"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

МИШОНН: Это землетрясение говорит само за себя.

Тара очень расстроена.

ТАРА: Мы, получается, враги?

Дэрил очень тяжело вздыхает.

АБРАХАМ: Эй, а правда, что у вас огромный дом, электричество и отопление?

КЭРОЛ: Правда... А вы действительно живете в лачуге?

АБРАХАМ: Одно название. Крыши нет, стен считай тоже нет. Зато еду дают.

БОБ: (не отрываясь, смотрит в глаза Саше) Я бы у вас пожил.

МЕРЛ: А че, давайте меняться! Мы вам очкастого, вы нам кого-нибудь

полезного.

Выталкивает вперед Милтона. Тот с ужасом смотрит на Губернатора.

МИЛТОН: Я... Я... Я предпочел бы остаться в своей команде!

МЕРЛ: Мартинес, хватай его за руки, а я за ноги – перебросим!

МИЛТОН: Помогите!!!

Когда Рик пресекает эти поползновения, переговоры двух команд заходят в тупик. Всем надоедает кричать через расщелину, а больше заняться участникам нечем, поэтому команды договариваются разойтись с миром, предполагая, что встретятся на ближайшем задании.

Саша очень долго машет Бобу и Тайризу, прежде чем скрыться в лесу. Шейн показывает Рику фак и уходит, оставив того в глубочайшем недоумении.

МЕРЛ: Блондиночка, я как твое лицо в памяти обновил, так мне порножурнал теперь не нужен!

АНДРЕА: Пока-пока, Мерл. (тоже уходит)

ГУБЕРНАТОР: Ты всегда можешь перейти на правильную сторону, Милтон.

МИЛТОН: Да, я... (поправляя очки) Мне пора.

Наконец почти все расходятся. На одной стороне остается Дэрил, на другой – Аарон и Кэрол.

ААРОН: Дэрил, ты как там? Наверное, чувствуешь себя отлично в этих лесах?

ДЭРИЛ: Мхм.

ААРОН: (косится на Кэрол) Ну ладно, пойду я. Не унывай.

ДЭРИЛ: Давай, покеда.

Остаются с Кэрол вдвоем и долго смотрят друг на друга.

КЭРОЛ: Как думаешь, эта штука тянется через весь лес?

ДЭРИЛ: Пфф. Это же Большой Брат. Он бы не дал никаких шансов.

КЭРОЛ: Найди там кого-нибудь, кто бы защищал тебя от Мерла, ладно?

Дэрил фыркает.

ДЭРИЛ: Не смешно.

Они перебрасываются последним взглядом и, улыбнувшись, Кэрол уходит первой. Дэрил некоторое время смотрит ей вслед, а потом идет в сторону своего лагеря.

Конец пятого дня.

====== День 6. Суббота. Задание ======

Команда №2

Губернатор находит повязку на глаз, которую вчера выбросил Тайриз, надевает ее и идет на кухню. Там его встречают гробовым молчанием.

ГУБЕРНАТОР: Доброе утро.

Никто не отзывается. Все пьют чай из лесных трав. Губернатора это нисколько не задевает.

Шейн со своим фирменным свирепым лицом ковыряет ножом стол.

КЭРОЛ: Хороший стол, Шейн, а ты его терзаешь.

ШЕЙН: Просто меня бесит, что сделали две команды, и вторую обласкали, а нас – нет.

РОЗИТА: Фиг знает, не хотела бы я жить в их притоне. Ты его просто не видел.

ШЕЙН: Они жрут хотя бы! И много.

АНДРЕА:

А с чего ты взял, что их команда вторая? Может, это мы вторые.

ШЕЙН: Что?! Мы – команда номер один, это очевидно же!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Прости, Шейн, но вы – номер два.

Шейн очень возмущен, и Кэрол вынуждена отнять у него нож, чтобы он не заковырял стол до смерти.

ШЕЙН: Но почему?!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Просто вы прибыли на час позже.

ШЕЙН: И теперь мы всегда вторые? Да ну нахер!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Это ничего не значит.

ШЕЙН: И еды у них поэтому больше!

РОЗИТА: Я сегодня спала на мягком и теплом диванчике, если для этого нужно быть второй – я согласна.

Шейн явно так просто не хочет отпускать эту мысль.

ШЕЙН: Зато... Зато наша команда самая толерантная! У нас вон сколько черных ребят. И один гей.

АНДРЕА: (себе под нос) Два гея.

ШЕЙН: А? А кто второй?

АНДРЕА: Ой, ну я не знаю, может, Филип?!

ШЕЙН: (задумчиво смотрит на Губернатора) Да, есть в нем что-то такое...

ГУБЕРНАТОР: Я согласен насчет толерантности, ведь у нас в команде есть и умственно отсталые.

Тишина. Слышно, как за окном чирикает птичка.

РОЗИТА: Давайте законодательно запретим ему шутить.

БОБ: А это была шутка, да?..

БОЛЬШОЙ БРАТ: Завтракайте быстрее, я жду вас всех на задании. Через час все отправляйтесь к вчерашнему месту встречи двух команд.

Команда №1

За завтраком мужская половина обсуждает вчерашнее происшествие, воспользовавшись тем, что Бет, Саша и Тара пошли к ручью искупаться.

АБРАХАМ: Не, вряд ли тот мужик опасный. Сдурил разок, но видно же, хлюпик, соплей перешибешь.

МАРТИНЕС: Это ж Филип. У него в голове чертово тараканье гнездо, и никогда не знаешь, какой таракан выползет следующим.

РИК: Нам нужно укрепить дежурство над Бет. Очевидно же, что это слишком опасное место для нее.

Гарет смеется.

РИК: Давай свои комментарии, если они у тебя есть.

ДЭРИЛ: Да, умник, не стесняйся.

ГАРЕТ: На мой взгляд, очевидно как раз другое. Ваша гиперопека над этой девочкой и привела к беде.

Видит, что никто его не понимает.

ГАРЕТ: Я один замечал, что она на взводе? Ходили за ней по пятам, клевали мозг, в итоге она не выдержала и убежала в лес, прямо в лапы к тому мужику. Относились бы к ней как к взрослой – ничего бы не случилось.

ДЭРИЛ: Херня. Милтон тоже два дня назад не выдержал и убежал в лес, но его ж никто не похитил.

МИЛТОН: Я не убегал в лес!

МАРТИНЕС: Бежал-бежал, слезки роняя.

МИЛТОН: Я просто... погнался за птичкой!

МЕРЛ: Дрищ дело говорит, а вы все ссыте признать это.