Бег времени. Тысяча семьсот
Шрифт:
Oh mon Dieu! C’est tellement plus! Это так много! Так значимо!
Готов ли я? Да. Я уже давно на многое готов ради нее. А тут какой-то пустяк – просто забрать ее пулю себе. Легко. Даже думать не буду.
– Ребят, я выйду на улицу? Хочу подышать воздухом…
Три пары глаз моих друзей, моих помощников, моих родных устремились на меня. Лесли сидела возле Гвендолин, но ее бережно и естественно обнимал рукой Рафаэль, словно укрывая. Как бы я хотел, чтобы мои объятия были убежищем для Гвендолин. Джулия сидела в кресле, обитом потертым Юнион Джеком. Так по-британски… Она отсутствующе смотрела
Не дождавшись ответа, вышел из комнаты. Проходя по коридору, увидел его - портрет Бенедикта, предка Джулии. Бенфорд смотрел на меня, будто обвинял.
– Не ты один потерял её. Но в отличие от тебя, у меня все еще есть шанс спасти Гвен. Для тебя…
Я направился дальше к выходу, от ярости иногда ударяя кулаками в стену, чтобы почувствовать столь отвлекающую физическую боль. К лестнице мои костяшки уже покрылись мелкими трещинами, и из них сочилась кровь.
Выйдя на морозный воздух в снежное королевство, я почувствовал, как он дерет мое горло и легкие, готовые сорваться в истошном крике отчаяния. Задыхался. Я уже давно задыхался от безысходности. Откинувшись к стене, я сполз по ней на занесённый снегом мрамор, пытаясь вдохнуть глубже моей боли. Я заскулил, как побитый пес. Вцепившись в свои волосы, чтобы чувствовать натяжение, но чтобы не закричать в голос.
Внутри ревело и орало в кровь, в плоть, раздирая нутро.
– «Сейчас приедет Фальк. Заберет к хронографу. Ударишь Хранителя. Вернешься в 58ой. А там заслонишь Гвендолин от пули»
– «А если не получится?»
– «Тогда пустишь себе пулю в лоб. Или проткнешь шпагой яремную впадину».
– «И что тогда?»
– «Будет легче».
– «А будет ли?»
Я схватился за сердце. Физически больно мое сердце отдавало странный ритм, сбиваясь и пытаясь прийти в норму. Кажется, я в предынфарктном состоянии. Глухо над этим смеюсь. Может меня сам организм прикончит? Сколько же можно мучиться? Закрыв глаза, я попытался поймать тишину и застыть в небытие. Просто отключиться. Ветра не было. Краснотой через мои веки пробивалась белизна Января. Тишина, среди крика внутри меня. Я, кажется, слышу его, как он надломлено вырывается сквозь мои ребра, ломая их, проносясь по горлу, и… реальность разрывает настоящий женский полукрик-полувизг, наполненный страхом, отрезвляя и возвращая меня в действительность.
Кто это? Лесли или Джулия? Что опять случилось?
_________
* - За название и эпиграф главы взята песня «Prot'eg'e-moi» (фр. «Защити меня») группы Placebo.
«Мы - игрушки судьбы…
Вспоминаешь божественные, умопомрачительные мгновения,
Расколовшиеся на части с наступлением утра…
И теперь мы такие одинокие…
Потерявшиеся мечты о любви,
Время, когда ничего не было сделано…
Оно нам оставило целую жизнь для того, чтобы плакать…
И теперь мы такие одинокие…»
Перевод взят с amalgama-lab.com
** - «Ромео и Джульетта», Шекспир. Слова Ромео в сцене III.
*** - «Ромео и Джульетта», Шекспир. Слова Париса в сцене III.
Oh mon Dieu! C’est tellement plus! – фр. О боже! Это гораздо больше!
Иллюстрация к главе: http://radikall.com/images/2014/04/18/Ymtec.png
Музыка
========== Воспоминание о жизни. Гвендолин ==========
Поразительно, правда? Даже при том, что ее воспоминания стираются, она продолжает помнить о любимом человеке.
И раз за разом я влюбляюсь (Mabataki suru Tabi, Koi o Suru)
Я помнила, что кто-то тянул ко мне руки. Но они пропали в темноте, отдаляясь среди ничего. Знала, что они принадлежат тому, кто старался меня спасти, чтобы вытащить из этого жуткого места, в котором я ничего не могла чувствовать. Только теперь я не могла ухватиться за его имя, хотя свет становился все ближе.
Воздух был холодным и колючим. Он не хотел проникать в мои легкие, словно я разучилась дышать. Будто я не делала это в течение долгого времени, что даже успела забыть какого это.
Что-то грело ноги, но, в целом, тело оцепенело от мороза.
Где я?
Открыла глаза, а перед ними все плыло, словно все застелил туман. Голова гудела не хуже паровоза, разрывая череп.
– Неблагодарный до жути! Недовоспитали парня в детстве, познакомили бы что ль с кнутом, а то все пряники жрал в одну харю, - недовольно бурчал кто-то рядом, то и дело прерываясь и что-то жуя.
– Я, значит, страшненькую слопал, а он теперь будет купаться в лучах моей славы!
Я постаралась сфокусироваться на источнике звука, но тело затекло, отчего руки не желали двигаться, как и голова. Лишь постепенно воздух становился все теплее, и тело начинало оживать, впиваясь в меня сотнями игл, которые словно играли на моем теле.
– Всё! Хватит! Не могу так больше жить! Мне нужно хоть чуть-чуть всемирной славы! В конце концов, я заслужил это своими героическими поступками! – снова прочавкал кто-то, как я поняла, сидящий у моих ног. Собрав все силы, я все-таки смогла сфокусироваться на происходящем и увидела перед собой…
Сложно было описать это существо. Нечто наподобие… кошки? (Смутно вспомнила, как же выглядела кошка.) Но у этого создания на голове росли рога, и он нещадно размахивал своим хвостом с заостренным кончиком и лапами, стараясь вытащить что-то из зубов.
На смену любопытству пришел ужас. Хотя я смутно осознавала, что мне не стоило бояться этого существа, что если было нужно, он уже давно меня убил и съел. И все было бы нормально, если бы это существо резко не повернуло ко мне голову и радостно не сообщило:
– О! Очнулась!
Все, что пришло на ум – это истошно заорать, приподнимаясь и стараясь то ли сначала спихнуть это странное существо, то ли самой свалиться с этой кровати. Тело все еще мне не подчинялось, отчего я свалилась вниз, больно ударившись боком о паркет, но вновь отталкиваясь ногами о пол, стараться уползти подальше от этого жуткого монстра.
Из-за него я даже не заметила, как рядом со мной оказалась маленькая блондинка с веснушками, которая с волнением оглядывала меня с ног до головы, словно пытаясь понять, что же случилось. «Это демон!» - хотелось кричать мне в ответ на ее вопросительный и взволнованный взгляд.