"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

ГАРЕТ: Окей, в последний раз. Я корову не крал. И где, по-вашему, я бы ее спрятал?

МИШОНН: (мрачно) Не знаю, ты нам скажи. Я вчера в шесть вечера Бусинку заперла, могу поклясться.

МЕРЛ: Сука, тощий, почему мою-то курицу надо было спереть?! Тут столько бесхозных было – нет, тебе Жопку подавай!

ГАРЕТ: Понятия не имею, где твоя курица!!!

ШЕЙН: Бля, да не ори ты так...

ГУБЕРНАТОР: Предлагаю очень быстро выбить из Гарета признание и опять лечь в постель.

ГАРЕТ: (пятится)

Никаких доказательств у вас нет. Когда я вчера вырубился, Мерл и Шейн все еще бухали. Наверняка это они, а теперь сами не помнят.

МЕРЛ: Я отлично все помню – в отличие от вас, бухать умею!

ШЕЙН: А я помню... как проснулся во дворе... и переполз в дом.

ГАРЕТ: Вот. Шейн спал во дворе.

ШЕЙН: И че, нынче это равняется “Шейн спиздил корову”?

ГАРЕТ: Ко мне-то вы прицепились с коровой!

Дэрил, растолкав всех, смотрит на землю возле коровника.

ДЭРИЛ: Нахрена вы натоптали здесь? Отойдите.

Изучает траву. Остальные затаили дыхание.

МЕРЛ: Ну че, сестренка? Видишь поступь нашего глиста?

Дэрил молча идет по следу к курятнику, делает несколько кругов по двору и возвращается.

ДЭРИЛ: Кто-то пришел из леса, выпустил кур и увел корову.

МИШОНН: Ну Гарет, кто.

ГАРЕТ: Ушел в лес, потом вышел из него и... Мишонн. Честное слово. Это становится смешным.

ГУБЕРНАТОР: Диксон, твоя дурацкая собака может взять след?

ДЭРИЛ: (чешет в затылке) Вообще я его учил...

Приводит пса.

ДЭРИЛ: Бастер, след. След.

Собака смотрит на Дэрила, виляя хвостом.

ДЭРИЛ: Мы только вчера утром начали учиться – он еще не знает, что к чему.

ТАРА: Гарет, может, ты лунатик?

ГАРЕТ: Я уже ни в чем не уверен...

ШЕЙН: Я однажды во сне встал и нассал в кадку с цветком. Ох, как же Лори бесилась.

МЕРЛ: Это что – я однажды...

ДЭРИЛ: Блядь, не надо про это вспоминать!

МЕРЛ: До сих пор, что ли, в обиде?! Какая фифа!

ДЭРИЛ: Короче, корову я найду, не парьтесь.

МЕРЛ: И Жопку не забудь.

Однако Дэрил быстро возвращается из леса, озадаченный.

ДЭРИЛ: Кто бы это ни был, он очень хорошо замел следы.

ГУБЕРНАТОР: Зачем разговаривать намеками? Говори уж прямо, что от тебя нет толку.

ДЭРИЛ: (злится) Тут лес надо прочесывать всем вместе. Она где угодно может быть.

МЕРЛ: Ага... Если дрыщ ее не съел.

Все поворачиваются к Гарету.

ГАРЕТ: Я устал. Серьезно.

МЕРЛ: (дружелюбно) Ну иди поспи на дне озера, мудила!

ГАРЕТ: Сначала я вас всех отравил, потом съел корову...

ШЕЙН: Мне еще кто-то на одеяло нассал.

ГАРЕТ: Это не смешно!

ШЕЙН: А я че, ржу?! Я в ярости!

МИШОНН:

Шейн, да кто, кроме кошки, мог нассать на твое одеяло?

ШЕЙН: (сурово смотрит на Гарета)

ГАРЕТ: Ну конечно.

ТАРА: Чувак, знаешь, как это обычно бывает... Сначала ты работаешь на репутацию, потом репутация работает на тебя. Смирись.

Мишонн встает из-за стола с очень усталым видом.

МИШОНН: Ладно, ничего не поделаешь. Отправляемся на поиски.

ГУБЕРНАТОР: Мишонн права, отправляйтесь.

МИШОНН: Отправляемся – это значит, идут все! Нам лучше разбиться на пары, не хватало, чтобы кто-то еще заблудился.

ТАРА: Я иду с Филипом.

ГУБЕРНАТОР: Нет.

ТАРА: Окей, и кто здесь твой дружок?

Губернатор с плохо скрываемым мучением смотрит на остальных своих соседей.

ГУБЕРНАТОР: ...Хорошо.

ТАРА: Йессс!

ШЕЙН: (быстро) Я с Дэрилом.

МЕРЛ: Ну бля, а мне от Мишонн пинки в лесу получать?!

МИШОНН: Поверь, я не в настроении.

ГАРЕТ: Я вообще-то тоже тут...

МИШОНН: Ты под подозрением, поэтому остаешься.

ГАРЕТ: О. А знаете что. Так даже лучше. Пока вы все будете ходить по лесу, я буду отдыхать дома. Лежать на диване. Смотреть телевизор. Есть бутерброды.

МЕРЛ: ...и тихо рыдать!

Даже после нескольких стаканов антипохмельных таблеток участники все еще чувствуют себя хреново: они одеваются и собираются на поиски со скоростью улитки, пока Шейну не приходит в голову идея.

ШЕЙН: Давайте кто найдет корову – тот до конца шоу не моет посуду?

Скорость сборов мгновенно возрастает.

ДЭРИЛ: Сам бы так быстро собирался.

ШЕЙН: Ща... Стой... Где-то тут был мой ремень.

ДЭРИЛ: На черта тебе ремень?

ШЕЙН: Потому что я похудел в этом доме, с меня штаны спадают.

МЕРЛ: Слышь, сестренка, ты там осторожнее в лесу с бесштановым лысым!

ДЭРИЛ: Я пошел.

ШЕЙН: Да погоди ты!

Гарет наблюдает за своими соседями, сидя в кресле и поглаживая кошку, что вызывает негодование Мерла. Он забирает у Гарета Дрюню и уносит ее прятать в шкаф.

ГАРЕТ: Удачи. Там, кажется, еще и дождь собирается. Хорошо, что я остаюсь здесь, под крышей.

ГУБЕРНАТОР: Если мы вернемся, и в доме хоть что-то поменяется...

ГАРЕТ: Филип, твоя страсть все контролировать меня утомила.

Губернатор внезапно приходит в ярость.

ГУБЕРНАТОР: Тебя утомила? Тебя – утомила?! Меня, ты думаешь, это не утомило? Я, по-твоему, только и мечтаю за тобой присматривать день за днем?! Да я тебя убить готов, лишь бы больше не вздрагивать каждый раз, когда тебя слишком долго не видно!