Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

кому разъяснит он весть —

младенцам, еще недавно

сосавшим молоко,

только что отнятым от груди?

¹⁰ «Цав — цав, цав — цав…

Кав — кав, кав — кав…

Чуть — чуть тут, чуть — чуть там…»

¹¹ Вот так же, неясным языком,

на чужом наречье,

будет теперь Господь говорить

с этим народом.

¹² Прежде Он говорил:

«Здесь вас отдых ждет,

пусть уставшие отдохнут.

Здесь

спокойное место».

Но они не желали слушать.

¹³ И такое им будет теперь

слово Господа:

«Цав — цав, цав — цав…

Кав — кав, кав — кав…

Чуть — чуть тут, чуть — чуть там…»

И пойдут они,

упадут, разобьются,

попадут в ловушку,

пойманы будут.

¹⁴ Слушайте же слово Господа,

вы, болтуны,

правители народа

иерусалимского!

¹⁵ Вы говорите:

«У нас договор со смертью,

мы союз заключили с Шеолом!

Когда нахлынет

гибельный поток,

нас он минует.

Ложь нам прибежищем стала,

обман — укрытие наше».

¹⁶ Так говорит Владыка Господь:

«Я закладываю камень на Сионе,

глыбу гранитную, крепкую,

камень краеугольный кладу

в основанье стены.

Чья вера тверда — тот не дрогнет.

¹⁷ Справедливость Я сделаю

мерной веревкой,

правосудие будет отвесом.

С неба град пойдет —

он разрушит ложь,

прибежище ваше,

укрытие ваше смоют воды.

¹⁸ Ваш договор со смертью

будет расторгнут,

рухнет ваш союз с Шеолом!

Когда нахлынет

гибельный поток,

он вас сметет.

¹⁹ Приходя снова и снова,

он будет вас уносить —

каждое утро, днем, ночью!

Когда эту весть вы поймете,

ужас охватит вас!»

²⁰ Слишком коротко ложе —

не вытянуться на нем.

Покрывало слишком узко —

не укрыться.

²¹ Поднимется Господь,

как на горе Перацим,

покажет Он ярость Свою,

как в Гаваонской долине!

То, что сделает Он,

будет небывалым делом,

то, что Он совершит,

свершеньем невиданным будет.

²² Перестаньте же пустословить,

а не то ваши цепи

станут еще тяжелее!

Услышал я от Владыки,

Господа Воинств:

всей земле предначертана кара!

²³ Внемлите, слушайте меня,

внимательно слушайте,

что я скажу!

²⁴ Разве пахарь, когда настает

время

сева,

только пашет, только боронит

свою землю?

²⁵ Нет! Он, разровняв землю,

бросает в нее семена чернушки,

сеет тмин.

Он сеет пшеницу, просо, ячмень,

на краю поля — полбу.

²⁶ Такому порядку он научен —

его Бог дает ему наставленья.

²⁷ Не молотят чернушку

молотилкой,

тмин — колесами телеги:

палкой обмолачивают чернушку,

и тмин — палкой.

²⁸ Да и по колосьям,

когда молотят их,

недолго гоняют телегу и коней —

а не то раздавишь зерно.

²⁹ Все это — от Господа Воинств.

Глубоко Его разуменье,

велика мудрость Его!

Глава 29

«Горе тебе, Ариэл, Ариэл,

город, где жил Давид!

Пройдет время, за годом год,

повторится снова и снова

праздников череда —

² и Я стесню Ариэл,

воцарятся в нем печаль и скорбь,

и будет он для Меня — Ариэл!

³ Со всех сторон Я тебя окружу,

башни вокруг тебя построю,

воздвигну осадные укрепленья.

⁴ Внизу, в земле окажешься ты —

оттуда будешь ты говорить,

из праха твои слова

доноситься будут.

Твой голос, как голос мертвеца,

станет из-под земли

приходить,

из праха ты будешь шептать».

⁵ Но полчища

чужеземцев вокруг тебя

станут как мелкая пыль,

уподобятся улетающей мякине

полчища завоевателей!

Нежданно, внезапно случится это:

⁶ тебя посетит Господь Воинств —

придет гром, и землетрясенье,

шум великий,

и буря, и ураган,

и пламя, огнь пожирающий!

⁷ Разноплеменные полчища,

что ведут войну

с Ариэлом —

воюют с ним,

осаждают крепость его,

теснят его отовсюду —

они уподобятся сну,

ночному виденью!

⁸ Так голодный видит во сне,

будто он ест,

а проснувшись,

он чувствует голод,

так жаждущий видит во сне,

будто он пьет,

но просыпается он без сил —

горло его пересохло.

Вот что будет с разноплеменными

полчищами,

которые ведут войну с горою Сион!

⁹ Остолбенейте, оцепенейте,

ослепните, незрячими станьте!