"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

ГАРЕТ: Хочешь рассказать ей?

БЕТ: Я не знаю, что мне делать! Он просил не говорить. А Тара не подает виду, но... Ей грустно.

Гарет ничего не отвечает. Прядь волос снова падает Бет на лицо, и он опять убирает ее.

БЕТ: Так что скажешь?

ГАРЕТ: Мне показалось, вы с Тарой в последнее время сдружились.

БЕТ: Да, ты знаешь, она такая классная!

ГАРЕТ: Не боишься, что Мартинес снова станет ее лучшим другом, если ты скажешь правду?

БЕТ: Это... Это ведь

будет хотя бы честно...

Бет сжимает губы и опускает голову. Волосы закрывают ей глаза.

БЕТ: Ох... Дэрил сломал все мои заколки, когда пытался наручники открыть. Мучение какое-то.

ГАРЕТ: Погоди.

Он ставит камеру на микроволновку и хватает кухонное полотенце, висящее на ручке плиты. В кадре – Бет и Гарет только по плечи, но можно догадаться, что он убирает ее волосы под полотенце и завязывает его.

БЕТ: Спасибо.

ГАРЕТ: Ага.

Он не отходит от Бет.

ГАРЕТ: Я думаю, что дела этой странной троицы тебя не должны волновать. Ты ведь помнишь, что у тебя есть своя жизнь?

БЕТ: Ага, жизнь, рыбу чистить...

ГАРЕТ: В этом доме можно заняться и другими вещами.

Бет молчит.

ГАРЕТ: Не хочешь спросить, какими?

БЕТ: (тихо) Какими?

ГАРЕТ: Давай встречаться.

Бет ничего не отвечает, вцепившись руками в фартук.

ГАРЕТ: Ты до сих пор боишься меня?

БЕТ: (еще тише) Нет.

ГАРЕТ: И ты ведь в курсе, что я бы тебя не съел.

БЕТ: Ага.

ГАРЕТ: Тогда – что плохого в том, что двух людей, очевидно, уже давно тянет друг к другу?

БЕТ: Нич... А... Это...

Ее рука вдруг показывает на камеру.

БЕТ: Она что, включена? Там огонек горит!

ГАРЕТ: Забыл, наверное, на кнопку нажать.

БЕТ: Она была включена все это время?!

ГАРЕТ: Бет, я еще не разобрался в управлении.

БЕТ: Это все... для твоего фильма?! Вали отсюда!

ГАРЕТ: Кнопка там очень тугая, с первого раза не нажимается.

БЕТ: (хватая нож для рыбы) Пошел вон!

Затемнение.

Рик сидит на кровати в спальне и расчесывает бороду щеткой для волос.

РИК: (строго) Не включай пока.

ГОЛОС ГАРЕТА: (за кадром) Я жду, жду.

Рик откладывает щетку и поправляет воротник рубашки.

РИК: Я могу сначала посмотреть интервью Шейна?

ГАРЕТ: Нет, Рик, говорю же, оно настолько удачное, что у тебя будут комплексы. Ну, начинаем?

Рик смотрит в камеру. У него каменное лицо.

ГАРЕТ: Ты должен расслабиться немного.

РИК: Я расслаблен.

Его лицо приобретает еще более напряженное выражение.

ГАРЕТ: Не стесняйся камеры, Рик.

РИК: Не стесняюсь я!

ГАРЕТ: Окей... Наш первый вопрос: как продвигается твое противостояние с Губернатором?

РИК:

Не понял?

ГАРЕТ: Я думал, ты как-то отреагируешь на его попытки закадрить Мишонн во время позавчерашней пьянки. Хотя – почему попытки? Она так и светилась счастьем...

РИК: (кивнув) А. Сейчас я разозлюсь, а ты все это снимешь. Глупо. Поехали дальше.

Гарет, судя по его растерянному молчанию, сбит с толку.

ГАРЕТ: Где я перегнул?

РИК: На моменте про “Мишонн светилась счастьем”.

ГАРЕТ: А...

Рик барабанит пальцами по коленкам.

РИК: У тебя не заготовлены нормальные вопросы?

ГАРЕТ: Нет.

РИК: Ожидаемо.

ГАРЕТ: Что ж, Рик, поговорим про жизнь. По-твоему, как привлекательный молодой парень может убедить девушку начать с ним встречаться?

РИК: Ты опять лезешь к Бет, скотина?

ГАРЕТ: Она совершенно не ценит мои чувства. А ведь я сгораю от страсти. Рик. Нет, Рик, не уходи. Да стой же ты. Нельзя на все так остро реагировать!

Рик наклоняет голову.

РИК: Ты сидишь здесь и говоришь мне, что сгораешь от страсти? МНЕ? Что ты вообще ожидаешь услышать? Ты жалок. И все, что ты делаешь, один большой жалкий спектакль. Никто никогда не поверит тебе, Гарет. И если ты и дальше будешь использовать Бет для попыток шокировать других людей, я выбью из тебя это дерьмо. Все, выключай.

Затемнение.

Камера включается: в кадре лицо Тары.

ТАРА: Чего он ее бросил? Здесь батарейка почти полная.

Поворачивает камеру, показывая нам пустую гостиную.

ТАРА: Привет, дорогие зрители! Теперь я ваша ведущая. Похоже, Гарету надоело играться в режиссера. Где он вообще?

Подходит к окну и снимает Гарета, сидящего во дворе под деревом с книжкой.

ТАРА: Притворяется умным. Как обычно, типичный Гарет. Ладно, пойдемте поснимаем, как народ живет. Сейчас я вам все расскажу!

Идет в ванную комнату. Там перед зеркалом стоит Мишонн.

ТАРА: Эй! Что делаешь?

МИШОНН: (покосившись в камеру) Дреды подплетаю.

ТАРА: Это сложно? Разве они не сами растут такими?

МИШОНН: Иногда надо приводить их в порядок... Тара, не снимай так близко. Я голову не мыла.

ТАРА: Ты ведь в курсе, что камеры есть даже за этим зеркалом?

МИШОНН: Чем меньше я про них думаю, тем мне спокойнее.

ТАРА: Ладно, двигаем дальше!

Идет в спальню. Кэрол сидит на кровати, перед ней – бак для белья. Она сортирует грязную одежду по цветам. На соседней кровати спит Шейн.

ТАРА: Покой и умиротворение. Кэрол занята домашними делами, а главный самец дома отлеживает бока. Кэрол, скажи зрителям правду, ты все еще злишься на нас?