетиву,Чтоб в широкое небо, в надзвездный просторНе взлетела стрела понапрасну.

Хор

Строфа 1

Не промахнется разящий Зевс,³⁸⁰ Узнаешь сразу его десницу.Верховный выполнен приговор.О нет, не дозволяют богиВысокомерно топтать святыню.Не оскорбляй богов хулой!Тем, кто гордынею обуян,Кто спеси полон, кто в дом добро,О всякой мере забыв, несет,Тем страшен Apec, покровитель мщенья.Богатств несметных не нужно нам —³⁹⁰ Нужды бы не знать и сберечь без бедДостаток скромный, покой душевный.Никаким изобильемНе откупится смертный,Если правду великуюПопирает ногами.

Антистрофа 1

Советчик пагубный – злая страсть,Дитя недоброе ослепленья;Ее не скроешь, не исцелишь,Она горит пятном позорным.⁴⁰⁰ С монеты медной хожденье, времяСтирают блеск. Еще чернойЧекан преступной души нагой.Как мальчик глупый, злодей и ворЗа птицей счастья бежит вотще.Он город свой вечным клеймит проклятьем,Его молитве не внемлет бог,А тех, кто дружить не страшится с ним,Карает Правда рукою твердой.Так Парис появился⁴¹⁰ Гостем в доме АтридовИ, закон преступив, женуУ хозяина выкрал.

Строфа 2

Согражданам оставила красавицаЩитов бряцанье, копий стук да корабли морские,А Трое гибель понесла в приданое.Походкой легкой выйдя из ворот,Умчалась прочь преступница. Вопили,Предсказывали беды домочадцы:Увы, увы, о дом, о дом царей,⁴²⁰ О бедное, поруганное ложе!Не проронив упрека, обесславленный,В молчанье горестном сидит супруг.И кажется, что домом призрак правит,Скорбящий о беглянке.Изваяний прекрасныхВид ему ненавистен.Если скрылась услада глаз,Что дары Афродиты?

Антистрофа 2

Виденья сна, обманчивые, льстивые,⁴³⁰ Соблазны сладкие сулят, тоской томятнапрасной,Рука спешит к пленительному призраку,Но тщетно: легкий улетает сон,И милый облик, спутник сна крылатый,Испуганною птицей улетает.Такое горе во дворец вошло.Другое горе, злее и больнее,Пришло в дома Эллады. Здесь по воинам,Поднявшимся в далекий путь морской,Творили плач. И подступала к сердцу⁴⁴⁰ Печальная забота:Провожаешь кормильца,А домой возвратитсяТолько серого пепла горстьВ погребальном сосуде.

Строфа 3

Apec-меняла всегда весыС собою носит, затеяв бой.Берет он трупы, взамен даетНе золотой песок, а золуС пожарищ Трои – любимых пепел.⁴⁵⁰ Забравши мужа, он шлет женеЛегкую урну с тяжелым грузом.Над пеплом плачут навзрыд, хваляБойца усопшего: этот былИскусным воином, тот погибПрекрасной смертью. Но кто-нибудьПрибавит шепотом, про себя:«Погиб-то он за жену чужую».И глухо злость на Атридов зреет.⁴⁶⁰ А других схоронилиВозле стен Илиона.Их земля ненавистнаяПриняла, ненавидя.